The Wrath of Cain

Σε μένα μιλάς;

- Ναι, σε σένα, φρικιό. - Θέλεις ξύλο; Έλα, καριόλη.

Στην Αμερική, πάνω από το 60% των φυλακισμένων...

...είναι εθνικές μειονότητες...

Τα 3/4 των φυλακισμένων για ναρκωτικά, είναι έγχρωμοι.

Υπότιτλοι εξ ακοής By *andreasgon*

Είμαι ένας αμαρτωλός που προσπάθησε να ζήσει μια κανονική ζωή...

Ακούω τα τύμπανα στο κεφάλι μου.

Ζω σε μια ζούγκλα με τύμπανα και τρομπέτες.

Και τα τύμπανα, μου μιλάνε.

Τα τύμπανα είναι τα παιδιά.

Και δεν μπορείς να κάνεις, τίποτα γι 'αυτό.

Ο γιος μου, ο Ρίκι, πωλεί ναρκωτικά για να επιβιώσει.

Είναι μια απειλή για την κοινωνία... Δεν βλέπουν τα λάθη τους.

Στην Αγία Γραφή, ο Ιωάννης είπε:

"Γνωρίζουμε ότι έχουμε περάσει, από το θάνατο στη ζωή...

...επειδή αγαπάμε τους αδελφούς μας".

Όποιος δεν αγαπά, παραμένει στον θάνατο.

Ο θάνατος, μέσα από αυτή την κόλαση...

Ακούγεται σχεδόν σαν ένα ζεστό και άνετο κάλυμμα, για να κοιμηθώ...

...μέσα του.

Πρέπει να είναι ωραίο να έχουν μπάνιο, μόνο για πάρτη σου.

- Είπα, θα πρέπει να είναι ωραία... - Άκουσα. Γιατί μου μιλάς, καριόλη;

Συγγνώμη, απλά, ήθελα κουβέντα. Είμαι νέος εδώ.

Να μιλάς, όταν σου μιλάνε, μ 'ακούς;

Οπότε, το ξέρεις το κάθαρμα.

Ναι, Ρεντ. Το έλεγξα. Ο ξάδελφος είναι μέσα μαζί του.

Στο διάολο ο ξάδελφος σου, εσύ πως τον ξέρεις;

Τον ξέρω απ' την γειτονιά, Ρεντ.

- Σλίπι... - Ναι.

Καλύτερα να μην προωθήσεις την πώληση...

...μόνο και μόνο επειδή έχεις έκπτωση.

Όχι, φίλε. Είναι εντάξει, Ρεντ.

Είναι εντάξει. Ο Αντόνιο είναι εντάξει.

- Σλίπι, πώς είσαι; - T-Μπον, για κοίτα...

- Μεγάλωσες. Φαίνεσαι καλά. - Τι συνέβη;

T- Μπον, αυτός είναι ο φίλος μου που σου είπα. Ο Ρέντφουτ.

Τι κάνεις;

Ποιο είναι το πρόβλημα του φίλου σου;

Δεν υπάρχει πρόβλημα, και μην με ρωτήσεις ξανά.

- Αυτή η αρνητικότητα, δεν είναι καλή. - Βγάλε τον σκασμό...

Και δείξε μου τα λεφτά.

Τι σου είπα, Ρεντ; Είναι όλα καλά.

Όλα καλά.

- Τέλεια. - Τέλεια.

Την επόμενη φορά ας το κάνουμε με λιγότερη ένταση.

- Γεια σου, Σλίπι. - Τα λέμε, T.

Τι σου είπα, Ρεντ;

- Εντάξει. - Αυτό εννοούσα, Ρεντ.

Ακίνητοι. Αστυνομία.

Μην κουνηθείτε.

Μην το κάνεις Σλίπι. Κάτσε κάτω.

Κρατούμενος.

Ελπίζω ότι θα σου αρέσει εδώ.

Πέρασε.

Δεν ξέρω τι έκανες έξω, αλλά εδώ είσαι στο σπίτι μου.

Σπίτι σου; Μέχρι το τέλος της βδομάδας, θα ελέγχω το μέρος.

Καλύτερα να το βουλώσεις.

Κάιν.

Ο Τομ μου είπε να σου δώσω αυτό.

Ο Ρέντφουτ.

Η ειρήνη, τελείωσε.

- Θα ασχοληθώ με τα σκατά. - Θα το κάνουμε μαζί.

Θέλω να βεβαιωθώ ότι το παρελθόν, είναι παρελθόν.

Γνωρίζεις ότι τα ναρκωτικά, ήταν απλά μια επιχείρηση.

Βγες έξω, Ρέντφουτ.

Σου είπα να φύγεις.

Δε με νοιάζει πώς το κάνετε...

Σκέψου το και πες μου να ξέρω.

Σου έσπασα το πόδι, για να μην έρχεσαι να πουλάς εδώ...

...και να χαλάς την πιάτσα μου.

Πες τα αγόρια να πάνε στο σπίτι.

Έσπασες τα πόδια του;

Κάτι σαν αυτό.

Γνωρίζεις ότι ήταν ένα από τα παιδιά, του Ρέντφουτ.

- Πάμε στο κλαμπ; - Ναι.

Έλα εδώ, Ρεντ.

Δεν θέλω να ρίξεις ναρκωτικά στην ομάδα μου...

...και να τους κάνεις ύποπτους.

Η θέση σας, είναι στην πλευρά της πόλης μου.

Και η πόλη σου, τελειώνει στην πόρτα μου.

- Πρέπει να κάνουμε κάποια συμφωνία. - Έχουμε ήδη κάνει μια συμφωνία.

- Ξέρεις τον δικός σου; - Ναι.

Είναι στο δρομάκι, θα σου πει όλες τις λεπτομέρειες.

Εντάξει; Να προσέχεις τον εαυτό σου, Ρεντ.

Είναι μέσα.

Φέρε και μερικά κορίτσια.

Όταν φτάσεις στην πόρτα, κάλεσε με να...

Σκατά! Θα σε καλέσω αργότερα.

Ανάπνεε, μωρό μου.

- Κάτσε εκεί! Μείνε εκεί! - Μπαμπά!

- Περίμενε. - Μπαμπά!

Καλώς ήρθατε στην φυλακή.

Είμαι ο διευθυντής της μονάδας.

Ο φίλος μου ο Τζο και εγώ θέλουμε να βεβαιωθούμε...

...ότι αυτό είναι το τελευταίο μέρος, που θα πάτε.

Τα αγόρια είναι εδώ, είναι για λεηλασία...

...κακοποίηση, και σύσταση συμμορίας.

Εδώ, είστε δούλοι του συστήματος.

Έχετε τη δυνατότητα επιλογής.

Μπορείτε να είστε ελεύθεροι, ή μπορεί να γίνετε σκλάβοι.

Αυτό το σπίτι, αυτοί οι τοίχοι, αυτή η φυλακή...

Έχει όνομα, το όνομα ενός δούλου... Έναν αριθμό.

Διευθυντής, είναι ο αφέντης σας.

Σας λέει πότε να φάτε, να πάτε τουαλέτα ή, να κοιμηθείτε.

Εγώ; Είμαι ο Φρίντριχ Ντάγκλας.

Έχω μαυρισμένο κώλο, να σκάβω υπόγειες σήραγγες...

...για την ελευθερία πέρα από αυτά τα τείχη...

...με έργα όπως το: "Μία Κοινότητα" και το Πάιπλαιν".

Σήμερα, κάνετε μια επιλογή: Ή, ζήστε ελεύθεροι...

...ή θα πεθάνετε μέσα.

Η ζωή είναι όλο επιλογές...

Κάνετε μια καλή επιλογή.

Έρχεται και λέει...

Ξέρεις...

- Πως πάει, Σλίπι; - Γεια σου, Ρεντ.

- Τελικά κατάληξες εδώ. - Φίλε, μου κόλλησαν, για να φύγω.

Αλήθεια;

Εγώ άκουσα, ήθελες να μεταφερθείς οπουδήποτε, εκτός απ' εδώ...

...μαζί μου.

Όχι, Ρεντ. Δεν ήθελα να είμαι με τους φίλους μου; Έλα μωρέ.

Δεν ξέρω, ίσως επειδή φταις, που είμαι εδώ.

Αλλά αυτό δεν αλλάζει τώρα, έτσι;

- Ρεντ, θα επανορθώσω. - Θα επανορθώσεις; Πώς;

- Είναι η τρίτη μου καταδίκη, Σλίπι. - Τι;

Ξέρεις ότι μου έριξαν 203 χρόνια;

Σιγά μην ζήσω. Ο δικαστής νομίζει ότι είμαι δέντρο, έτσι;

Πόσο έφαγες;

23 μήνες...

Γιατί; Γιατί;

Ρεντ, δεν κρατούσα εγώ τα χρήματα, φίλε.

- Σλίπι; - Ναι, ναι.

Όταν βγεις από εδώ και χρειάζομαι να κάνεις κάτι έξω...

...θα πρέπει να το κάνεις, φίλε.

Ρεντ, οτιδήποτε, φίλε... Ότι θες.

- Σλίπι; - Ναι.

- Σ 'αγαπώ. - Σ 'αγαπώ δικέ μου, έχουμε το ίδιο...

Το ξέρω. Λοιπόν.

Σ 'αγαπώ... Ρεντ... Δεν...

Ρεντ...

Πες του Τρόι, θέλω να με καλύψει.

Θα φροντίσω τον Ρέντφουτ.

Θα είναι ένας εναντίον ενός.

Πες του Τρόι, θα του χρωστώ για αυτό.

Πες του Ντέρεκ... Χρειάζομαι χρήματα.

Πες του, έχει τον λόγο μου.

Και υπολογίζουν στην τιμή μου.

Θα μαζέψω τα χρήματα.

Υπάρχουν τόσοι πολλοί από τους στρατιώτες μου εδώ.

Είναι σαν μια οικογενειακή συγκέντρωση.

Κάιν.

Δεν μπορείτε να με τρομάξετε πια.

Αυτό είναι που τρομάζει εμένα.

Θα έπρεπε να σου ρίξω 4 μήνες αλλά υπό τις παρούσες συνθήκες, δύο.

Θα χάσεις όλα τα προνόμια, χωρίς μουσική, αναψυχή, τίποτα.

Δεν μπορείς να βγεις από το χώρο αυτό.

Κάιν, στο χρόνο που σου έχει απομείνει...

...με αναγκάζεις να πάρω το 1/3, της ζωής σου.

Την επόμενη φορά που θα κάνεις κάτι, ελπίζω να το σκεφτείς καλά.

- Ήρθε η κοπέλα; - Έρχεται μάλλον.

- Μάγκα. - Πώς είσαι, αγόρι μου;

Καλά, όλα καλά.

Είναι ο Ρίκι... Είπες να μην του μιλάμε;

Νομίζω ότι έχει τα πάντα από ανατολάς, μέχρι την 3η Οδό.

Και εσύ τα υπόλοιπα. Γιατί να μην δουλέψετε από κοινού εδώ;

Τι;

Εννοείς, εγώ κι αυτός, να κάνουμε δουλειές μαζί;

Ξεχωριστές ομάδες, στις δύο μεγαλύτερες συνοικίες.

Και μαζί μπορείτε να έχετε το σύνολο της πόλης, κατάλαβες;

Κοίτα, θέλω αυτό να κανονιστεί.

- Γεια σου, Μάικ. - Τι κάνεις;

Εσύ διοργανώνεις την γιορτή των γενεθλίων;

Έχω μαζέψει τόσες γυναίκες, που δεν ξέρω τι να της κάνω.

- Ποιανού είναι τα γενέθλια; - Ο δικός μου, ο Ρόμπερτ.

Ναι, πήγαμε στο ίδιο σχολείο.

Γι' αυτό κανόνισε να έρθεις.

Αναμφίβολα, θα είμαι εκεί για την παράσταση.

Πού είναι ο Ρίκι;

- Πού είναι ο Ρίκι; - Στο πίσω δωμάτιο.

Φίλε...

- Τι; - Έλα να δεις κάτι.

Φύγε.

Είπα στο μαλάκα, να μην πειράξει το μαύρο JD.

Αυτή είναι η απάντησή μου.

Αυτό είναι άγριο, φίλε.

Ήταν καιρός αυτό το παιδί, να πάει διακοπές.

Τι θα διαβάσεις σήμερα, μεγάλε;

Κάιν, είσαι καλά εκεί;

- Ναι. - Είναι κανείς εδώ μαζί μου;

Δεν βλέπω κανέναν.

Θυμάσαι που ήθελες να διαβάσω την Αγία Γραφή;

- Ναι. - Λοιπόν, σήμερα είναι η μέρα.

Είναι μια μεγάλη ημέρα για σένα, Κάιν.

Θα παίξεις σαξόφωνο στην αίθουσα αναψυχής;

Όχι.

Ο Διευθυντής μου το απαγόρευσε.

Είπε ότι ένας άντρας δυνατός...

...δεν τραγουδούν γι 'αυτόν.

Αλλιώς δεν θα βγω απ' εδώ.

Θα το δεχτώ.