The Naked Gun

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير

!هيا، هيا، هيا - !تحركوا، تحركوا -

!هيا بنا، هيا بنا - !هيا -

.الوضع هناك متفجر

.لا أحد يتحرك حتى تصلنا أوامر من العمدة

.تبًا. أنتِ

.أنتِ

.أنتِ. أيتها الصغيرة

.توقفي

!توقفي

!ابقوا أرضًا

ماذا تريدين أيتها الصغيرة؟

.مؤخرتك

.أحسنت

...من

من أنت؟

.فرانك دريـبن)، من وحدة الشرطة)

.النسخة الجديدة

.تبًا

.(اسمي الرقيب (فرانك دريبن

،ملازم محقق في وحدة الشرطة

."وهي فرقة خاصة تابعة لشرطة "لوس أنجلوس

اليوم الذي تلا سرقة البنك بدأ .كأي يوم آخر

،استيقظتُ في شقتي الفارغة

،نظرتُ إلى صورة زوجتي الراحلة

.وكتمتُ دموعي

.صباح مثالي؟ بالتأكيد

لكن لم يكن لدي أدنى فكرة عما .تخبئه ليّ هذه المدينة

ماذا بحق الجحيم؟

وحدة الشرطة

!مرحى - .ها هو -

!(أحسنت يا (فرانك

تهانينا، (فرانك)، ألف مجرم في" "رصيدك كشرطي

.شكرًا لكم. شكرًا للجميع

ما هذا؟

!لا تهتفوا له

!أنتما الاثنان، إلى مكتبي حالاً

...بفضلك، قضيت ساعتين "وحدة الشرطة في مياه ساخنة"

.أتلقى توبيخًا من العمدة...

يبدو إن بعض سارقي البنوك الذين أدخلتهم قسم العناية المركزة

.يستعدون لمقاضاة المدينة

.هذا سخيف .إنهم مجرمون

.إنه القانون

منذ متى على رجال الشرطة الامتثال للقانون؟

.منذ الأزل - حقًا؟ -

ومن سيلقي القبض عليّ؟ شرطة آخرون؟

.نعم - هل هي جادة؟ -

هل هو جاد؟

.إنه... لا

.أنظر، سأكون واضحة جدًا

.إنهم يهددون بإغلاق وحدة الشرطة بسببك

بصراحة، أنت محظوظ لأنك لا تزال تعمل هنا

بعد حادثة "ماكدونالدز" التي وقعت .العام الماضي

."رفضوا بيعي "بطاطا الحرية

!لقد ألقيتَ القبض على جميع العاملين

.كان تفكيري مشوشًا

(كنتُ غاضبًا جدًا بسبب عرض (جانيت جاكسون .في السوبر بول

!هذا حدث منذ 20 عامًا

.ليس بالنسبة ليّ

.نحن نتفهم، حضرة القائدة .أنتِ محقة

.جيد

.لأنني سأسحبك من قضية البنك

ماذا؟ - .سأنقلك إلى قسم حوادث السير -

."هناك حادث في "ماليبو

.حاضر، سيدتي. شكرًا لكِ

.وتأكد إن كاميرات الجسد لديك مشغَّلة فعلاً

.فهمت. ستكون الكاميرا مشغلة

!(دريبن)

!إنه يوم جديد في وحدة الشرطة

.الأمور تتغير سريعًا جدًا هنا

أعتقد لا يمكنك حقًا مواجهة السُلطات، أليس كذلك؟

.لا. إنه مجرد مبنى

.هذا هو الرجل الحقيقي

لم يعودوا يصنعون رجالاً مثل .والدك بعد الآن

أنا سعيد لأنه ليس هنا ليرى ما آل .إليه حال وحدة الشرطة

هل تمانع إذا أخذت دقيقة، (إد)؟

.بالطبع تفضل

.مرحبًا، أبي. هذا أنا، (فرانك) الإبن

...أريد أن أكون مثلك تمامًا، لكن

،في الوقت نفسه .أريدُ أن أكون فريدًا ومختلفًا تمامًا

لذا، إن كنتَ فخورًا بيّ

...أرسل لي علامة، مثل

.أن أرَ بومة أو شيء كهذا

.مرحبًا، أبي

.(هذا أنا، (إد

.أنا مشتاقٌ لك حقًا

.مرحبًا، أبي

أنا و(إد) وصلنا إلى حادث السيارة في .ماليبو" حوالي الثانية ظهرًا"

.لا شيء غير عادي

في هذه المدينة، ما هو عادي يعتبر .غير عادي... عادة

ماذا بحق الجحيم؟

"خط الشرطة، ممنوع العبور"

كيف كان موعدك البارحة، (فرانك)؟

.لم أستطع الاستمرار فيه

هل ألغيته؟ - .لا -

،لم أرغب في إغضابها

لذا جعلت الشرطية (بارنز) تخبرها إنني .طُعنت حتى الموت

.(أنت رومانسي حقيقي، (فرانك

،لكن الجميع بحاجة إلى شخص .حتى الأرمل مثلك

لستُ مستعدًا بعد لفتح قلبي .للحب مجددًا

أجّلتُ إزالة الحطام حتى تتمكنا .من الإطلاع عليه

.الحادث وقع حوالي الرابعة فجرًا

.حسنًا، لا توجد آثار مكابح على الطريق

.لم يستخدم الفرامل قبل عبور الحافة

مخمور؟

.قليلاً. ما يكفيني لأستيقظ

.سيارة فاخرة

"أجل، إنها واحدة من سيارات "إيدين تيك .الكهربائية الجديدة

كهربائية؟

أتذكر عندما كانت الأشياء الوحيدة الكهربائية هي ثعابين الماء والكراسي

."و(كاثرين زيتا-جونز) في فيلم "شيكاغو

.عبوات حبوب فارغة

من هو؟

.سايمون دافنبورت)، 53 سنة)

.لا زوجة، لا أولاد

،"لديه أخت تقيم في "هانكوك بارك

.لكننا لا نعرف عنها شيئًا سوى اسمها

.(بيث دافنبورت)

.مطلقة، طولها 168 سم، وزنها 59 كجم

.شخصية نارية .مدمنة شوكولاتة حسب قولها

تُحب النشاطات الخارجية لكنها أيضًا تجد .سعادة بقراءة كتاب جيد

.حسنًا. لقد رأيتُ ما يكفي

.سجّله على إنه انتحار

!باشر

!شغل الرافعة

"وحدة الشرطة"

"سرّي"

"قائمة طاقم مسرحية الربيع الموسيقية"

!يا الهي، تم رفعها - !مهلاً، يجب أن أرّ دوري -

!نعم، اسمي فيها - !بحقك يا رجل -

!هي حتى لا تجيد الغناء

حضرة الملازم؟ - ما الأمر، (بارنز)؟ -

،أعلم إنك لم تعد مكلفًا بمهمة البنك، سيدي .لكنني بحاجة فعلية لنصيحتك

.تكلمي - .أنظر، الأمر غريب للغاية -

،كل اللصوص لم يلتقوا من قبل

.ولا أحد منهم كان يعرف لصالح من يعمل

!هذا رائع

.إذا لم يعرفوا شيئًا، فلن يستطيعوا الإفصاح

.من نظم هذا ذكي جدًا

.والأدهى من ذلك

.قيل للصوص إن بإمكانهم الاحتفاظ بالنقود

من الذي ينظم سرقة بنك ولا يأخذ المال؟

.لا بد إنهم كانوا يسعون وراء شيء آخر

لماذا لا تجلبين أحد المجرمين؟

.لنرى إن كان سيتحدث

.سأفعل. شكرًا لك

.(انتبه، (فرانك .لديك زائر

،أخبرتها أن تنتظر في الخارج .لكنها دخلت رغم ذلك

هل تريد مني أن أتخلص منها؟

.لا

.لا بأس، سأتولى الأمر

.هنا، حضرة الملازم

،تعهدتُ بعدم الحب بعد وفاة زوجتي

لكن هذه المرأة كانت مثالية .في كل شيء

،الوجه، الرأس، الكتفين، الركبتان .أصابع القدمين

...الركبتان وأصابع القدمين

.ومؤخرة تجعل أي مرحاض يشتاق للبُني

.أعتذر لإطالتكِ الانتظار، سيدتي

كيف يمكن أن أساعدكِ؟

.(أنت مخطئ بشأن (سايمون دافنبورت

.هو لا يمكن أن ينتحر

.(سايمون دافنبورت)

."الجثة المتيبسة في حادث "ماليبو

.تلك الجثة المتيبسة هو شقيقي

.أقصد... لم يكن بذلك التيبس، حقًا

.ليس بعد

.أكثر رخاوة وانتفاخًا

.لا، أقصد، أنا آسف جدًا على مصابكِ

.من فضلكِ، خذي كرسي .*يقصد اجلسي*

.لا، شكرًا لك

.لدي كراسي كثيرة في البيت

...الآن، سيدة

.(دافنبورت)

.(الآنسة (بيث دافنبورت

سيد؟ - .(دريبن) -

...آنسة

.(المحقق (فرانك دريبن

حضرة المحقق، أعتقد إن هناك .(من قتل (سايمون

حقًا؟ ما الذي يجعلكِ تعتقدين ذلك؟

.لقد اتصل بيّ الليلة الماضية

.أخبرني إنه يواجه بعض المشاكل

.لذا اتفقنا أن نلتقي هذا الصباح

هل يبدو هذا وكأن شخصًا يخطط للانتحار؟

.لا، قطعًا لا

لماذا قد يفعل شخص ما ذلك به؟

،صدقيني

.يوجد دائمًا سبب يدفع أحدهم للقتل

هل كان لديه ضحكه مزعجة؟

.لا

.سامحني، أنا لستُ نفسي

.لا بأس بذلك .وأنا لستُ أنتِ، أيضًا

،أخبريني

ماذا كان يعمل شقيقكِ؟

.الكمبيوترات

.(كان مبرمجًا لدى (ريتشارد كين

العبقري الذي سينقذ العالم .بسياراته الكهربائية

.هو أول من يجب أن تتحدث إليه

(بعدها، تفقد سجلات قيادة (سايمون ....لترى إن كانت متطابقة

.توقفي لحظة، تمهلي