Bodyguard

Politiassistent David Budd, Metropolitan Police.

Transportpolitiet har sendt varsel om en selvmordsbomber

på et tog på vej mod London.

Gør ikke det. Stå stille.

Er manden, der var herinde før, din ægtemand?

Og din mand ønsker, at du dør?

Jeg kan ikke se nogen grund til at tro,

at Taliban ville regere Afghanistan i fred og harmoni,

eller at irakiske oprørere kunne skabe et stabilt demokrati.

Det kræver ikke, at vi undskylder for fortiden.

Det kræver ikke, at vi undskylder for fortiden.

Jeg ved, du ikke lader noget slemt ske mig.

Du sagde det selv i Helmand.

Hvis du kom tæt på en af de skiderikker, ville du trykke på aftrækkeren.

- Bevæbnet politi! - Du må afslutte arbejdet.

Hvad din træning end har gjort, er det ude af kontrol.

- Jeg har det fint, Julia. - Nej, du har det langtfra fint.

Vi har forsynet dig med en tablet,

så materialet ikke kan spores til dine egne apparater.

- De må identificere Dem. - Richard Longcross.

De giver hende efterretninger, vi ikke får.

Hvad er hun ude på? Du må finde ud af det.

- Julia? - Premierminister.

Dette er uventet.

Julia snupper nøglen til nr. 10. Vi må gøre noget. Hurtigt.

- Hvem tror hun, hun er? - Vil du have en plan iværksat?

Jeg ønsker dig ved min side.

Ikke fordi det er dit job, men fordi det er dit valg.

Opfylder du din aftale på St. Matthew's, får du den omtale, du behøver.

Politiet ser anderledes på det.

Dette er en meget farlig politiker. En, der skal stoppes.

Hvad vil du?

- Har du set nogen derude? - Nej.

Bliv her.

- Hvad er der i tasken? - Aktstykker.

Vis mig dem.

- Alt i orden? - Falsk alarm.

Indenrigsministeren, Julia Montague, var blandt de sårede

i eksplosionen på St. Matthew's.

Der var sikkerhedsbrister fra start. Hvad skete der?

Et efterforskningshold gennemgik auditoriet to gange.

Det var åbenbart ikke godt nok!

Efter hændelsen i dag kan vi ikke udelukke en forbindelse.

Det antyder, at skytten havde mindst én medskyldig.

Alle forespørgsler henvises til Downing Street,

men nr. 10 er ikke kommet med en udtalelse.

Chefefterforsker Sharma.

Politiet er i højeste beredskab i London.

Betjente uden for tjeneste indkaldes for at hjælpe

med at identificere og pågribe medskyldige.

Traumemodtagelse om 15 minutter.

Politiassistent Tom Fenton? Chefefterforsker Deepak Sharma, SO15.

Det er dårlig timing,

men jeg prøver at forstå, hvad der skete ved eksplosionen.

Vidner har sagt, at ministerens assistent, Tahir Mahmood,

kom frem ved scenen med en mappe?

Det så jeg ikke selv.

- Hvad med bagefter? Noget fra Mahmood? - Nej, han døde øjeblikkeligt.

Hvad husker du fra lige før eksplosionen?

Kim... Politiassistent Knowles nærmede sig scenen.

Og så eksploderede anordningen.

Jeg så mod Budd for at forstå, hvad der foregik.

Hvad med Budd?

Det ved jeg ikke. Han forlod auditoriet,

og da han kom tilbage, dukkede Mahmood op på scenen.

- Hvad lavede Budd udenfor? - Det ved jeg ikke.

Usædvanligt, ikke? Mere end et tilfælde.

Jeg beklager.

Før du går hjem, så skriv en redegørelse. Alt, hvad du kan huske.

Okay.

Tak.

Midt i aftenens dybe chok bliver der stillet to store spørgsmål.

Først: Var Julia Montague målet for dette angreb?

Og dernæst: Var hun lige ved at forsøge at overtage nr. 10?

Svaret på det første er, at vi ikke ved det.

Og det andet: I mange måneder

har der været stigende uenighed mellem hende og premierministeren.

De to strides om tilgangsvinklen til sikkerhed.

Indenrigsministeren står for en hård kurs med den kontroversielle lov RIPA-18.

Chef. Herovre.

Alle kameraer var på indenrigsministeren.

Her er et videre udsyn fra et overvågningskamera.

Vis hvert enkeltbillede med eksplosionen.

Det er uklart, om eksplosionen kom fra mappen.

- Har du vist det til Fort Halstead? - Ja.

Det er noget, de må opklare.

Ved du, hvor Budd er?

Jeg er på sagen. Vi får ham ind til en erklæring.

Ikke straks.

- I filerne... - Politiassistent!

David.

Hvad sker der?

Vi sporer kommunikation i ministerens indercirkel.

I tilfælde af lækager.

Okay.

Vi søger noget, der kan hjælpe.

Må vi tage alle dine telefoner, computere

og andet relevant udstyr, du har brugt i arbejdet?

Det vil være en stor hjælp også at kunne gennemsøge din bolig.

- Der er ikke noget konkret. - Alt, hvad der kan hjælpe.

Tak. Og telefonen.

Tak.

Lad os komme i gang.

Pak den computer og andre apparater, han har liggende.

Politiassistent!

Åbn den.

Kan vi fortsætte, mens alt er friskt?

En af dine vagter, Tom Fenton, har afgivet vidneforklaring.

Fenton var i tjeneste med dig og Kimberly Knowles

under indenrigsministerens tale.

Fenton huskede, at du og Knowles forlod auditoriet kort før eksplosionen.

- Ja. - Hvorfor?

Jeg så nogen udenfor. Jeg ville efterforske det.

- Nogen mistænkelig? - Det ville jeg se på.

Hvem var det?

Hvad siger Kim?

- Hvad? - Jeg beklager, David.

Kimberly var meget tæt på scenen ved eksplosionen.

Hun døde af sine skader.

Hør her, det er måske vigtigt.

Hvem var det?

Tahir Mahmood.

Hvordan opførte han sig mistænkeligt?

Det gjorde han ikke. Så havde jeg tilbageholdt ham.

Hvad lavede han?

Han havde oplysninger til ministeren og ledte efter en vej bag om scenen.

Det er usædvanligt, ikke?

- Det ved jeg ikke. - En stor tale.

En, der fjoller rundt på scenen, ødelægger billedet.

Det er ikke mit område.

Vidner siger, Mahmood bar en mappe.

Ja. Han viste mig indholdet.

Ministeriepapirer.

Hvor grundigt undersøgte du mappen?

Jeg inspicerede indholdet.

Jeg kiggede ind i den. Papirer, intet andet.

Visiterede du Mahmood?

Så jeg anledning til det, havde jeg gjort det.

Han var en godkendt regeringsassistent på arbejde.

- Så du visiterede ham ikke? - Nej.

Nogle vidner siger, at eksplosionen kom fra mappen.

Vi har disse overvågningsbilleder fra sekunderne før angrebet.

Knowles nærmer sig scenen.

Ja.

Mahmood gør hende vist urolig.

- Muligvis. - Og der er du.

Ikke så hurtig.

Jeg troede ikke, han var en trussel.

Hvorfor sagde du: "Hvad sagde Kim"?

Du havde ansvaret.

Du kunne have beordret ham fjernet.

Dette er andet mordforsøg på indenrigsministeren.

Efter Thornton Circus-snigskytten.

Begge gange var du livvagten med ansvaret for ministerens beskyttelse.

Ja.

Enten er du uheldig, eller også er det et tilfælde.

Jeg tror ikke på tilfælde.

Der kan jeg ikke hjælpe.

Hjælp mig med noget andet.

Hvorfor indenrigsministeren?

Og ikke premierministeren. Eller et lettere mål.

Du kommer på hendes hold, og vi får Thornton Circus,

St. Matthew's College. Hvad sker der?

Indenrigsministeren har været den mest... synlige fortaler for national sikkerhed,

længe før jeg var hendes vagt.

Louise.

Tak, fordi du gav os adgang til dine apparater.

Vi har kun nået en indledende undersøgelse.

Der var tidspunkter, hvor du slukkede din mobil.

Hvorfor det?

For ikke at blive forstyrret. Det sparer batteri.

Du ved vel, at når man deaktiverer gps'en, kan mobilen ikke spores?

Det er ikke årsagen.

Du søgte også på indenrigsministerens stemmeafgivelse.

Hvorfor det?

Nysgerrighed.

Din pligt er at beskytte en politiker uanset politikken.

Hvad var du nysgerrig efter?

Intet specielt.

David.

Sig mig noget...

- Hvorfor flygtede du fra hospitalet? - Flygtede? Nej.

Jeg var hos indenrigsministeren.

Der ankom regeringsansatte.

- Jeg skulle lade dem være. - Du gik bare.

Du meldte dig ikke til din enhed eller afgav erklæring.

- Louise måtte spore dig. - Ikke svært, vel? Jeg var hjemme.

- Hvorfor hjalp du ikke efterforskningen? - Jeg ville være alene.

En efterforskning af terror, udøvet af en,

som du var den sidste politimand, der havde kontakt med?

David...

Er der noget, du ikke fortæller os

angående din sindstilstand før, under eller efter angrebet?

Nej.

Godt.

De ransager din lejlighed.

Har du et sted, du kan være i aften?

Ja.

- Beklager. - Det er ægtemanden.

Alt sikkert.