The Advocate: A Missing Body (Seong-nan Byeon-ho-sa)

تعـديـل و تـوقيـت

،بسبب تشوه اليد من الروماتيزم

.لمْ أحْمِلْ طفلتي خلال سبع سنوات منذُ ولادتها

"هيئة المحلفين"

سمعتُ بأنّ عقًارًا جديدًا يسمى لومكس .كان فعّالاً، لذا قمتُ بتجربته

،بعد حوالي 3 أشهر

.اليوم هو يومٌ حاسم - ...بدأتُ أشعر بالغرابة، لذا -

لماذا هو؟

.إنه ورم الغدد اللمفاوية

.حتى اسم موكّلهِ بالكاد يكفيه

.لقد تبقى ليّ 6 أشهر لأعيشها

ماذا سيحدث لطفلتي؟

،المدعيّة تتمنى حَمل ابنتها .هذا كل شيء

..العقّار الذي وثقت به

!قامَ بسرقة حياتها بالكامل

.نحنُ نُطالب بسحب لومكس من السوق فورًا

.لا مزيد من الشهود

محامي الدفاع؟ هل ستقوم بالإستجواب؟

!محامي الدفاع

!نعم

..ما الذي يجعلكِ متأكدة بشدة

بأنّ عقّار لومكس هو السبب الوحيد لمرضك؟

ألم تكن تستمع؟

!لا يوجد سبب آخر

التجارب السريرية أُجرّيت لأكثر من 7 سنوات ،على 3500 من المرضى

لكنْ لمْ تحدث ولا حالة واحدة تسبّب فيها لومكس .بمرض السرطان

...بناءً على تقرير هيئة الغذاء والدواء - إذًا ماذا عني؟ -

،لقد أصبتُ بسرطان منه !منْ يهتم بشأن تقرير؟

.نعم

.أتفهم تمامًا ما تشعرين به

.لحظة واحدة

محامي الدفاع، ما الذي تفعله؟

،إنه لتوضيح وجهة النظر .تمهلوا قليلًا من فضلكم

.هذا منتجٌ شائع يُباع في السوق

.من فضلكم تذوقوا القليل

.اتصل بمكتب المحاماة .لقد أرسلوا لنا أحمقًا

كيف مذاقه؟ جيد جدًا؟

.ليس سيء

.تم اكتشاف الفورمول في هذا المنتج مادة حافظة مُسببة للسرطان

،كانت هناك قضية كبيرة في عام 1998 ...حيث مادة الفورمول

.عُثر عليها في المنتجات المُعلبّة

...في ذلك الوقت، محامينا للإدّعاء قادَ جماعات مدنية

!حضرة القاضي !هذه قضية لا صلة لها بالقضية الحالية

.أريد فقط توضيح طبيعة قضية اليوم

.استمر

،المصنعيين قالوا بأن المنتجاتْ اجتازتْ اختبارات السلامة

،لذا ليس لها أيّ آثار ضارة .لكن الزبائن لم يشتروها

لماذا؟ بسبب تقارير الإعلام .و ضجيج الجماعات المدنية

.وظهور تقارير لأناس مَرِضوا بسببها

.في نهاية المطاف وصلتْ القضية إلى المحكمة العليا

وما هيَ النتيجة؟

هيئة الغذاء والدواء وقفتْ بجانب الشركات المُصنعة .لأنهم يعتبرونها آمنة

،لكن، ليسَ قبل إفلاس ما يزيد عن 20 شركة مُصنّعة

...والعديد من مديريْ التنفيذ لتلك الشركات

.أقدموا على الإنتحار

هل تتذكر؟

هل سبقَ وأنْ أُصبتِ بالتهاب الكبد الوبائي (سي)؟

.سوف أساءل مُجددًا

هل سبقَ وأنْ أُصبتِ بالتهاب الكبد الوبائي (سي)؟

.نعم

،ووفقًا لهذا التقرير الأخير

يفيد بأن التهاب الكبد الوبائي (سي) يمكنهُ .أنْ يتسببّ بخلايا سرطانية لمفاوية

.المدعية شهدتْ بأنّ لومكس كانَ السبب الوحيد لمرضها

..لكنني أتساءل ما الذي سوف تعتقده

!بعد قراءة هذا السجل

..أفضل الأطباء في بلدنا وهيئة الغذاء والدواء

.يقفون إلى جانب سلامة لومكس وكفاءته

.أنا أيضًا أتعاطف مع ألم المدعية ومعاناتها

!مع ذلك

.أرجوكم لا تحوّلوا هذه القضية إلى فضيحة أغذية معلّبة أخرى

.أخبروني بأنه ورقتهم الرابحة

ورقة رابحة؟ - .نعم، سيدي -

.لا مزيد من الأسئلة

!لا يمكننا قبول هذا الحكم

،سنذهب إلى المحكمة العليا .العدالة ستسود

،الإنتصار هو العدالة أليس هذا صحيح؟

:محامي الدفاع اختفاء جثة

....تم القبض على المشتبه به في جريمة قتل سينشون

نعم؟

.أهلاً حضرة الرئيسة

،تهانينا على قضية لومكس .أحسنتَ العمل

.لمْ يكنْ شيئًا يذكر على الإطلاق

كنتَ تُشاهد هذا؟

ما رأيك بها؟

،تمْ القبض على المجرم .فقط يحتاجون إلى الجثة

أيمكنكَ تولّي هذه القضية؟ .تم توكيلنا بها

هل هُو منْ عائلة ثرية؟

.لا تمزحي

.المحامين العاميين موجودين لهؤلاء الاشخاص

،أنا لا أمزح .إنها قضية تستحق وقتك

.لديكَ طعام على وجهك

!أيتها الرئيسة

!صحيح، تلقينا اتصال من المدير التنفيذي لـ لومكس .إنه معجبُ بكَ حقًا

حقًا؟

.لا يمكنكم تسجيل أيّ شيء بالداخل

.هاتفك من فضلك

.لتُقابل الرئيس، يجبُ أنْ تخلع نظارتكَ أيضًا

ما رأيكَ بتحليل الدم والبول أيضًا؟

...تصرّف كما يتصرف الزائرين

هل هكذا يستعرضون بثروتهم؟

.بوري، تعال إلى هُنا

،لقد سمعتُ كثيرًا عنك .أردتُ مقابلتك

.وسمعتُ أيضًا بشأن محاكمة لومكس

.أنا مون جي هون

.انا بيون هوو سونغ

.ولكنْ، لم يُخبروني عن مدى وسامتك

،على الرغم من مظهره .إنه ينجز عملهُ على أكمل وجه

،إنه من مكتب المدعي العام .قسم التحقيقات الجنائية

.أنا محظوظ جدًا لمقابلتكَ ونحنُ على نفس الجانب

.أرجوك اهتم جيدًا بالسائق كيم

السائق كيم؟

.جريمة قتل سينشون

!فهمت

،لقد كان سائقي لمُدة 5 سنوات

.إنه رجُل مخلص ومُجدّ

.لقد أخبروني بأنه أنكر التُهم

.ولمْ تظهر أي جثة حتّى الآن

.أنا لا أعامل موظفيني كموظفين فحسب

.بلْ أشعرُ بالارتباط لهؤلاء الذين أتوا من حياة قاسية

.مثل السائق كيم

.أريد تصديق ما يقوله

كيف يمكنكِ بأن لا تخبريني بأنّ العميل هو الرئيس مون؟

ألم أخبرك؟

لا توجد أيّ جثة .لكنه القاتل بالتأكيد

.الطريقة الوحيدة للخروج هي تخفيف العقوبة

.لا تشعرْ بأيّ ضغوطات

!كيف لا؟! إنهُ طلبٌ مباشر منْ الرئيس مون

،لهذا السبب أحضرتيني .لقد وقعتُ في الفخّ بسببك

لقد رفع شركة وو-سو المُفلسة .المركز الأخير لى الأول في السوق

.وهُو الوريث للشركة الأم

،حُلّ هذا الأمر .وخُذ مكانه

،لا توجد فائدة .هذا لا يناسبني

،صحيح ....المدعية العامة للقضية

.جين سون مي، منْ ضباط الشرطة الخاصة .أنتما مُتناسبين

من؟

حقيبة السفر اختفتْ؟

.نعم، وصلتْ من معسكر تدريب المُمرضين ليلًا

،شُوهدتْ وهيَ تحملُ الحقيبة في كاميرات المراقبة

.لكن الجثة والحقيبة اختفيا من مسرح الجريمة

علاقاتها العائلية؟

أمها توفّت عندما كانت صغيرة .ووالدها منذ 3 سنوات

.تبًا

كيف لـ هان مين جونغ وَ السائق كيم أنْ يعرفا بعضهما البعض؟

،كيم جونغ هوان ادّعى بأنهما كانَ حبيبان .ولكن أصدقائها قالوا بأنها عزباء

،حبيب أمْ مهووس .هذا هو السؤال

لماذا تجاهلتِ مكالماتي؟

.مساء الخير

.لقد مضى وقتُ طويل، يا فتاتي

مدعية عامة، هاه؟

.لنذهب لتناول الطعام

أتُحاول رشوة مُدعية؟

ما العمل؟ .ليسَ لديّ أيّ نية لتناول الطعام معك

،لقد مضى وقت طويل .لا تكوني عدائية جدًا

،فتاتي كَبُرتْ فعلاً .وأصبحتْ تتولى قضيةً كبيرة

لا أعلم تمامًا لماذا يجعلونَ مُحامٍ جشع مثلك ،يتولى قضيةً كهذه

.لكن أنا المدّعية المسؤولة عنها

،لستُ "فتاتك" التي تعرفها .لذا انتبه لألفاظك

إذًا، ماذا يجبُ أن أسميّك؟

الرئيسة؟

الجدة؟

.كلا، كلا، كلا

ما رأيكِ بالعجوز الشمطاء؟ عجوز شمطاء؟

!انتظري

.ستندمين على هذا

.إضاعة وقتكِ على مثل هذه القضية المُسببة للصداع

،إذا مازلتِ عازبة خلال الثلاث سنوات الأولى من عملك

.فسوفَ تظلّين عازبة للأبد

لماذا حالتي الإجتماعية من شأنكَ أصلًا؟

شخصٌ ما أخبرني بأن جهدًا إضافيًا على قضية مزعجة .سيؤدي إلى حُكم جيد

.هذا شيءٌ قٌلتهُ سابقًا لأجعلكِ تقومين بعملي

..ساذجة للغاية

.السائق كيم لديه تهمةُ اعتداء سابقة

.لا تُحاول الدفاع عنه

.إنهُ المجرم بالتأكيد

هل تعتقدين بأنني أردتُ قضيةً كهذه؟

.مدخولها سيء

،لقد تولّيتُ هذه القضية لأنكِ ضِمنها .لأراكِ

،لا بد أنكَ جنيتَ ثروة كبيرة .اشتريتَ سيارة جديدة حتّى

.لقد بدأتُ للتوّ .إنها سيارةٌ بالأقساط، لازلتُ أدفعها شهريًا

.أراكَ في المحكمة

... لنأكل أولاً وثمّ نعالج الأمور

!كوني حذرة

!اللعنة

هل أرسلكَ الرئيس؟

،لابُد أنك عملت بجدّ لأجله .إنه يهتم بكَ فعلًا

من حُسن حظّكَ أنكَ تمتلك أصدقاءً ذُو نفوذ قوية، صحيح؟

.أخبروني بأنكَ أنكرتَ التُهم

.لم أفعل ذلك

،حسنًا، بالمُختصر ،عندما وصلتَ لمسرح الجريمة

،هان مين جونغ كانتْ مختفية .والمكان في فوضى دموية

إذًا لماذا ظهرت هُناك؟

،لم تُجبْ على مكالماتي .لذا كنتُ قلقًا

.قلق لعدم إجابتها على مكالماتك

ليس بدافع الغضب؟

لماذا سأقتلها؟

.لقد أحببتها فعلًا

.أخبرني الحقيقة فحسبْ

.أنا هُنا لمساعدتك

،إذا لمْ تستطع إقناع محاميك ما فائدة المحاكمة؟

.حسنًا