The Lord of the Rings: The Rings of Power

Превод и субтитри: Владислав Владев и Gushifly

Най-добрият ни ковач е погълнат от работата си.

Помоли да поема всички негови задължения.

Просто съм уморен. - Имаш отговорности.

Докато деветте не бъдат завършени, нищо друго няма значение.

Без митрил оставащите пръстени не могат да бъдат завършени.

Отговорът е не. Нарви да удвои работата.

Побърка ли се? Татко, свали пръстена.

Няма какво да ти доказвам, момче.

Ще легнем преди мината, ако трябва. - Диса?

Орките не са в Мордор. Цял легион се насочва към Ерегион.

Галадриел беше права. Незабавно изпратете армията си.

Армията ни сама не може да победи Адар и Саурон.

Аз те доведох тук срещу нашия общ враг.

Елронд бърза с армия от Линдон. Носи Нения, пръстена ми.

Смята, че е далеч от хватката ми. Аз знам, че се крие в Ерегион.

Не мога да изкова пръстени. Не мога без митрил..

Посетих Хазад-дум. Раздели го за девет пръстена.

Ще е достатъчен.

Саурон няма своя армия, затова е подмамил теб.

Желае да нападнеш Ерегион. - Ерегион е изгубен.

Саурон ще падне с града ви. - Вържете я.

Не, точно това иска той.

ВЛАСТЕЛИНЪТ НА ПРЪСТЕНИТЕ: ПРЪСТЕНИТЕ НА СИЛАТА

Епизод VII - "Обречени да умрат"

UNACS TEAM >>>

Девет...

Девет за смъртните.

Привет, г-н Мишле.

Падна ли?

Подът не е място за най-великия сред ковачите ни.

Не, аз...

Не намирам чука на Феанор...

Липсваше... - Губят ти се моменти, знаеш го.

Не, този път беше различно.

Нали отново не си претоварен? - Не.

Точно обратното е.

През последните седмици умът ми е така ясен и съсредоточен от години.

Би трябвало да ти благодаря. - Моля те.

Когато светът застине, идеите свободно текат.

Делото ми е да споделя тайните на песента им.

Имаш ли напредък?

Пръстените на Силата са почти завършени.

Колко още остава?

Какво са няколко дни да усъвършенстваш нещо, което ще трае вечно?

Поводът ще е тъжен, защото се насладих на времето ни.

Всичко, което има начало, има и край.

Жалко, не мислиш ли?

Време е.

Господарю. - Какво ще нареди Келебримбор?

Отказва да отвърнем. Реката ще ни защити.

Умират елфи, докато бездействаме. Ще трябва да сторим нещо.

Ето защо няма да му се подчиним. Събери най-добрите си бойци.

Ще поема защитата ни. - Благословен да сте.

Какво има? Какво им спестяваш?

Келебримбор е изгубил ума си.

Сами сме.

Не сме сами.

Доказа се, Мирдания.

Дойде ли моментът, ще се уверя да бъдеш подобаващо наградена.

Какво става? - Обсадната техника замлъкна.

Скрийте се!

Бутайте! Казах да бутате, нищожества!

Не ги насочва към града?

Келебримбор е допуснал ужасна грешка.

Пригответе се за нападение по суша. - По суша? През реката ли?

Отново!

Ще пресушат реката!

Пригответе се за нападение! - Заемете позиции!

Ерегион е нападнат. Получихме вестите от Западната порта.

Отчаяни са повече, отколкото предполагаме.

Нуждая се от мината си.

Кралю, синът ви е долу. Също и принцесата...

Отлагайки ни коства богатството.

Длъжни сме да копаем.

Отивай!

Приближават ни.

Бавно се учите ли? - Просто си вървете, момци.

Не.

Заставаме заедно с вас. Свалете брадвите си.

Пръстенът е пленил сърцето на Дурин. Не ще допусна да завземе планината.

Ще трябва да свалим пръстена. - Не само кралството ни е застрашено.

Един елф иска да говори с теб. - Пуснете го.

Ще трябва да бъдем тихи. Прокуден е от земите ни.

Елронд? - Радвам се да те видя, приятелю.

С прилежна коса и цветущ език.

Прилежна коса?

Доста беди донесе.

Имаш ли идея какво стана след като си тръгна?

Едва ли е повече от това, което се случи с мен.

Ще сваля баща си от трона.

А ти какво направи?

Изправен съм пред загуба без помощта ти.

Хиляди са в опасност, Дурин. Келебримбор е един от тях.

Твърде много искам, знам, но се нуждая от брадвата ти.

Сега се нуждая от помощта ти.

Движение!

Стреляйте!

Капитане, имат таран. - Бъдете готови!

Да спрем машината им!

Пръстените готови ли са?

Почакай.

Какво да чакам?

Пленително. - Модел е.

Не виждаш ли? Един цикъл е! Повтаря се през целия ден.

Освен това има и още. Ето тук, погледни...

Каквото и да е вдъхновило прозрението, нямаме време за губене, Келебримбор.

Напротив, имаме цялото време.

Свещите не са изгорели и един пръст за цял ден.

Търсеше мир, а аз ти го осигурих.

Не, каквото и да е това тук, определено не е дар.

Какво си направил с мен? - Направил?

Приветства напътствията ми. Практически ме умолява.

Чуй се. - Какво си сторил с мен?

Пратеник на Валар не би го сторил.

Кой си ти? - Аз удържам бурята в залива.

Държа слънцето над глава ти, за да имаш шанса да се докажеш.

Сега искам деветте пръстена!

Не!

Какво...

Митрилът?

Какво е това нещо?

Научих много от теб, откакто пристигнах в Ерегион.

Няма по-дълъг урок от този.

Съвършенството изисква жертви.

Ти си той.

Не си ли?

Ти си... - Аз имам много имена.

Мирдания!

Слава на Валар, че си жива. Измамиха ни. Всички ни.

Планирал е всичко, за да му изкова пръстените.

Поставил ме е в някакъв плен на ума ми, само че се измъкнах.

Сигурно се е разсеял от обсадата и е станал небрежен.

Мишката. Същата мишка и...

Повярвай ми.

Трябва да ми повярваш.

Там стената е най-тънка!

Да укрепим основите! Бързо!

Задръжте го. Той е Саурон.

Хванете го!

Лъгал ни е през цялото време.

Не, той ни защитаваше.

Докато вие бяхте в кулата си и ни обричахте със заповедите си.

Не, това е той. Саурон е!

Не ми ли вярвате, порежете го.

Погледнете ръката му, кръвта му. Черна като катран е.

Последвай ме. Да те върнем, където ти е мястото.

Свали си ръцете от мен! - Не!

Всичко може да свърши.

Довърши деветте пръстена и ще пощадя града ти.

Какво ще правиш с тях?

Ще създам дълъг и траен мир.

Смърт за враговете ни!

Стойте!

Добре дошъл, командир Елронд.

Пръстенът, който носиш, покажи го.

Ще е глупаво, ако го бях донесъл.

Придворен си. Приляга ти свитък, а не меч.

Не си ме виждал с нито едното. - Не биваше да спираш атаката.

Проговори ли отново, отрежете й езика.

Саурон е мой враг, колкото и ваш.

Дай ми нужното да го сразя и всички ще се отървем от него.

Не обсади ли по негова заповед Ерегион?

Ерегион падна в сенките.

Принадлежи на измамника, както и елфите зад стените му.

Не и лорд Келебримбор. - Самият той го приветства в града си.

Него не може да спасиш, но още има шанс за Галадриел.

Предложението ми е сериозно и предлагам да го приемеш.

Остави Саурон на мен.

Получил си красотата на прамайка си Мелиан от Валар.

Дори частица от мъдростта й да тече във вените ти,

ще знаеш, че не може да ме надвиеш в битка.

Ще те надхитря и надвия и ще бъдеш сразен.

Не и преди да обагриш в черно ти и урук бреговете на Андуин.

Децата ми са изтърпели жестокости, които най-смелите ти не биха изрекли.

Готов ли си да ги пожертваш, Адар?

А те готови ли са?

Пръстенът срещу живота на Галадриел. Какво избираш от двете?

Попитай ме на бойното поле, когато мечът ми е опрян на врата ти.

Добре тогава.

Ще се видим там с главата й набита на кол.

Щом трябва да е така, искам да се сбогувам с нея.

Не е въоръжен.

Прости ми.

Победи.

Ворохил.

Врагът ни превъзхожда числено. Откъде е тази увереност?

Защото знам нещо, което не знае Адар. - Което е?

Принц Дурин събира армия да помогне.

При първи лъчи ще ги упътиш към фланга на Адар.