Burn After Reading

ג'ורג' קלוני -

פרנסיס מק'דורמנד -

'ג'ון מלקוביץ -

תידלה סווינטון -

ר'יצארד ג'נקינס -

בראד פיט -

ל ק ר ו א ו ל ש ר ו ף -

- מטה הסי.איי.אי - - לנגלי, וירג'יניה -

.אוזי

.היכנס

?פאלמר, מה קורה

?אתה מכיר את פק ואולסן

.את פק כן ?מה שלומך

את אולסן רק .מהמוניטין שלו

.אני אוזבורן קוקס

.כן, אני יודע

?...אתה לא מ ?...הוא לא מ

.כן, נכון

.שב

...תראה

אוז, תראה, אין דרך ...קלה להגיד את זה

אנחנו מוציאים אותך .ממחלקת המדינות הבלקניות

!?מה

למה? -למעשה אנחנו .מעבירים אותך מסיגינט לגמרי

?...פשוט בלי דיון

?"פשוט "אתה בחוץ

ובכן, אנחנו מנהלים .את הדיון עכשיו

...תראה

אוז, זה לא חייב ...להיות בלתי נעים

,אוז... -הומר ,עם כל הכבוד הראוי

?על מה לעזאזל אתה מדבר

?ולמה אולסן כאן

...אוזי, תראה

!?מה זה לעזאזל .אני יודע שזו לא העבודה שלי

...אוזי .אני אנליסט מצוין-

אוזי... דברים ,התנהלו שלא כשורה

.כפי שאתה יודע

.יש לך בעיית שתייה

?יש לי בעיית שתייה

.זה לא חייב להיות בלתי נעים

מצאנו משהו בשבילך .במחלקת המדינה

...זה

ובכן, זה ברמת ,סיווג נמוכה יותר

...אבל זה לא

...אנחנו לא .אנחנו לא מפטרים אותך

.זו מתקפה

?יש לי בעיית שתייה

,לך תזדיין, פק ...אתה מורמוני. -אוזי

,בהשוואה אליך !לכולנו יש בעיית שתייה

!?מה זה לעזאזל

?את התחת של מי לא נישקתי

!בואו נהיה כנים ...בסדר-

.בואו נהיה כנים לעזאזל

!זו צליבה

.זה פוליטי

.ואל תגידו לי שלא

...יש לי בעיית שתייה

?אתה בבית

,מותק, תחזיקי חזק .יש לי חדשות

?זכרת לאסוף את הגבינות

?הגבינות, הן מוכנות

...הגבינות

לא ידעתי שתחזור .הביתה כל-כך מוקדם

השארתי לך הודעה ,לעבור בחנות

אתה יודע שבני הזוג מק'גרור ?ובני הזוג פורר מגיעים הערב

...בני הזוג פורר

?מה אמרה קתלין

!?מה

.כשהשארת את ההודעה

.שהיא תעביר לך את ההודעה

ובכן, לא יודע, כנראה שהיו ,לנו חדשות גדולות יותר היום

...היום שלי לא סבב סביב

אתה מתכוון שלא ?אספת את הגבינות

,ובכן, אם לא קיבלתי את ההודעה .אז לא אספתי את הגבינות

,אבל מותק ...כדאי שתחזיקי חזק

לעזאזל, אוז, אני ?צריכה לאסוף אותן

...יש לי חדשות לספר לך .הישאר כאן, ותתלבש-

.מותק, אנחנו חייבים לדבר

לא עכשיו! הם יהיו .כאן תוך פחות משעה

?זו גבינת עזים

.צ'ברה, כן, זו גבינת עזים

,כי יש לי תגובה לסוכר-חלב

...ואני לא יכול ?יש לך רגישות לסוכר-חלב-

כן... -או שיש לך ?רפלקס לחומצה

.אלו דברים שונים

.אני יודע מה הם .אז טעית בדיבורך-

ובכן, תודה לך .שתיקנת אותי

,כדאי שתנסה את הצ'ברה .הארי, היא טובה מאוד

כן, מותר לי לאכול .גבינת עזים

בדיוק סיפרתי לבעלך ...שיש לי מחלה

...הלם אלרגני, כשאני

הארי עובד בשירות המרשלים .הפדרלי, דאג

.אני בתחום החקיקה

.אני עובד עם הסנאטור האדי

,הייתי במשרד האוצר ,טיפלתי בנושאי בטחון המולדת

עכשיו אני עובד .בשירות המרשלים

אם תרצה, הוא יראה לך .את הכלי הגדול שלו

.מצחיק מאוד

.האקדח הוא לא עניין גדול

,ב-20 שנות שירותי

מעולם לא יריתי .בכלי הנשק שלי

זה נשמע כמו משהו שכדאי .שתספר לפסיכיאטר שלך

.אין לי פסיכיאטר

אני מניח שהעבודה .שלי די לא דרמטית

.אני בתחום החקיקה

?גברת פורר, במה את עובדת ?גם לך יש אקדח גדול

...לא, אני כותבת

.היא כותבת ספרי ילדים

".אוליבר החתול" ."?מי גר ברוטונדה"

.זה כל-כך נפלא

האחיינים והאחייניות שלי .מתים עליהם

.סדרה אהובה מאוד

את צריכה לראות את .מכתבי המעריצים שהיא מקבלת

?אתה בטוח שזו גבינת עזים

למה שלא תניח לאשתך ?לספר להם על הספרים שלה

.הארי, בוא איתי למטבח

?לעזאזל, הוא יודע, נכון

.מרצפות יפות

?יודע מה .עלינו-

.הוא יודע עלינו, השמוק

,הוא כזה חמור .הוא לא יודע כלום

?"מה זה? מרצפות "פרובו

.איזה תחת של סוס

לא מבינה למה אנחנו .נפגשים איתם

.היא בסדר

.היא כלבה גאוותנית קרה

!?התפטרת

.ובכן, תודה שסיפרת לי

ניסיתי לספר לך ?אחר הצהריים... -ניסית

?ניסית? ואז מה, חלית באפזיה

...לא. אז הגיעו האורחים שלנו, ו

?למה !למען השם, אוזי

.לא יודע, פשוט התעייפתי כל-כך

.אתה עייף

.כן, מלשחות נגד הזרם

.לא מעריכים שם מחשבה עצמאית

,הם מתנגדים לה .הם נלחמים בה

...הבירוקרטיה

?אז הם נתנו לך פנסיה ?פיצויי פיטורים או משהו

.לא פרשתי, התפטרתי

.לא רוצה את ההטבות שלהם

אבל ההטבות שלי ?יספיקו לך, נכון

,ההטבות שלי יקיימו אותך ?זה הרעיון

זו אינה הדרך .היחידה להרוויח כסף

?כן

?מה תעשה

.אעסוק בייעוץ

.ייעוץ

.כן. לעזור

.ובכן... ותמיד רציתי לכתוב

.לכתוב

?לכתוב מה

...חשבתי לכתוב

.ספר

...או... את יודעת ...סוג של

.ספר-זיכרונות

?אתה בסדר שם, אבא

אבא, עזבתי את עבודתי .(בסוכנות (ה-סי.איי.אי

.מצטער, אבא

...שרות ממשלתי כבר אינו

אותו דבר כפי שהיה .בזמנך מחלקת המדינה

.הדברים שונים כעת

...לא יודע, אולי זה

...שהמלחמה הקרה נגמרה

עכשיו נראה .שהכל בירוקרטיה

.אין ייעוד

.אני כותב את זיכרונותיי

אני חושב שזה עשוי להיות ...די טעון

.ואני לא חושב שהיית מתנגד

.לא חושב שתתנגד

לקייטי היה קשה ,לקבל את זה

אבל לפעמים יש פטריוטיות .גבוהה יותר, אבא

.אני מכיר את סוג הגברים האלה

.ראינו את זה

גברת קוקס, לא תוכלי להרשות .לגבר הזה לנצל אותך

.והוא ינצל אותך

.הוא יעשה זאת .כן, מזה אני חוששת-

,על אף שהוא מנסה ...ובכן, הוא אומר

שהוא מנסה לקחת את עצמו .בידיים, אבל... -כן

תראי, אני מחויב להגיד לך ,לנסות להציל את הנישואין

,וכדאי שתנסי .כבר קרו מקרים

.אנשים משנים את עצמם

אבל עדיין לא העלית ?את נושא הגירושין

.לא

יופי. כי קודם כדאי .שתבררי את מצבו הכספי

.לפני שיוציא צו

...כי כאן מדובר באדם

כאן מדובר באדם .המתמחה ברמאות

אפשר כמעט לומר .כי זו העבודה שלו

...ואין שום סיבה ,אין בזה פסול

אין סיבה שלא תקבלי .תמונת מצב של מצבכם הכלכלי

...ניירת, קבצי מחשב

.מה שלא יהיה .זו זכותך

גם את תוכלי להיות .מרגלת, גברתי

...עשי זאת

,לפני שהוא נכנס לכוננות

לפני שהצב יוכל לכנס ...את ראשו ואת

.הרגליים שלו .הרגליים-

.ונקווה שהכל יסתדר

.הוא ישנה את עצמו