Desperately Seeking Susan

"Όμορφε ξένε, κόκκινα μαλλιά, πράσινο μοντέρνο κουστούμι,

που βγάζεις βόλτα τα σκυλιά στη Washington Square Park."

"Δε μπορώ να σε ξεχάσω. Δώσε μια ευκαιρία στην αγάπη. Blackie."

Ελπίζω ότι του δίνει μια ευκαιρία.

Ω, Roberta, σε παρακαλώ! Θα μπορούσε να είναι κάποιος διαστροφικός.

- Θα μπορούσε να είναι ειλικρινής. - Κανένας με το όνομα Blackie δεν είναι ειλικρινής.

Δεν μπορεί να την ξεχάσει, την έχει ερωτευτεί. Είναι υπέροχο.

Εσύ δε διάβαζες τις μικρές αγγελίες;

Το ξέρω, τις διάβαζα. Απλά... δε βρήκα κάτι.

Να μην καθίσεις για οτιδήποτε κάτω από 50,000.

- Γεια σας, κυρίες! - Γεια σου, Adrian. Τί νομίζεις;

- Roberta, η ομορφιά είσαι εσύ - Ήθελα πραγματικά μια περιποίηση.

Όχι, αυτό είναι δώρο γενεθλίων σου.

Δώστης κάτι διαφορετικό, όχι παράξενο ...

Μην ανησυχείς. Θα αρέσει του άντρα της.

Πω πω, εδώ είναι! Ένα μήνυμα από τον Jim!

"Αναζητήται απεγνωσμένα η Susan. Μη χάνεται τη πίστη σας."

"Τρίτη 10am. Battery Park, Γέφυρα επιβίβασης ένα. Αγάπη Jim. ."

- Ποιός είναι ο Jim? - Θεέ μου, είναι το αύριο.

Ποιά είναι η Susan? Τους ξέρεις αυτούς;

Όχι. Ο Jim ακολουθεί τη Susan σε όλη τη χώρα.

Το προηγούμενο Ιανουάριο ήταν στο Mexico City, μετά στο Seattle.

Στέλνουν μεταξύ τους μηνύματα, και έτσι βρίσκονται μεταξύ τους.

Τώρα είναι στη New York.

Απελπισμένοι. Λατρεύω αυτή τη λέξη. Λατρεύω αυτή τη λέξη.

Όλοι όσους ξέρω είναι απελπισμένοι εκτός από σένα.

- Κι εγώ είμαι απελπισμένη. - Εσύ;

Δηλαδή... κατά κάποιο τρόπο.

Υπηρεσία δωματίου!

Ανοιχτά είναι!

Χαμόγελο.

- Γειά σου. - Γειά.

Σου έχω την εφημερίδα και τη τεκίλλα σου.

- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

- Που το θέλετε; - Ενταξει είναι.

Μη το τελειώσεις σ'ένα μόνο μέρος.

Όχι. Ευχαριστώ.

Jimmy!

Καιρός ήταν!

Ωραία!

Έχε γεια, Bruce.

Είχε πλάκα, ε;

Κράτα τον ανελκυστήρα!

Περίμενε ένα δεύτερο!

Roberta, μη μ'αφήνεις να φάω απ'αυτά. Είναι τόσο ωραία!

Hey, νομίζω ότι βρήκα κάτι.

- Σαν τί; - Επάνω. Έλα.

Με κοιτάει όλο το βράδι.

- Ποιός είναι; - Ποιός;

- Στη γωνία, κοντά στον Gary. - Ο Larry Stillman.

- Dr Stillman. - Πλαστικός χειρουργός;

Είναι ο οδοντίατρος του Gary.

Τουλάχιστον, δεν είναι κανένας περίεργος επιστήμονας.

- Gary, ποιός είναι ο φίλος σου; - Ξέρεις Becky.

Oh! Larry Stillman...

- Η αδερφή μου η Leslie. - Γειά, τί κάνεις;

Οπότε είσαι οδοντίατρος...

Oh! τέλος χρόνου, για όλους

Είναι η ώρα για το σποτάκι των 10.58 .

- Oh, ωραία! - Θαυμάσια!

Rosemary θα έχουμε άλλη μια δόση από το Growing up In Queens.

Η έρευνα συνεχίζεται για τους ύποπτους

της πρόσφατης ληστείας αρχαίων Αιγυπτιακών αντικειμένων.

Αυτά και πολλά άλλα, στο επόμενο δελτίο στις 11.

Γειά. Είμαι ο Gary από το Gary's Oasis.

Στην έκθεσή μας στο New Jersey, έχουμε εκατοντάδες μοντέλα

τζακούζι και υδρομασάζ σε τιμές κόστους.

Γι'αυτό ελάτε στο Gary's Oasis.

- Είμαστε ανοιχτά επτά μέρες την εβδομάδα. - Hey, Gary. Μπες μέσα!

Στο Gary's Oasis όλες οι φαντασιώσεις σας γίνονται πραγματικότητα!

Πολύ καλό!

Χάθηκε για πάντα.

Αυτό το αστείο, το νεανικό, το νοσταλγικό βλέμμα.. που λάτρευα.

Ποτέ δε θα γυρίσει πίσω.

Το σκότωσα όταν σου είπα για τη Rebecca.

Μπορείς να βλέπεις από τη κρεββατοκάμαρα με τα ακουστικά.

Το ξέρω.

Gary,

θυμάσαι ποτέ τα όνειρα που είχες;

Δεν ξέρω, ποτέ δε το σκέφτηκα.

Τους άρεσε το διαφημιστικό, δε νομίζεις;

όλοι συμφώνησαν ότι ήταν σπουδαία.

Oh, θα...

θα μου πάρεις το ράδιο για το αυτοκίνητο αύριο, έτσι δεν είναι;

Βέβαια.

Oh, μη ξεχάσεις...

να πεις του τύπου ότι είσαι γυναίκα μου γιατί βάλαμε μια σάουνα στο σπίτι του αφεντικού

και μας κάνει πολύ καλή τιμή

Καλη νύχτα, γλυκιά μου.

Hey! Μη φας όλο το κέικ!

- Susan! - Γειά.

Θεέ μου, Νόμιζα πως όλοι σας είχατε πεθάνει!

Όχι, εδώ ήμουν στο New Jersey.

Ας το ακούσουμε, κυρίες και κύριοι, για τον lan, το μυθικό lan,

και τη χαριτωμένη βοηθώ του Crystal!

Γειά.

- Susan! Πού είσουν; - Παντού.

- Κάποιον που ξέρω; - Όχι.

Κάποιος τύπος από το Atlantic City.

Είχε πλάκα μέχρι που άρχισε να γίνεται σοβαρό.

- Πώς πάει το σόου; - Είμαι έτοιμη να εγκαταλείψω αυτή τη χωματερή. Πραγματικά.

Ο Ray δε μ'αφήνει να φοράω τα γυαλιά μου,

γιατί ο lan θα εκνευριζόταν που δε θα μπορούσα να κάνω τα νούμερα.

Θέλω να πω, είμαι μόνο νομικά τυφλή!

Θα μπορούσα να καταλάβω αν φορούσα τα γυαλιά στα βυζιά μου,

γιατί κανείς εδώ δε κοιτάαει το πρόσωπό μου!

Έλα, lπάμε να τη κοπανήσουμε.

- Πρέπει να κάνω το Μπλε Πουλί που Εξαφανίζεται - Ακούγεται περίφημο.

- Μπορείς να περιμένεις; - Είμαι πολύ κουρασμένη.

Θα μπορούσα να παραγγείλω πίτσα και να τα πούμε στο σπίτι.

- Απέκτησες σπίτι; - Όχι ακριβώς.

Προσπαθώ όμως.

Oh, όχι.Το 'ξερα ότι θα το 'λεγες.

Μόνο για απόψε, το υπόσχομαι.

Έλα τώρα!

Υπόσχεσαι μόνο επταψήφια τηλεφωνήματα;

Το ορκίζομαι. Δε θα το μετανειώσεις..

Ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

Θα τα πούμε αργότερα.

Γεια σου, μωρό μου. Πιάσε μια εφημερίδα.

Wow,δε το πιστεύω.

Σκατά!

Συγνώμη!

- Μήπως έχεις φωτιά; - Όχι, δεν καπνίζω.

Susan!

Πως την κοπανάς χωρίς να πεις ένα γεια, αυτοπροσώπως;

Οκαθένας λέει γεια αυτοπροσώπως.

Έλα. Πάμε για ένα ποτό.

Ναι, OK, αλλά δεν έχω πολύ χρόνο.

- Oh, ωραία... - Είναι κάτι έκτακτο.

Η μπάντα πήρε τη συναυλία στο Buffalo και ξεκινάμε απόψε.

Τη επόμενη φορά μη βάλεις αγγελία στην εφημερίδα, OK?

Susan, σε έψαχνα για εβδομάδες!

Θα έρθεις στο Buffalo μαζί μου;

Όχι, θα δουλεύεις.

- Είναι βαρετά. - Έλα στο Buffalo.

Θα βρω κανένα πρόβλημα για να έχεις να ασχολήσαι.

Αρκετά προβλήματα έχω ήδη.

Ήσουν με αυτόν τον τύπο;

Ανέπνεε όταν έφυγα.

Hey! Η Πεντάμορφη και το Τέρας, θα κωλύσουμε στη κίνηση στη γέφυρα. Πάμε γρήγορα!

Δε μ'αρέσει να σ'αφήνω έτσι.

- Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. Το ξέρω

Άκου, θα σου δώσω ένα αριθμό.

Έχεις στυλό;

Εντάξει, αυτό είναι το νούμερο του φίλου μου ,του Dez.

Είναι σπουδαίος τύπος

και αν στριμωχτείς πουθενά, πάρτον τηλέφωνο. Ξέρει πως να με βρει.

- Μήπως έχει τίποτε χρήματα; - Ξέχνα το! Ξέρει τα πάντα για σένα.

Όχι άλλα πτώματα, OK?

Θα δω τί μπορώ να κάνω.

Να είσαι εδώ όταν θα γυρίσω.

Έλα, μωρό!

Ελάτε να δείτε!

Hey, μωρό, έχω γυαλιά ηλίου ακριβώς για σένα!

Αυτό το καπέλο θα έδειχνε υπέροχο πάνω σου, μωρό.

Ρίξε μια ματιά στον καθρέφτη. Όμορφη, έτσι δεν είναι;

$10 για όλα, εντάξει; Δέκα δολλάρια.

Θα τα αγοράσεις; Hey, που πας , μωρό;

Yo! Έλα πίσω. Τί κάνεις με το καπέλο μου;

Δώσε μου τα γυαλιά, μωρό! Μα τί έχεις;

- Oh, δικέ μου! Δε το πιστεύω. - Συγνώμη.

Τί κάνεις;

- Συγνώμη. - Τί εννοείς, "συγνώμη"? Hey!

Συγνώμη!

Κάνε μου μια χάρη, μωρό. Μείνε στο χαλί, εντάξει;

- Είναι θαυμάσια, σωστά; - Το ξέρω.

Θα μπορούσες να γινουν δικά σου, για 65 δολλάρια...

- Αυτή είναι η τιμή. - Ξέχνα το.

- Μου αρέσει το μπουφαν. - Άνηκε στο Jimi Hendrix.

Αλλά βάζω στοίχημα ότι δε θα είχε πρόβλημα αν το αντάλλασα με τις μπότες.

Σύμφωνοι.

Πανέμορφο, δεν είναι;

Άνηκε στον Elvis Presley.

- Θέλετε να το δοκιμάσετε; Εντάξει

Ξεκινάμε με τα αυγά.

Αυτά γίνονται γρήγορα δύο με δύο.

Και έτσι μπορείτε να κάνετε το πρωί

και να τα ετοιμάσετε όλα για ψύσιμο.

Θα το ψήσω και μετά θα το ξεφορμάρω.

Ορίστε και τα έξι αυγά.

Αυτά θα τα χτυπήσουμε λίγο παραπάνω και μετά πάμε...

Γειά σου, Roberta.

Γειά σου, Julia.

Συγνώμη, κορίτσια. Δεν μπορώ να μείνω για δείπνο.

Κάποιος από τη Δυτική Γερμανία πήρε 1500 μπανιέρες

και δε μπορεί να τις περάσει από το τελωνείο.

Θα γευματίσω μαζί του στη πόλη.

Ήταν έκτακτο. Συγνώμη. Θα με συγχωρέσεις;

Φαίνεται ωραίο, επίσης.

- Σου έκανε καλή τιμή με το ραδιόφωνο; - Το ραδιόφωνο;

- Το ραδιόφωνο του αυτοκινήτου. Μόλις γύρισες από τη πόλη. - Oh, Θεέ μου, το ραδιόφωνο.

- Ξέχασες το ραδιόφωνο; - Όχι!

Εντάξει, ας πούμε ότι το ξέχασα.

Θα μπορούσες να μου πεις ότι δε θα φας δείπνο. Βιαζόμουν!

Είπες ότι δεν είχες να πας κάπου αλλού.

Τί φοράς;

Μπουφάν. Άνηκε στον Jimi Hendrix.

Αγόρασες φορεμένο μπουφάν; Μα τί, φτωχοί ήμαστε;