Get Low

Καλημέρα, κύριε.

Δύσκολη ζωή, αν δεν ξέρεις να διαβάζεις.

Ορίστε;

Κύριε, ο κ. Ουάιλι Σταρκ έχει... λοιπόν, πέθανε, κύριε.

Η κηδεία του θα γίνει αύριο,

και σκέφτηκα ότι θα θέλατε να το ξέρετε...

Τι τον έφαγε;

Απλώς, από γεράματα, κύριε.

Ναι, καλά.

Ναι.

Λοιπόν...

Πάντα πίστευα ότι θα πήγαινες πρώτος.

Μην φαίνεσαι τόσο απογοητευμένος, ε;

Μπάντι;

Τι μπορώ να κάνω για σας, κύριε;

Εντάξει. Ελάτε μέσα.

Καθίστε.

Τι έχετε στο μυαλό σας, κύριε;

Ότι ήρθε η ώρα να την κάνω.

Να κάνετε τι; -Κάτω στη δουλειά.

Χρειάζομαι μια κηδεία.

Για ποιον;

Για μένα.

Για σας; Θέλετε να αγοράσετε μια κηδεία για σας;

Δεν μιλάω σωστά;

Συγνώμηι, κύριε. Είστε άρρωστος;

-Όλοι πεθαίνουν. -Εντάξει.

Καταλαβαίνω.

Κύριε, η εκκλησία μπορεί να σας βοηθήσει να τακτοποιήσετε τις υποθέσεις σας...

και να κανονίσουμε μια υπηρεσία για σας.

Λοιπόν, τι λέτε;

Για ποιο πράγμα;

Για μένα.

Μια ευλογία.

Δεν ξέρω. Τι θέλετε να σας πω;

Πες μου ακριβώς ό, τι θα'λεγες κατά πρόσωπο.

Λοιπόν, κ. Μπους, Δεν ξέρω πολλά για σας.

Έχω ακούσει ιστορίες, αλλά ...

Τι ιστορίες;

Απλώς ιστορίες, ξέρετε.

Οι άνθρωποι μιλάνε.

Τι είδους ιστορίες; Θέλω να πω, πες μου μία.

Κύριε, η μητέρα μου έλεγε, ότι το κουτσομπολιό είναι ραδιόφωνο του διαβόλου.

Αυτό που έχει σημασία είναι, ότι όταν φτάσετε στο τέλος της ζωής σας...

...είστε έτοιμος για την επόμενη.

Τώρα, έχετε κάνει ειρήνη με τον Θεό, κύριε;

Πλήρωσα.

κ. Μπους, δεν μπορείτε να αγοράσετε συγχώρεση.

Είναι δωρεάν, αλλά πρέπει να τη ζητήσετε.

Άκουσα τα πιο φοβερά πράγματα γι 'αυτόν, όταν ήμουν μικρή.

Ελάτε μέσα.

Αυτός είναι ο γέρο Μπους. Αυτός είναι.

Σε ξέρουμε, γέρο.

Μείνε έξω από αυτό το δείπνο, μ 'ακούς;

Υπάρχουν γυναίκες και τα παιδιά εκεί...

...και δεν σε θέλουμε εδώ γύρω.

Κοίτα με, όταν σου μιλάω, γέρο. Ξέρω πως μ 'ακούς.

Μ 'ακούς;

Έρχεσαι εδώ γύρω και πάλι, θα γίνουν φασαρίες.

Σκατά.

Καρλ!

Καρλ, αγάπη μου!

Το ξέρω. Είναι εντάξει.

-Φρανκ; Έγινε καβγάς. -Άσε με να μαντέψω.

-Ο Καρλ; -Λοιπόν, ναι,

Αλλά ήταν με το γέρο Μπους.

Με το γέρο;

-Υπάρχει πτώμα; -Όχι.

Ήταν αυτός που τον χτύπησε.

Ποτέ δεν έχω δει κάτι παρόμοιο στη ζωή μου.

Κοινωνικό γεγονός της χρονιάς, και το έχασα.

Διάβασες την εφημερίδα σήμερα;

Οι άνθρωποι πεθαίνουν σωρηδόν.

Παντού εκτός από εδώ.

Τι πιθανότητες έχει ένα γραφείο κηδειών να χρεοκοπήσει...

...όταν έχεις μια επιχείρηση που όλοι στη γη τη χρειάζονται;

Αν δεν μπορείς να κάνεις αυτή τη δουλειά, πρέπει να φταις εσύ, σωστά;

Και, όμως, δεν ξέρω.

Τι κάνεις όταν οι άνθρωποι δεν πεθαίνουν;

-Λοιπόν, υποθέτω... -Ένα πράγμα για το Σικάγο...

...οι άνθρωποι ξέρουν πώς να πεθαίνουν.

πνίγονται, ποδοπατούνται, πυροβολούνται.

Ό, τι χρειάζεται.

Έχουμε τελειώσει εδώ γύρω. Είναι ότι δεν βιαζόμαστε.

Είναι εκείνοι ή εμείς.

Μπορεί να γνωρίζω κάποιον, που να ψάχνει για κηδεία.

Πόσα είχε;

Γερό κομπόδεμα.

Χρήματα ερημίτη. Αυτό είναι καλό.

Εκεί είναι.

Υπάρχει το σημάδι του.

Τι κάνεις;

Ήθελες μια εκτόξευση των πωλήσεων.

Από αυτή τη στιγμή, είσαι με προμήθεια.

Θυμήσου, το πόδι στην πόρτα, εδραίωση της εμπιστοσύνης, και πέτα το σφυρί.

Θα προτιμούσα να έρθεις κι εσύ.

Χωρίς αμφιβολία. Αλλά αν δεν το κάνεις αυτό μόνος σου...

...δεν πρόκειται να μάθεις ποτέ, αν είσαι καλός.

Και ποτέ δεν θα γίνεις καλός, αν δεν ξέρεις ότι είσαι.

Εμπρός;

Θέλεις να δεις μέσα στο σπίτι μου, έτσι;

Πώς μοιάζει;

Κέιτι.

Σε βλέπω στην εκκλησία, με τη γυναίκα σου και το μωρό σας;

Ναι, κύριε.

Τι διάολο γυρεύεις εδώ;

Άκουσα...

Σας άκουσα ότι ζητούσατε μια κηδεία, κύριε.

-Μια κηδεία; -Ναι, κύριε.

Εργάζομαι στο Γραφείο Τελετών Κουίν, κύριε.

Νόμιζα ότι θα μπορούσα να σας βοηθήσω.

Σ' αρέσει το κουνέλι;

Είναι πώς να βάλεις τα πράγματα μαζί, βλέπεις.

Τώρα, κάποια πράγματα ταιριάζουν...

...και κάποια άλλα, δεν θα ταιριάξουν ποτέ.

Και οι Ινδιάνοι έλεγαν, ότι όλα τους μιλούσαν.

'Ετσι φτιάχνουν τα φάρμακα, και ήξεραν πώς να τρώνε.

Θέλω να πω, τα πράγματα τους μιλούσαν...

...καθαρά, όπως μιλάμε. Το πιστεύεις αυτό;

-Δεν ξέρω, κύριε. -Ναι;

Λοιπόν, δεν ακούς, δεν ακούς τίποτα.

Εντάξει. Να είσαι έτοιμος άμεσα. Πάρε πιρούνια. Ορίστε.

Εσείς φτιάξατε αυτά τα έπιπλα, κύριε;

Δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο.

-Δεν ξέρω τι τα κρατάει. -Ναι, λοιπόν...

...η μαγεία.

-Ναι. Ναι. -Εντάξει.

Λοιπόν, κύριε, αν πράγματι θέλετε να προγραμματίσετε την κηδεία σας...

...που ελπίζω ότι θα αργήσει πολύ...

...αλλά εμείς θα σας φερθούμε με σεβασμό, και θα σας προσφέρουμε...

μια πραγματικά καλή υπηρεσία για...

Τι είπαν όλοι, για αυτό που έγινε στην πόλη;

Αυτός τρελός καριόλης προσπάθησε να σκοτώσει έναν άνθρωπο, χωρίς λόγο, έτσι;

Υπάρχουν δύο πλευρές σε κάθε ιστορία.

Οι άνθρωποι το λένε, αλλά δεν το πιστεύουν, κύριε.

Πιστεύουν αυτό που σκέφτονται, και δεν θέλουν να ξέρουν τίποτα άλλο.

Πιστεύω ακόμα, ότι οι άνθρωποι είναι τόσο φοβισμένοι για αυτά που δεν ξέρουν...

...ώστε επινοούν πράγματα, για να αισθάνονται καλύτερα.

Όπως τη ζωή μετά θάνατον, ξέρεις.

Παράδεισος.

Λοιπόν, ελπίζω ότι είναι ένα μέρος της αλήθειας, έτσι δεν είναι;

Δεν νομίζω ότι ξέρουμε την πραγματική αλήθεια για τίποτα.

Ξέρω ότι δεν το ξέρω. Απλώς τις περισσότερες φορές, υποθέτω.

Θεέ μου, αυτό είναι ωραίο.

Εσείς παιδιά, ερχόσαστε εδώ να ρίξετε πέτρες στο παράθυρό μου.

Για ποιο πράγμα, 25, 30 χρόνια;

-Οχι, εγώ. .. -Ξέρεις πολλές ιστορίες για μένα;

Ναι, κύριε.

Πες μία.

Θα προτιμούσα να μην το κάνω.

Εγώ θα προτιμούσα να το κάνεις. Εντάξει;

Λοιπόν, όταν ήμουν παιδί, άκουσα ότι σκοτώσατε κάποιους σε μια αψιμαχία.

Αυτό είναι όλο;

Πώς είπαμε τ' όνομά σου;

Μπάντι Ρόμπινσον, κύριε.

Λοιπόν, αν σε χρειαστώ,

ξέρω ποιος είσαι.

Ναι, κυρία μου. Σέβομαι τις επιθυμίες σας. Αλλά, ο νόμος της πολιτείας, απαιτεί ...

Όχι, κυρία μου. Δεν μπορούμε να τον θάψουμε κάτω απ' το σπίτι.

Εντάξει. Λοιπόν, έτσι για να γίνει κουβέντα...

...πώς θα βάλετε το δοχείο της τέφρας, κάτω απ' το σπίτι;

Όχι δοχείο τέφρας.

Ναι, αλλά πρέπει να έχετε ένα δοχείο κάποιου είδους, κυρία μου, για...

...ευπρέπεια και για την αποχέτευση.

Ναι, κυρία μου, αλλά υπάρχουν πολλά πράγματα που είναι φυσικά...

...αλλά δεν είναι αξιοπρεπή.

Περάστε μέσα, κύριε;

Έκανε τι;

-Θεέ μου. -Ασ' το.

Όχι, κυρία μου. Δεν το ήξερα αυτό για τον άντρα σας.

Λοιπόν, ναι, τώρα καταλαβαίνω γιατί τον θέλετε κάτω απ' το σπίτι.

Αλλά, ακόμα κι έτσι... Εμπρός;

Φρανκ Κουίν. Αυτός είναι ο κ. Μπους.

Περάστε. Χαρά μου.

Καφέ;

Ευχαρίστησή μου.

Θα τηλεφωνήσει πάλι.

Είσαι...

από οπουδήποτε;

Λίγο από παντού, ναι.

Δωσ' του μια καρέκλα, Μπάντι.

Ορίστε, κύριε.

Τι μπορούμε να κάνουμε για σας, κύριε;

Ήρθα από κηδεία.

Είστε τυχερός. Ακολουθήστε με, παρακαλώ.

Μασίφ καρυδιά.

Ατσάλινες λαβές.

Ξεχάστε το κουτί. Τι άλλο;

Ό, τι θέλετε.

-Λουλούδια. -Όχι, όχι.

Οικόπεδο ενταφιασμού.

-Το πήρα. -Μια υπηρεσία.

-Πάρτι. -Τι;

Ένα πάρτι.

Τι είδους πάρτι;

Ένα πάρτι κηδείας.

Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

Και θέλω να είμαι εκεί.

Θα είστε, σας το εγγυώμαι.

Θέλω να είμαι εκεί... τώρα.