Late Shift (Heldin)

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫ قهرمان ‫

‫سلام

‫سلام

‫روز تعطیلت خوش گذشت؟

‫با اِما رفتم باغ وحش.

‫سه ساعت جلوی قفس میمونا نشستم.

‫تو چی؟

‫چیز خاصی نبود.

‫منم باید یه چندتا نو بخرم.

‫تخفیف داشتن.

‫- سلام ‫- سلام

‫بیمار جدید اومده.

‫- من کمکت می‌کنم. ‫- مرسی.

‫حتی نمی‌ذارن یه لحظه راحت باشیم.

‫- یه دقیقه دیگه میام پیشت. ‫- باشه.

‫- سلام سوزان ‫- صبح بخیر به همه.

‫به همه زنگ زدم.

‫25 تا بیمار تو بخش داریم، تقریباً پره.

‫آره، می‌دونم تقصیر تو نیست.

‫مطمئناً، ما همیشه یه جوری ‫جمعش می‌کنیم.

‫- تعطیلاتت چطور بود؟ ‫- عالی بود.

‫- سلام ‫- سلام

‫سلام

‫- تو فرشته‌ای. ‫- تو هم جای من بودی همین کارو می‌کردی.

‫باید شلوار بی‌اختیاریش رو عوض کنیم.

‫فکر می‌کنین بتونین یه دقیقه برین بیرون؟

‫- مشکلی نیست. ‫- مرسی.

‫حالا باید بلند شی.

‫من کمکت می‌کنم.

‫فقط این دستتو بذار رو شونم.

‫دقیقاً.

‫ببین، این همکارمه.

‫سلام، من فلوریا لینده ام. شیفت شب.

‫چتونه؟

‫تو بیمارستانی. باید بلند شی.

‫حالا دست دیگه‌ت، لطفاً.

‫- تا سه می‌شمرم. ‫- محکم بگیر.

‫یک، دو، سه.

‫عالی بود.

‫همه چی روبراهه.

‫دارمت.

‫خانم کوهن، الان ممکنه پات یه کم سردش بشه.

‫نترس.

‫خانم کوهن، حالا می‌خوام شرتتون دربیارم.

‫- خیلی خوب داری این کارو می‌کنی. ‫- آره، خیلی خوب.

‫- عالیه. ‫- نگران نباش.

‫می‌تونی پای راستت رو یه کم بلند کنی؟

‫- فقط یه ذره. ‫- پای راستتو بلند کن.

‫- خیلی خوب. ‫- آره، خوبه.

‫- خیلی خوب. ‫- دقیقاً.

‫- حالا پای چپت، لطفاً. ‫- حالا پای دیگه‌ت.

‫دقیقاً، همین. خیلی خوب داری انجام می‌دی!

‫دیگه تقریباً تمومه.

‫عالی. تمومش کردی.

‫خیلی خوب بود، خانم کوهن.

‫خب، حالا فقط بیا با من.

‫حالا می‌تونی رو تخت بشینی.

‫با اون دستت می‌تونی خودتو نگه داری. دقیقاً.

‫خیلی خوب داری انجام می‌دی.

‫- مواظب باش، من میرم اون‌ور. ‫- آره، مواظب باش.

‫خیلی خوب.

‫اینجا گرفتمش. خیلی خوب.

‫نه، یه لحظه صبر کن.

‫دقیقاً. این‌ور... خوبه؟

‫- آره. ‫- اوکی.

‫- عالیه. ‫- خوبه؟

‫- خیلی خوب. ‫- همه چی روبراهه.

‫حالا می‌خوام بخوابونمت رو تخت، خانم کوهن.

‫می‌ذارمت به پهلو. مواظب باش، ‫یه لحظه صبر کن.

‫ایناهاش.

‫خیلی خوب. مرسی.

‫اگه چیزی لازم داشتی، زنگ بزن. ‫تنهایی هم بلند نشو.

‫- اوه، هنوز اینجایی، آقای لو؟ ‫- دلم برات تنگ شده بود.

‫- یه ثانیه دیگه میام پیشت. ‫- آره.

‫سارا مریضه. فقط منو تو هستیم ‫با یه دانشجوی ترم اول.

‫- تقریباً پره. ‫- آره.

‫ولی تختا رو بلوکه نمی‌کنن ‫یا نیروی موقت نمیارن.

‫- بال شرقی رو تو می‌گیری؟ ‫- آره، مثل همیشه.

‫- کلودیا چی؟ ‫- یه جلسه مدیریتی گنده داره.

‫امروز نمیاد.

‫سلام به همه.

‫- سلام، من فلوریام. ‫- آملی.

‫- دانشجو اول باید باهات باشه؟ ‫- اگه لازمه.

‫بیا بال شرقی رو می‌گیره، من بال غربی.

‫فقط گاهی با منم چک کن.

‫ولی فعلاً می‌تونی بری اتاق سینک،

‫لگن‌ها رو از ماشین ظرفشویی دربیار...

‫کیسه‌های لباسشویی رو ببند، ‫کیسه‌های جدید آماده کن. قبلاً خودم اینا رو کردم.

‫- راجع به آقای لو... ‫- خب؟

‫گزارش هیستولوژیکش ‫نباید تا حالا آماده شده باشه؟

‫آره، تشخیصش تأیید شده: سرطان روده بزرگ.

‫دکتر اشتروبل قرار بود صبح باهاش حرف بزنه،

‫ولی هنوز این کارو نکرده.

‫فکر کنم کل روز تو اتاق عمله.

‫میاد ازم بپرسه چیزی می‌دونم یا نه.

‫بیا اصلاً با دانشجوها حال نمی‌کنه.

‫آره.

‫خب... اتاق 1، بیمار جدیدمون، خانم کوهن.

‫به خاطر یبوست اومده، از خونه سالمندانه.

‫اینجا نوشته یه کم بی‌حاله ‫ولی عاشق آواز خوندنه.

‫داخل در، خانم کوساتو، ‫روز دوم بعد از عمل، مستقله.

‫فقط باید تشویقش کنی بیشتر آب بخوره.

‫اتاق 2، خانم بیلگین، 67 ساله، ‫سرطان گلو، متاستاز استخوانی.

‫دکترا می‌خوان امروز عصر ‫با خودش و پسراش حرف بزنن.

‫- وصیت‌نامه داره؟ ‫- نه.

‫تازه پیشش بودم و جاشو درست کردم

‫و یه چیزی برای دردش بهش دادم.

‫اتاق 3، آقای لو. می‌شناسیش، کنار پنجره.

‫و کنار در، آقای اشنایدر، 72 ساله.

‫اونم خوب می‌شناسم. دخترش همیشه اونجاست.

‫داره کم‌کم گیج‌تر می‌شه.

‫اتاق 4، هر دو تو عملن. ‫اتاق 5، کنار در خانم لاوبره.

‫- و کنار پنجره خانم مورینا. ‫- آره، می‌شناسمش.

‫اینجا، برای بچه‌هاش.

‫پارسالم اینجا بود، ‫امیدوار بودم دیگه نبینمش.

‫فردا جلسه تومورشونه. ‫اوضاعش خوب به نظر نمیاد.

‫اتاق 6، آقای نانا، ‫یه جوون با شک به انسداد روده.

‫برای سی‌تی برنامه‌ریزی شده ‫داره ماده کنتراست می‌خوره

‫و بسته به نتیجه میره اتاق عمل.

‫لوله معده رو قبول نکرد.

‫- عالیه. ‫- آره.

‫اتاق 7، بیمار خصوصی‌مون ‫آقای سورین، 51 ساله.

‫انکولوژیست صبح تشخیصش رو بهش گفته.

‫سرطان پانکراس.

‫کمرش درد می‌کنه، ولی غیر از اون مستقله.

‫کارم تموم شد. بیمار جدیدم تازه رسید.

‫ببخشید، کامل یادم رفت.

‫عثمانی، عمل کیسه صفرا.

‫یه کم دیر کرده، عملش الان برنامه‌ریزی شده.

‫میره اتاق 6. اینم کلید کابینت «سم».

‫می‌تونی قبل از اینکه بری پیش بیا، ‫کشوها رو پر کنی؟

‫سرنگای مایع برای شستن کاتترهای وریدی،

‫لوله‌های خون‌گیری،

‫همه کشوها رو پر کن ‫و بعد گاری رو بذار تو راهرو.

‫- اوکی. ‫- مرسی.

‫- سلام، من فلوریا لیندم. بیا دنبالم. ‫- سلام. ببخشید دیر کردم.

‫باید فوری بری اتاق عمل.

‫بیمار تازه رسیده. الان می‌فرستمش پایین.

‫- لطفاً عجله کن. ‫- آره، حتماً.

‫اگه لازم داری برو دستشویی ‫و بعد کامل لباساتو دربیار.

‫همه زیورآلات، دندون مصنوعی ‫و اینجور چیزا رو دربیار، یه گان بهت میدم.

‫- سلام ‫- سلام

‫من فلوریا لیندم، امشب شیفت دیره‌ام.

‫- موقع گشت میام پیشت، اوکی؟ ‫- مرسی.

‫اینو بپوش، منم میرم گانت رو بیارم.

‫ببخشید؟ شوهرم دوست داره ‫اتاق جدا داشته باشه.

‫بیمه خصوصیش رو داره؟

‫ببخشید، پس نمی‌تونه ‫ اتاق تک‌نفره داشته باشه.

‫ولی اگه این آقا خروپف کنه، ‫شوهرم نمی‌تونه بخوابه.

‫گوش‌گیرای خیلی خوبی داریم.

‫فردا ببینم چی می‌تونم بکنم، ‫ولی حالا لطفاً برو دستشویی،

‫یه دقیقه دیگه میام پیشت.

‫سلام، فلوریا، طبقه سوم. ‫یه ترانسپورت برای اتاق عمل لازم دارم.

‫حداقل 20 دقیقه طول می‌کشه.

‫خیلی طولانیه. خودم می‌برمش.

‫ببخشید؟ باید ساعت 2:30 ‫دومین آنتی‌بیوتیکم رو می‌گرفتم،

‫الان 2:45 شده.

‫زود میام پیشت چک کنم. آملی؟

‫می‌تونی به بیا بگی ‫ باید یکی رو ببرم اتاق عمل؟

‫اوکی.

‫ولی آنتی‌بیوتیک‌ها نباید ‫تو فاصله‌های منظم داده بشن؟

‫چند نفر تو بخش آنتی‌بیوتیک می‌گیرن،

‫نمی‌تونیم دقیق به دقیقه انجامش بدیم.

‫ولی اولی رو 6:30 صبح گرفتم،

‫دومی رو باید الان 2:30 بگیرم

‫و یکی دیگه ساعت 10:30 شب.

‫امروز فقط منو یکی دیگه هستیم، ‫باید یه کم صبر کنی.

‫شوهرت باید تلفنش رو تموم کنه

‫و این گان رو بپوشه.

‫ما کسب‌وکار خودمون رو داریم

‫و شوهرم باید به پسرمون بگه چی کار کنه.

‫می‌فهمم، ولی تو اتاق عمل منتظرشن.

‫آره.

‫آقای عثمانی؟ لطفاً تلفنتون رو تموم کنید، ‫واقعاً باید عجله کنیم.

‫جوراباتونم دربیارید، لطفاً.

‫لباساتونو می‌تونید تو کمد اونجا بذارید.

‫عینکتونم.

‫- عینکمم؟ ‫- آره.

‫لطفاً حالا رو تخت دراز بکشید.

‫- ایناهاش. ‫- مرسی.

‫ببخشید؟ می‌تونم اینجا منتظر بمونم؟

‫نه، بهتره برید خونه.

‫دکتر بعد از عمل باهاتون تماس می‌گیره.

‫ولی اگه دوست دارید، ‫می‌تونید کمکم کنید تخت رو ببرم بیرون.

‫- آره. ‫- آره؟

‫مواظب باش.

‫- اضافه‌کاریتو نوشتی؟ ‫- آره، تا ثانیه.

‫- شب خوبی داشته باشی. ‫- مرسی. خداحافظ!

‫- این‌ور. ‫- آره.

‫- عثمانی؟ ‫- آره.

‫بالاخره!

‫من آقای برم. تو بیهوشی مراقبتم

‫و مطمئن می‌شم خوب بخوابی.

‫لطفاً رو این تخت دراز بکش.

‫هنوز شلوارش تنشه.

‫قرار بود شرت توری بپوشید، آقای عثمانی.

‫فقط بذاریدش اونجا.

‫اسم، سن، دلیل عمل؟