The Brutalist

"المقدمة"

اهدأي، مرافقتك في الخارج، اجلسي

اجلسي، قلت اجلسي

إنها تخبرنا أنك ابنة أختها

هل هذا صحيح؟ هل أنت ابنة أختها؟

أين أمك؟

هل تعرفين؟

انظري إلي! هل تفهمينني؟

إن كنت من (بودابست) كما تقول السيدة اذكري اسمك ورقم شارع محل إقامتك السابق

ثمة قلم وورقة

إذا كنت تفضلين عدم التحدث إلينا فاكتبي اسمك مع شهرتك

وسنحاول التأكد من ذلك

هل من الممكن ألا تكون المرأة بالخارج قريبة لك

بل مجرد حليفتك التي تحاول مساعدتك؟

إنكما بالكاد تشبهان بعضكما الآخر

لن نعاقبها على محاولتها مساعدة شابة بريئة

نريد أن نساعدك في العودة إلى ديارك

منزلك الحقيقي

"(لازلو)، أنا حية"

هيا! الوثائق

"أخبرني (أتيلا) أنك أيضا حي وفي طريقك إليه من (بريمرهافن)"

"ابتهج!"

"صرخت من شدة الفرح لأنني سمعت أخبارا عنك"

أين أغراضي؟

- ماذا؟ - تبا لك!

- لا أجد هذا مسليا! - توقف! لا تنظر إلي هكذا أيها الكهل!

- إنها خلفك - أين أمتعتي؟

إنها مخبأة هناك تحت الفرشة!

هيا!

أسرع يا (لازلو) وإلا سنكون في آخر الطابور

"كانت (زوفيا) معي رغم أنها ضعيفة وغريبة ومريضة جدا"

"ننتظر بفارغ الصبر إعادتنا إلى وطننا"

"لكنها لم تعد على طبيعتها في الآونة الأخيرة"

"مما أثار شكوكا غير ضرورية لدى المسؤولين المحليين"

"لحسن الحظ، أحبنا بعض الصبية السوفييت"

"إنهم يشفقون على ابنة أختك المسكينة بشكل خاص"

"التي أصبحت أكثر امتلاء وجمالا منذ أن رأيتها آخر مرة"

"يبدو أن هؤلاء الجنود الشباب المنعزلين مفتونون"

"بالتزام هذه الفتاة الجميلة بالصمت المطلق"

عذرا، آسف

"ساعدنا السوفييت في الانتقال"

"إلى ملجأ قريب للنازحين بالقرب من (فاس)"

إنهم يشجعوننا على "الاستمتاع بحرياتنا"

- "لكنني أتذكر (غوته)" - عذرا

"لا يوجد أحد أكثر استعبادا من أولئك الذين يعتقدون زورا أنهم أحرار!"

"لست مخطئة فنحن لسنا أحرارا بعد"

هيا

"أنت، مثلي أنا، لا بد من أنك تتخيل الكثير من الأشياء الرهيبة والفظيعة"

"لكن من الأفضل ألا تسيطر أفكارك عليك"

"فالأمر ليس أفضل ولا أسوأ مما قد تتخيل"

"أقضي الوقت بمفردي في الغالب"

"والأهم من ذلك"

"أنني دافعت عن (زوفيا) من التحرشات غير المرغوب بها"

"في ما يلي العنوان الذي أبلغت به لاستلام البريد في (فاس)"

"يرجى مراسلتي على الفور عند تلقيك رسالتي"

"أنا واثقة الآن أنه لم يعد لدينا ما نملكه هنا"

انظر إلى هذا!

- بم أخبرتك؟ - أجل

"اذهب إلى (أمريكا) وسأتبعك"

"مع خالص التقدير، (إيرزيبيت)"

بالنسبة إلى أولئك الذين لا يتحدثون الإنكليزية

يرجى التواصل معي أو مع أي من زملائي

في الخلف حتى نتمكن من إبلاغكم ببرامج التوجيه واللغة

التي يتم تقديمها في هذه الغرفة بالذات "425 (لافاييت)"

تذكروا هذا العنوان

بالإضافة إلى ذلك، يتم عقد الدروس والاجتماعات اليومية

حيث سيقيم العديد منكم الليلة في فندق (مرسيليا)

الواقع في تقاطع 103 وشارع (برودواي)

ولأولئك منكم الذين لا ينطبق عليهم أي من ذلك

والذين سيغادرون على الفور إلى وجهات أخرى في الصباح

يرجى مقابلتي للحصول على قسائم سفر بقيمة 25 دولارا

يمكن استبدال هذه القسائم بخدمات القطارات والحافلات المشاركة

"أنا (ألبرت بي تشاندلر)"

"في هذا الوقت أود أن أقدم لكم صبيا سيكون تحت قيادة (بيب روث)"

"حين يتولى (بيب) منصبه الجديد كمدير البيسبول للفيلق الأمريكي"

- "ممثلا لشباب الفيلق الأمريكي" - "غرف"

"متحدثا باسم كل صبي أمريكي سيداتي وسادتي، إليكم (لاري)"

مضى بعض الوقت، آسف

ما الخطب؟ ألا تعتقد أنني جميلة؟

بل أعتقد ذلك

أي جزء مني تجده أكثر جمالا؟

- كل الأجزاء - توقف

لا أجد كل أجزائك جميلة

مارس معها الجنس!

اصمت

مارس معها الجنس!

- هل يمكنك أن تخبر صديقك أن يكون مهذبا؟ - أغلق فمك!

ساقاي؟ هل هما نحيفتان جدا؟

لا، أنت متناسقة بشكل جيد

المنطقة فوق حاجبك أجدها معيبة

- ماذا قلت؟ - إنه شيء لا يعجبني

وجهك قبيح

أعرف ذلك

لدينا صبيان إذا كنت تفضل ذلك

لا، شكرا

إخوة ذوو بشرة داكنة لكنهم وسيمون

لا، هذا لا يناسبني

- مهلا! - مهلا!

مهلا! مهلا!

- مهلا! - مهلا!

مهلا! مهلا! مهلا!

- شكرا، شكرا - شكرا

كان رائعا

- سأراك لاحقا، سأراك لاحقا - سأراك لاحقا، سأراك لاحقا

- سأراك لاحقا - سأراك لاحقا

- سأراك لاحقا - رائع، مهلا

- من أجل الحظ - شكرا

- وداعا يا صديقي - وداعا يا صديقي

سأراك لاحقا

وداعا

اعتن بنفسك

سأراك لاحقا

"الفصل الأول: لغز الوصول من العام 1947 إلى العام 1952"

"ربما لم تكن أي ولاية أو أمة في كل تاريخ البشرية..."

"صاحبة قرار حاسم للعديد من القضايا الإنسانية كما فعلت ولاية (بنسلفانيا)"

"القرارات التي أسست وضمنت بقاء أمة عظيمة"

"أدت إلى ظهور حركات استعمارية مهمة"

"أسست لحرية العبادة في (أمريكا) وظهور ديانات عظيمة"

"أدت إلى ولادة النظام التعليمي في (أمريكا) وأطلقت إمبراطوريات صناعية هائلة"

"صاغت الفولاذ، القوة والطاقة اللازمتان لتشغيل عجلات الحضارة العظيمة اليوم"

"هنا حيث تحدث الأشياء حيث يتم اتخاذ القرارات"

"حيث تحقق الصناعة أعظم تقدم لأي ولاية أو أمة في العالم"

"(بنسلفانيا)"

"أرض القرار بالنسبة إلى (أمريكا) والصناعة الأمريكية والعائلات الأمريكية"

!

ابن عمي، ابن عمي

على قيد الحياة

ماذا؟ ماذا؟

ماذا قلت؟ ماذا قلت؟

- لدي رسالة منها - ماذا؟

لا تزال حية وهي برفقة (زوفيا)

حقا؟

حقا؟

حقا؟

حقا؟

شكرا، شكرا

"أثاث (ميلر) وأبناؤه"

"إنها مزيج من عدة أشياء"

لكن أود أن أقول إن الأكثر شيوعا هي الخزائن

التي نصنعها بأنفسنا حسب الطلب والمصابيح أيضا

ها هو ذا

مسؤولة عن العرض

- إنه يتحدث مثل الأمريكي في التلفاز الآن - نعم، ليس لدينا تلفاز

لكن كان هنا قبل ولادتي وما زال لا يبدو مثل أي أمريكي قابلته قبلا

قبل 8 سنوات، حاولنا افتتاح مشروع مماثل في (مانهاتن)

لكننا لم نستمر سوى شهرين

لم نستطع منافسة العلامات التجارية الشهيرة

يأتي المتزوجون حديثا إلى هنا

ومعهم إصدارات من مجلة "أفضل المنازل والحدائق" ويقولون

"نريد تلك الطاولة بجوار إعلان العطور"

نقول لهم، "حسنا، يمكننا أن نصنع لكم طاولة كهذه"

فيقولون، "لا يا سيدي، نريد تلك بالضبط!"

اتضح أننا لا نحب (نيويورك) على الإطلاق ليست جذابة، صحيح يا (أودري)؟

كل ولد شقي تصادفينه

بائع، مشتري، صبي توصيل يدير عملية احتيال

أنا من (كونيتيكت)، هل تعرفها؟

قطعا لا يعرفها يا (أودري) إذ وصل للتو إلى هنا

أعطني هذه

إذا...

أخليت بعض المساحة لك في الخلف

جهزت لك سريرا

إنه هناك

حاليا هناك سرير نقال ومصباح لكن...

لا تتردد في أخذ أي شيء تريده من صالة العرض

هذا كل ما أحتاج إليه

بالنسبة إلى دورة مياه الموظفين عليك الخروج من الباب الأمامي

والذهاب في الخلف حيث ركنت السيارة، هل تتذكر؟

يوجد سلم هناك يقودك إلى شقتنا

إذا احتجت إلى أي شيء فما عليك سوى طرق الباب

أنت وزوجتك لم تقصرا أبدا

نحن نعرف شخصا يمكنه فحص أنفك

اعتقدت أنه ربما لن يلاحظه أحد

ماذا حدث؟

إن كنت لا تمانع في سؤالي؟

قفزت من عربة القطار

وبعد لحظات، سمعت صوت طقطقة عالية

اعتقدت أن أحدهم أطلق النار على رأسي لكنني اصطدمت بغصن شجرة

لم يكن أحد يطلق النار علي

سآخذ شيئا لتخفيف الألم لكن...

سأرغب بفحصه، شكرا

سأتصل ب(كينيث)

- تعال واجلس إلى مكتبي - سأحضر لك بعض المناشف

هل هو أصغر مما توقعت؟

ماذا؟

المتجر

لا

لا، لم يكن لدي أي توقعات

"(ميلر)"

من (ميلر)؟

أنا (ميلر)

لا، أنت (مولنار)

ليس بعد الآن

- لا (ميلر)، لا أبناء - أجل

الناس هنا يحبون الأعمال العائلية

إذا ما رأيك؟

بم؟ بالأثاث؟

لا، قصدت كل شيء حتى الآن

لكن بالتأكيد الأثاث على الأرض أيضا

إنها ليست جميلة حقا

هذا هو الجدوى من وجودك هنا