Hostiles
下載 Bengali 字幕
發布資訊
標籤
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (12)
Bengali字幕預覽
前 190 行。
অ
অন
অনু
অনুব
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদঃ
অনুবাদঃ
অনুবাদঃ র
অনুবাদঃ রা
অনুবাদঃ রায়
অনুবাদঃ রায়া
অনুবাদঃ রায়াদ
অনুবাদঃ রায়াদ
অনুবাদঃ রায়াদ আ
অনুবাদঃ রায়াদ আল
অনুবাদঃ রায়াদ আলহ
অনুবাদঃ রায়াদ আলহা
অনুবাদঃ রায়াদ আলহান
অনুবাদঃ রায়াদ আলহান
অনুবাদঃ রায়াদ আলহান অ
অনুবাদঃ রায়াদ আলহান অধ
অনুবাদঃ রায়াদ আলহান অধ্
অনুবাদঃ রায়াদ আলহান অধ্য
অনুবাদঃ রায়াদ আলহান অধ্যা
অনুবাদঃ রায়াদ আলহান অধ্যায়
অনুবাদঃ রায়াদ আলহান অধ্যায়
একটি আদর্শ আমেরিকান হৃদয় কঠোর,নিঃসঙ্গ,নির্বিকার এবং খুনে। যা আজো বিদ্যমান। - ব্রিটিশ লেখক ডেভিড হার্বার্ট লরেন্স
ক্রিয়া বিশেষণ একটি ক্রিয়াকে বিশেষায়িত করার মাধ্যমে
প্রকাশ করে "কিভাবে" ক্রিয়া সম্পন্ন হয়েছে,
"কোথায়" ক্রিয়া সম্পন্ন হয়েছে ,
- বা "কখন" ক্রিয়া সম্পন্ন হয়েছে - "কখন" ক্রিয়া সম্পন্ন হয়েছে
লুসি।
অনুচ্চ স্বরে গান বাজছিল।
এখানে ক্রিয়া বিশেষণ হবে?
- অনুচ্চ স্বরে - অনুচ্চ স্বরে
সিলভী।
কুকুরটি বাড়ির মধ্যে ছোটাছুটি করছিল।
এটাও ঠিক কারণ...
এটা আমাদের বলছে কুকুরটি "কোথায়" ছোটাছুটি করছিল।
ঠিক,তবে তুমি যদি বলতে কুকুরটি "কিভাবে" ছোটাছুটি করছিল ...
- দ্রুত? - দ্রুত। এইতো হচ্ছে, মামনিরা
রোসালিই!মামনিরা!
- ওরা আসছে - ওহ, ঈশ্বর!
কি হয়েছে,মা?
দুষ্ট লোকেরা আমাদের ঘোড়াগুলো ছিনিয়ে নিতে আসছে,মামনি।
লুসি, জ্যাকবকে কোলে নাও মনে আছে তো কি করতে হবে?
সিলভী, দরজা থেকে সরে দাঁড়াও!
জ্যাকবের পুতুলটা নাও।
পাহাড়ের চূড়ায় তোমাদের সঙ্গে দেখা করব।
- ওয়েসলি,তুমিও আমাদের সঙ্গে চলো - আমি এখানে না থাকলে,
ওরা লুটপাট চালাবে নয়তো সব আগুনে পুড়িয়ে দেবে।
দিলে দিক,দয়া করে এসো।
- বাবা, চলো আমাদের সঙ্গে - মামনি, তোমরা পেছনের দরজা দিয়ে পালাও
পেছনের দরজা দিয়ে পালাও।
- চলে এসো - রোসালিই,যাও
- যাও,যাও,দৌড়াও!দৌড়াও! - চলো তোমরা
- যাও! - দৌড়াও
- দৌড়াও! - দৌড়াও!
লুসি,জ্যাকবকে আমার কোলে দাও।
- বাবা! - দৌড়াও,তোমরা।
- ওয়েসলি! - বাবা!
- -
না!
দৌড়াও,মামনিরা।
লুসি!
আমার নাগালের মধ্যে।
ওদের এদিকে আসতে দিও না।
- ধরেছি - কিরে , রেড ইন্ডিয়ান
হাল ছেড়ে দে এবার!
এবার।
এবার চল।
উঠে পড়ো,চাদু।
পা চালা।
- উঠে পড় - চল, উঠে পড়
- তোলো ওকে - পা চালা।
- চলতে থাক! - উঠে পড়
কাজের কাজ করেছ,জো।
হুম।
কতদূর গিয়েছিল?
দিয়াবলো গিরিখাত।
- অ্যাপাচে? - হ্যাঁ
ওঠ বলছি!
এদের সমগ্র জাতিগোষ্ঠী বিলুপ্তির পথে থাকার কথা।
আমরা তাই মনে করি,কিন্তু এরা পিঁপড়ের মতো বংশবিস্তার করেই চলেছে।
পালানোর চেষ্টা কি পরিণতি হবে দেখতেই পাচ্ছিস।
পরেরবার আর জ্যান্ত ধরে আনবো না।
এটা নৈতিকতা বিরোধী,জো।
এর চেয়ে ভালো উপায় জানা আছে, টোলান?
আর ধকল সইছে না, জো।
মনে হয় আমার কর্মজীবন ফুরিয়েছে।
সবাই বলাবলি করছে আমি নাকি বুড়ো হয়ে গিয়েছি।
কি যেন বলে এটাকে...
বিষাদগ্রস্থতা।
আমার তা মনে হয় না।
বিশটি বছর জলাঞ্জলি দিয়েছি এই উর্দিটি গায়ে জড়িয়ে।
ওরা আমার থেকে আমার বন্দুক কেড়ে নিয়েছে,জো।
তুমি অবশ্য নিজেই ছেড়ে চলে যাচ্ছ।
হুম।
তোমার কতদিন হলো? বিশ?পঁচিশ?
হিসেব রাখি নি।
তোমার মনে আছে...
একবার কিয়োওয়া তোমার পেটে বর্শা ঢুকিয়ে দিয়েছিল?
হ্যাঁ।
তুমি পানিতে পড়ে থেকে...
কোনক্রমে নিজের ক্ষতস্থানটা চেপে ধরে ছিলে।
হুম।
আমি যখন ওখানে গেলাম,তুমি আমার দিকে তাকালে।
তোমার চোখ মুখে কিছু একটা ফুটে উঠছিল।
যেন একটা বাচ্চা।
আর তার থেকে কিছু একটা কেড়ে নেওয়া হয়েছে।
খুব মূল্যবান কিছু।
ওরা তোমার ঘোড়া ছিনিয়ে নিয়েছিল , তাই তো?
আমরা ওদের পিটিয়ে শায়েস্তা করলাম।
তখন তুমি বললে...
"ওর মুখটা এখনও আমার চোখে ভাসে
এবং একদিন ওকে নিজ হাতে খুন করব"
আর তুমি তাই করলে।
সেটাই করলে।
তুমি ওকে একটা নির্জন স্থানে নিয়ে গেলে...
ছুরিটা বের করে
ওকে কেটে টুকরো টুকরো করে ফেললে।
হ্যাঁ,করেছিলাম।
সেই দিনগুলো ভালো ছিল।
আসলেই তাই।
সেই দিনগুলো...
সত্যিই ভালো ছিল।
সবচেয়ে ভালো, মেটজ।
সুপ্রভাত, স্যার কর্পোরাল মলিনর বলছি।
কর্ণেল সাহেব আপনাকে ডেকে পাঠিয়েছেন।
- -
- - ওসব আমি বুঝে নেব
- কে? - ক্যাপ্টেন ব্লকার উপস্থিত হয়েছেন,জনাব।
- সুপ্রভাত,ক্যাপ্টেন - আপনাকেও কর্ণেল
ইনি হচ্ছেন জেরেমি উইক্লস,হার্পারস উইকলি থেকে এসেছেন।
বসুন,জো।
খবর পেলাম
আবশেষে আপনি পলাতক অ্যাপাচে দলটিকে কয়েদ করতে সক্ষম হয়েছেন।
- জ্বি,জনাব - সাবাশ
মহোদয়গণ, আজ আপানাদের ডেকেছি কারণ
আমি এক ধরণের সিদ্ধান্তহীনতায় ভুগছি... এসকল ঘৃণ্য বর্বর প্রাণীদের নিয়ে কি করব এই ভেবে।
আমার পরামর্শ হচ্ছে।
এদের মুক্তি দিয়ে দিলে কেমন হয়?
মানবিক দিকটা বিবেচনায় রেখে।
যুক্তিযুক্ত নয় কি? ক্যাপ্টেনের বোধহয় আমার পরামর্শ মনঃপুত হয় নি।
আমি দ্বিমত পোষণ করার কেউ না।
আপনি হয়তো তাদের শেকলে বন্দী রাখতে চাইবেন।
কি ঠিক বললাম,ব্লকার?
ওদের ভাগ্যে কি ঘটবে তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
আজ আপনার মহান বাহিনীর সংস্পর্শে এসে,
ক্যাপ্টেন, আমার খুব জানতে ইচ্ছে করছে,
শোনা যায় আপনি নাকি স্বয়ং "সিটিং বুল"'র থেকেও বেশী লোকের মুন্ডুপাত করেছেন?
লোকমুখে শোনা কথা।
- আপনি কি শুনেছেন তাতে কিছু যায় আসে না - মহোদয়গণ
যথেষ্ট হয়েছে।
ক্যাপ্টেন,আপনি চীফ ইয়েলো হওকে চেনেন?
আমি তাকে চিনি এ ব্যাপারে আপনি অবগত।
চীফ এবং তার পরিবার
৭ বছর যাবত কারাবাসে আছেন।
আমি মনে করি তারা যথেষ্ট প্রতিদান দিয়েছে,
আপনার কি মত?
ওর মতো লোকের জন্য কোনও শাস্তিই যথেষ্ট নয়।
- আপানার কাছে এটা সঠিক মনে হচ্ছে? - আলবাত সঠিক মনে হচ্ছে।
একটা কথা বলুন তো,কর্ণেল।
আপনার বিলি ডিক্সনের কথা স্মরণ আছে? ধরে নিচ্ছি নেই।
বিলি আমার খুব কাছের বন্ধু ছিল।
আমাদের মধ্যে বেশ সখ্যতা গড়ে উঠেছিল যেমনটা এখানকার সবার সঙ্গেই হয়েছে।
আমার চোখের সামনে ইয়েলো হওকে একটা ছুরি দিয়ে
ওর শরীর থেকে হাড় মাংস আলাদা করে ফেলে।
এরপর সে আমার আরেক বন্ধু
- টালি ম্যাকক্লেইনকে... - দেখুন,ক্যাপ্টেন...
আপনি নিজেও কোন ফেরেশতা নন।
হুম।
ক্যান্সার তাকে কাবু করে ফেলেছে।
হুম।
চীফ মুক্তির আবেদন জানিয়েছেন।
মাতৃভূমি মন্টানায় ফিরে যেতে চান।
ওখানকার "ভল্লূক উপত্যকা" বলে একটা জায়গায়।
- চেনেন? - হ্যাঁ চিনি
শায়ানদের পবিত্র স্থান।
ওয়াশিংটন কর্তৃপক্ষের সঙ্গে আলাপ আলোচনা করে
সিদ্ধান্ত নিয়েছি,আমরা ওনার অনুরোধ রাখবো।
উনি এবং এবং ওনার পরিবারকে মুক্তি দেয়া হবে।
বলা যেতে পারে তার মুক্তির বিষয়টি...
জনমনে চাঞ্চল্যের সৃষ্টি করেছে।
যা উত্তর অবধি ছড়িয়েছে।
উপরমহলের বড়কর্তারা চাইছেন তিনি যেন
কোনপ্রকার অপ্রীতিকর ঘটনার সম্মুখীন না হয়ে নিরাপদে স্বভূমে ফিরতে পারেন।
আমাকে এসব বলা হচ্ছে কেন?
কারণ আপনি আদিবাসী ভাষায় পারদর্শী।
Hostiles subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Hostiles
- Hostiles 2017 BDRip x264-GECKOS · 49 downloads · 2018-06-03
評論
No comments yet. Be the first to leave one.