Only Murders in the Building

... می‌خواستم ببینم احیانا

هنوز اون پیشنهاد رو دارم؟

شاید یه شروع تازه، بد نباشه

چطوره انگشت‌مون رو ببریم آزمایشگاه؟

اوهوم

خب، اگه انگشت جی فلوگ نیست پس انگشت کیه؟

... یه اتاق مخفی توی ساختمون هست که شوهرت

توش پوکرِ غیرقانونی برگزار می‌کرده

من بیش‌تر دوست دارم بدونم تو چه کارهایی بلدی چارلز

!با مظنون رابطه داشتی

گوشیم رو پیدا نمی‌کنم احتمالا توی مینی‌ون جا گذاشتمش

یا سوفیا دزدیدتش

اولیور، برو ماشینت رو بیار باید بریم دنبالش

!صبر کن، باید اینجا می‌پیچیدی - نه، نه، اینجا یه میون‌بر هست -

چطور بلدی؟ - من اینجا بزرگ شدم -

توی فلت‌بوش چی کار می‌کنه؟

نمی‌دونم، اما شاید بد نباشه حالا که تا اینجا اومدیم، دنبال آپارتمان بگردی

تمام این صورت‌حساب‌ها به اسم «تامی» هستن

تامی زبون، آدم نیست یه شرکته

و ارزش این شرکت، خیلی خیلی زیاده

اما نکته‌اش اینه که تمام این پول رو برداشت کردن

همین امروز، اول صبح - کی برداشت کرده؟ -

کی دربه‌در دنبال این پوله که حاضر بوده به‌خاطرش این دو نفر رو بُکُشه؟

!قایم شید

زن‌هاشون

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

چی یه خونه رو می‌سازه؟

آیا خونه فقط یه چهار دیواری‌ـه که دستاوردهای زندگی توش جمع می‌شن؟

یا یه مکان امن برای تمام خاطرات‌مونه؟

خاطرات خوب...

و بد

... بعد از گذروندن دوران کودکی

... اولین خونه‌ای که برای خودت می‌سازی

تبدیل به بخش مهمی از هویتت می‌شه

که توی شب‌های بی‌خوابی ... این سوال برات پیش میاد که

تو بدون خونه‌ات کی هستی؟

و اگه از بین بره، چی کار می‌کنی؟

اوه

همه‌اش از بین رفت

همه‌چیز، همه‌اش سوخت

همه‌چیز - چیزی نیست عزیزم -

می‌دونم عزیزم

متاسفم. خیلی متاسفم

فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید .:: filamingo.official ::.

نه، وقتی بهم زنگ زدن، سر صحنه بودم

برای همین مستقیم رفتم فرودگاه

گفتن چای‌ساز برقیم اتصالی کرده بود

اوه

... می‌دونی - ... ببین، ببین، من -

می‌خوام یه چیز رو بدونی همه‌چیز از بین نرفته

می‌دونم. من، تو رو دارم تو هم من رو داری

... واقعا ... فقط همین مهمه. من

آره - وای، واقعا گل گفتی -

نه، اما پلاک جنگی بابام از ساحل اوماها اونجا بود

... متوجهی؟ فقط چندتا عکس از دیکی داشتم

از دوران بچگیش، قبل از اینکه مجبور بشم ترکش کنم

... و تمام بروشورهام و

می‌دونی، تمام وسایلم همه وسایلم بود

خیلی‌خب، بیا اینجا

بلند شو

!پس الان وسایل جدید داری

وسایل خودمون. وسایل عروسی‌مون

وای خدای من

... می‌دونی، موضوع فقط وسایل نیست

من 47 سال توی اون آپارتمان زندگی کردم

حس می‌کنم بخشی از وجودم از بین رفته

خب، اون بخش وجودت شده کلمِ سوپ‌خوری

اولیور، فقط قتل‌های داخل ساختمان، فصل پنجم

اوجِ بیوه‌ها - انتخاب خوبیه؟ -

دلیلش اینه که بیوه‌ها، شک‌مون رو به اوج خودش رسوندن

یه‌خرده فهمش سخته اما به‌نظرمون خوبه

آره

سلام - هوم -

لورتا، خیلی متاسفم - اوه -

خیلی لطف داری

اما می‌دونی، این‌همه راه تا اینجا نیومدم که زانوی غم بغل کنیم

بذار ببینم چی دارید. سلام

... عه، سلام

... سوفیا کاچیمیلیو

موقع تحویل یه کیف چهارخونه به بیوه‌ی لستر دیده شد

... بعد از یه تراکنش بانکی مرموز

آخه چطور تراکنش رو جذاب بگم؟

اجازه هست؟ - آره -

... عه

دو زن تحقیرشده، بیوه‌های سیاه، شوهران به قتل رسیده

اوه

حساب‌های بانکی سوئیس - !اوه -

حساب بانکی سوئیس از کجا اومد؟

مگه نمی‌خوای جذاب باشه؟ داره جذابش می‌کنه

خیلی‌خب، حالا دوتا مظنون جدید داریم

که می‌تونیم در موردشون پادکست بسازیم

اما چارلز با سوفیایی رابطه داشته

که گوشیش رو دزدیده

اوه! گوشی رو پس داد

دیگه هم زنگ نزد، پس دیگه نمی‌خواد من رو ببینه

!خدا رو شکر

!زنِ یه مافیای قاتل‌ـه‌ها

عشق و حال‌مون رو کردیم حالا هم دیگه تمومه

کار اصلی رو انجام دادم حالا برمی‌گردم سراغ برنامه‌ها

برنامه‌های دوست‌یابی

... منم قبل از اینکه با اولی آشنا بشم

عضو فعال این برنامه‌ها بودم

خب ... منم بعضی وقت‌ها ازشون استفاده می‌کردم

آخرین تلاش. آره

ارگاسم پیر

چروک نقره‌ای

... کمک ... عاشق شدم

اما نمی‌تونم راستش کنم

هی بچه‌ها؟

هی بچه‌ها، بیاید روی رینی تمرکز کنیم

اوه آره. خیلی‌خب، ببخشید - ... چون شب قتل -

کجا بوده؟

و سوفیا توی اون کیف چهارخونه، چی بهش داد؟

می‌دونی اولیور، از اونجایی که ... تو اهل بروکلین هستی

اوه آره. متخصص بروکلین رو بفرستید بروکلین

فکر می‌کردم شما جوون‌ها مخالف برچسب زدنید

بگذریم، رینی از من متنفره

هوم، اما من رو که نمی‌شناسه

یا امیلی لالر رو

امیلی لالر ... کارآگاهی که نقشش رو توی نظم و قانون بازی می‌کنم

اوه. آره، آره، آره، درسته - ... آره، نقش کوچکی بود اما خب -

... لهجه‌ی خیلی قشنگی داشت

و داستانش هم خیلی خوب بود

... اون

وقتی بچه بود، افتاد توی چاه

داستانش این بوده که افتاده توی چاه؟

وقتی بچه بود، افتاد توی چاه

سه روز توی چاه بوده فقط خودش و اون تمساحه

یه مونولوگ کامل در موردش داشتم

فکر می‌کردم با این کار، حسابی دیده بشم

اما این بخش رو حذف کردن و بعدش اصلا اون قسمت رو گذاشتن کنار

خدا می‌دونه چرا

زیادی طولانی بود؟ شاید - ... عه -

اما طولانی یعنی چی؟

... خب، اگه - ... به‌نظرم -

این بحث داره یه‌خرده طولانی می‌شه

خیلی‌خب، اما می‌خواستم امیلی لالر باشم

چون روز ... روز خیلی بدی داشتم

و نمی‌خوام خودم باشم

... نمی‌خوام - اوه عزیزم، عزیزم، عزیزم -

بیا ... بیا بریم بروکلین

بریم زادگاهت رو نشونم بده، باشه؟

خیلی‌خب، باشه - خیلی‌خب -

هنوز اون بارونی نمایش جغجغه مرگ حیرت‌انگیز رو داری؟

... چون به‌نظرم امیلی بدون اون کُت

یه‌خرده احساس سرما بکنه

چقدر عالیه که می‌تونیم لباس‌هامون رو شریکی بپوشیم

آره واقعا

یه‌خرده عجیبه

«مترجم: سـپهـر» ::. Overhaul .::

::. @OverhaulSubs :کانال تلگرام .::

اومدم انگشت رو ببرم - !چارلز -

!چه عجب

اصلا خوشم نمیاد یه تکه از بدن توی فریزرم باشه

نصفه شب که بیدار می‌شم یه چیزی بخورم یه بستنی توی فریزرمه و یه انگشت

یه بستنی، یه انگشت

لعنتی - می‌دونم -

بدون دست، به‌نظر تنها میاد

نه، منظورم از «لعنتی» اینه که این فقط یخه

چی؟ - یه نفر انگشت‌تون رو بلند کرده -

خب، هیچ نشونه‌ای از ورود به زور نیست

اوضاع داخل چطوره؟

چیزی به‌هم نریخته؟ چیزی گم نشده؟

همه‌چیز سر جاشه

ای جان، چه یخ‌های درشت و قالبی قشنگی

من عاشق یخ‌های قالبی بزرگم به آدم حس پول‌داری می‌ده

خب، چیزهای کوچک حال آدم رو خوب می‌کنه - هوم -

وایسا ببینم. این چیه؟

ممکنه دزد انگشت به جا گذاشته باشه؟

اوه وایسا، نه

کار خودمه. دارم یه چیز جدید رو امتحان می‌کنم

چکمه با کفی پلاستیکی خیلی باحاله

حتما سرایدار متوجهش نشده یه عکس ازش می‌گیرم

دوست داره بازخورد تصویری بهش بدم

همه عاشق بازخورد تصویری‌ان

چارلز، آخرین باری که انگشت رو دیدی کِی بود؟

وقتی گذاشتیمش توی فریزر

عالیه، پس هر روزی توی هفته‌ی گذشته ممکنه دزدیده شده باشه

اوهوم

اوه

آخرین نوتیفیکیشن عاشقانه

دارم با یه خانم خیلی خوب صحبت می‌کنم - اوه، جدی؟ -

علایقش چی‌هاست؟

قتل؟ مواد فروشی؟ بزن در رویی؟

می‌دونی چیه؟ کاملا حقمه مسخره‌ام کنی

اما برای همین دارم دوست‌یابی آنلاین رو امتحان می‌کنم شاید بتونم یه آدم خوب پیدا کنم

و پیدا کردی؟

هوم - خیلی‌خب، دیگه داری گوگولی می‌شی -

بده عکسش رو ببینم

آره

اینکه چونه‌اشه

آره، چونه‌اشه

بی‌خیال

داریم یه‌جور بازی انجام می‌دیم که توش آروم‌آروم عکس بخش‌های بدن‌مون رو برای هم می‌فرستیم

خیلی سوسکی جلو می‌برمش، متوجهید؟

!یا خدا

!وای

نه

نه، باورم نمی‌شه گوشواره گوش کردی

چرا - نه، باورم نمی‌شه -