Love Is a Verb

Love Is a Verb

下載 German 字幕

發布資訊

Love Is a Verb 29 970 FPS Blu-ray
由 Tamjuk 評論 Tamjuk
From BluRay

標籤

Blu-ray
blu-ray
Blu-Ray
發布於: 2016-04-21
下載次數: 43
聽障人士: No

German字幕預覽

前 200 行。

Dies ist die Geschichte von einem Mann...

einem türkischen Muslim...

einem Gelehrten...

einem Prediger...

... und der globalen Bewegung der Ehrenamtlichen, die er inspiriert

nannte ihn das Time Magazine einen der einflussreichsten Menschen weltweit

Aufgrund seines Einflusses

...unter Risiko werden Kindern zur Bildung in Hunderten von Ländern geholfen...

Die Kranken werden behandelt

...und Menschen, die unter Hunger leiden, werden mit Essen versorgt... oftmals unter großem persönlichem Risiko

Auch aufgrund seines Einflusses

...und der gemeinsamen Macht der Bewegung...

...wird Fethullah Gülen gefürchtet

...und sogar beschimpft in seinem Heimatland Türkei

Und da er der muslimische Spiritus rector einer einflussreichen weltweiten Bewegung ist

wird er in den USA überprüft... wo er in seinem selbst auferlegten Exil lebt

Um diesen umstrittenen spirituellen Mann zu verstehen...

...und die Bewegung türkischer Muslime, die er inspiriert

werden wir die türkische Geschichte und die Sufi-Mystik genauer untersuchen

...und einige der Orte besuchen,...

...wo diese Idealisten arbeiten, um der Menschheit im Sinne Gottes zu dienen

Der Ursprung der Bewegung befindet sich in den 1960er Jahren an der türkischen Westküste

Fethullah Gülen war zu der Zeit ein junger Prediger

... und seine Predigten waren grundlegend anders als die anderer religiöser Menschen

Normalerweise gehen wir in Moscheen

und dort hören wir Predigten über den Islam, wie welcher Prophet sich verhielt und was im Koran geschrieben steht, etc. etc

Ich erinnere mich daran, wie er zu Studenten an der Universität sprach

Es wurde über die Gesetze der Thermodynamik gesprochen. Erster Hauptsatz, zweiter Hauptsatz

Nachdem er diese wissenschaftlichen Erkenntnisse erklärt hatte

fügte er ein paar Koranverse zu

und ich war schockiert darüber, dass er wissenschaftliche Erkenntnisse mit Koranversen in Zusammenhang brachte

Es war Gülens Hauptaussage

dass diese perfekt mit dem muslimischen Glauben zusammenpassen würde

Man kann gläubig sein

und gleichzeitig kann ein Wissenschaftler auch der Wissenschaft nachgehen

Demokratie ist wahrscheinlich das beste Herrschaftssystem für alle

Alle seine Botschaften waren positiv

Nach solchen Botschaften hatte ich gesucht

Gülen zeigte nicht nur, dass es eine Verbindung zwischen dem Islam und der Wissenschaft gibt,...

er stellte auch eine Verbindung zwischen dem Islam und moderner, demokratischer Lebensweisen her,...

die mit dem Dienen für die Geschöpfe Gottes im Einklang stehen

Er möchte die Menschen davon überzeugen, dass man als Muslim nicht nur seinen rituellen Verpflichtungen nachkommen soll

Gottesdienste, auf die man sich während der rituellen Verpflichtungen konzentriert

müssen das Leben des Gläubigen prägen

und einen Einfluss auf sein Leben zu haben in Hinblick auf den Dienst, der der gesamten Menschheit dienen soll

Die Türkei ist ein muslimisch geprägtes Land

Aber aufgrund der Lage der Türkei am Knotenpunkt zwischen Ost und West

ihres geschichtlich gewachsenen Verständnisses von Unterschiedlichkeiten

ethnischer Vielfalt

mystischen Einflüssen durch Sufis

und durch die radikale Säkularisierung im 20.Jahrhundert

ist die Interpretation des Islams in der Türkei einzigartig innerhalb der muslimischen Welt

Da sie an genau an der Grenze zum Westen lebten, waren sie auch an der Grenze zu Europa

Sie entdeckten die Moderne vor den anderen muslimisch geprägten Ländern

Wenn man vor einem Jahrhundert nach Istanbul gegangen wäre

hätte man liberale Muslime getroffen, die der Meinung waren, wie vereinbar der Islam mit Liberalismus ist und wie Islam und Demokratie zusammenpassen

Und sie würden Argumente des Islams für ihre Meinungen eingesetzt haben

Das Osmanische Reich war bekannt für interreligiöse/interkulturelle Offenheit

Mit Katholiken wurde sehr gastfreundlich umgegangen

Das Osmanische Reich war gastfreundlich und sehr offen mit den Juden, als sie vor der Inquisition fliehen mussten

Der türkische Islam ist schon immer toleranter gewesen

Im Grunde weil die Türkei ein großes Reich hatte

Ein Reich, dass für mehr als 600 Jahre Bestand hatte

Teokrati konnte nicht theokratisch legitimiert werden

Es gab also eine vorherrschende Toleranz

nicht weil die Osmanen gutherzig oder erleuchtet waren oder so

aber die Logik der Institution, der Reichsinstitution

zwang sie tolerant mit Anderen umzugehen

Aber nachdem das Osmanische Reich im 1.Weltkrieg besiegt wurde

und dadurch später zerfiel

wurden die Ideen von einem "progressiven" oder "demokratischen" Islam

zugunsten eines heftig erzwungenen Säkularismuses aufgegeben

Mustafa Kemal Atatürk, Kriegsheld und erster Präsident der Türkei

ist der einzige Mensch dieser Welt

von dem man behaupten kann, fast im Alleingang eine Republik aus einem Reich

geschaffen zu haben

...und dies schaffte er, indem er eine Ideologie einführte

die entgegengesetzt war zur Osmanischen und islamischen Geisteshaltung

Indem er sich den Westen als Vorbild nahm

glaubte Atatürk, dass die Türkei nur dadurch modernisiert werden könnte

indem die traditionelle islamische Kultur aufgegeben würde

Um die Emanzipation der Türkei von der Religion durchzusetzen

führte er strenge Gesetze ein, die dafür sorgten

dass sie vom öffentlichen Leben und der Politik abgeschnitten wurde

Ein säkularisierter Staat bedeutet Trennung

was bedeutet, dass es Freiheit gibt, zu entscheiden, ob man gläubig ist oder nicht

Eigentlich war der Säkularismus der Türkei der Vergangenheit

sehr negativ gegenüber der Religion eingestellt

eigentlich sogar anti-islamisch

Die Regierung dachte, dass wenn eine Person gläubig ist, dann könne sie nicht rational denken

und somit ist sie nicht dazu in der Lage, sich selbst zu beherrschen

Aus diesem Grunde wurde geglaubt, dass bis die Menschen bereit wären

sollten sie durch ein autoritäres System regiert werden

Um die Menschen vor ihrer eigenen Schwäche, dem Glauben, zu schützen

und um die Macht, die einst die religiösen Oberhäupter zur Zeit des Osmanischen Reiches inne hatten, aufrechtzuerhalten

übte die säkularisierte Regierung der Türkei völlige Kontrolle über die Religion aus

Im Jahre 1966 war Fethullah Gülen

ein junger Prediger

der zu einer staatlichen Koranschule berufen wurde

wo seine Popularität

in direktem Verhältnis zu seinem frommen Pragmatismus anstieg

Er fing damit an, auszusprechen, was die Türkei in diesem Moment brauchte

genau wie alle Menschen im Mittleren Osten

und das ist Bildung für junge Menschen

Wir müssen unsere Leute bilden

nicht in Madrasas, den islamischen Hochschulen

nicht in Moscheen

wir müssen ihnen jedoch Mathematik und Wissenschaft beibringen

und auch die Vorstellung von Demokratie

Jede Person hat seine oder ihre eigene Vorstellung

von einem Leben, das man Gott widmet

Manche werden an vorderster Front im Militär dienen

Manche werden sich zurückziehen und im Kloster leben und studieren

Meiner Meinung nach

ist es die allerwichtigste Aufgabe, Menschen zu bilden

und in sie zu investieren

In den 1970er Jahren hat Fethullah Gülen

eine Kerngemeinde bestehend aus türkischen Geschäftsmännern als Unterstützer um sich gesammelt

die Nachhilfezentren und Studentenwohnheime eröffneten

um Schülern, die nicht aus der elitären Schicht kamen, zu helfen

In der Folgezeit begannen sie damit, Schulen zu bauen

Im Jahre 1982

wurde die erste von Fethullah Gülens Anhängerschaft gegründeten Schulen

im Westen der Türkei eröffnet

Zu der Zeit hatte die Schule nur 18 Schüler

eine Zahl, die auf über 600 anstieg

wovon die meisten in Wohnheimen der Schule lebten

Ich denke, dass es besser ist, hier zu wohnen als zuhause

weil wir hier mit unseren Lehrern lernen können

Und die besten Schüler der Türkei stammen von hier

Bist du der beste Schüler?

Ja

Mein Lieblingsfach ist Biologie

Ich mag all die kleinen Käfer und Insekten, die kleinen Tiere

Ich möchte Arzt werden und

und ich möchte in andere Länder reisen, ins Ausland

Ich möchte so berühmt werden wie Doktor Oz

Hast du einen Freund?

Nein, niemals!

Hast du eine Freundin?

Gülen ist kein liberaler Befreier irgendeiner Art

Er ist eine sehr reilgiöse Person

Aber wenn ich einschätzen müsste, was Gülen predigt

dann wäre es, dass er über die Gleichheit der Geschlechter predigt

er ruft Mädchen dazu auf, sich selbst zu bilden

Heutzutage

sind die Schulen, die von Gülen angeregt wurden, bekannt für ihre

akademischen Leistungen

konservativen moralischen Werte

und eine ununterbrochene Aufmerksamkeit ihren Schülern gegenüber zu pflegen

ein Schulmodell, das die Tür zu höherer Bildung für Kinder aufschlägt

die nicht zur sekular-elitären Schicht gehören

Aber Fethullah Gülens Vision von Demokratie

ist global...

Unsere Freunde werden

in alle Windrichtungen dieser Welt auswandern

Aufgrund des Prinzips

dass die Intention eines Gläubigen wohltätiger ist als seine Handlungen

werden sie sich, da sie die wahrhaftigsten Intentionen haben

überall auf der Welt verstreuen

Die Stadt Sarajevo wurde belagert

Um in die Stadt Sarajevo hineinzugelangen, musste man durch einen Tunnel

Es ist dunkel

die Schuhe sind plitschnass

es gibt kaum Luft zum Atmen

und der Rucksack fühlt sich schwer auf den Schultern an

Die äußerlichen Umstände waren unerträglich

aber wir waren glücklich, unser Ziel erreicht zu haben

Als die Bewegung anfing, Schwung in der Türkei zu bekommen

spielte der Krieg in Bosnien

Muslime, östlich orthodoxe Serben und kroatische Katholiken

gegeneinander aus

Sarajevo musste die längste Belagerung in der Geschichte der modernen Kriegsführung erleiden

Annähernd 12.000 Zivilisten wurden getötet

und 56.000 wurden verwundet

Aber diese zwei Männer

die mit dem Wunsch, Gott zu gefallen durch ihre Dienste

und nur 300 Dollar, die sie zusammen hatten

krochen durch einen Tunnel

um ins Kriegsgebiet zu gelangen

nicht als Soldaten

sondern als Lehrer...

Unser hochgeschätzter Lehrer Herr Gülen

hat uns hierher geschickt, um den Menschen zu helfen

Es hat uns nicht gekümmert

wie wir es schaffen würden

aber es war unser Ziel hierher zu kommen

Bomben fielen

und der Krieg war noch am laufen

Ich sagte, wir könnten hier sterben

wir könnten nie wieder zurückkommen

Wenn wir es nicht überleben

wirst du unser letztes Gebet sprechen?

Da ist er sehr gerührt gewesen

Ihm kamen die Tränen

Sein Gesichtsausdruck wurde sehr ernst

Er sagte: Ich schicke euch da nicht hin, um zu sterben

ich schicke euch da hin, um zu dienen, um neue Schulen zu bauen

Möge Gott mit euch sein

Möge euch Gott den Weg weisen

Love Is a Verb subtitles in other languages

評論

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left