2 Broke Girls

Hei, Earl!

Ini diri kami yang baru dengan baju bekas baru.

Noda ketiaknya antik.

Bajuku dapat dari tempat sampah.

Bajunya belum kena sampah popok.

Aku tidak terbiasa melihat kalian berpakaian.

Hal-hal terdengar lebih menyeramkan saat kau tua.

Sebagai pemilik bagian baru rumah makan,

kami membuat perbaikan.

Bukan perbaikan makanan atau dekorasi

karena mustahil.

Tapi kita akan lebih baik.

Oleg, kau sudah dengar?

Kita tidak perlu pakai seragam lagi.

Keren.

Mari kita lakukan!

Ayo katakan saja!

Buka pakaian dalam juga.

Jangan katakan!

Ya, Tuhan!

Kurasa aku bertatapan dengan harimau.

Ini teman kecoakku, Pierre.

Halo, Pierre.

Selamat tinggal, Pierre.

Berhenti, tiarap, berguling!

- Kau terbakar. - Kau terbakar.

Potong saja sedikit. Tak akan sakit.

Baiklah! Puting Oleg sudah tertutup,

ayo mulai.

Seperti yang diketahui, kami juga pemilik rumah makan.

Kau mengulangnya setiap hari

seperti jam beker.

Itu mengingatkanku,

artinya waktunya minum obat.

Minta, Earl.

Pil apa itu?

Tidak tahu.

Biarkan tubuhku menebak.

Apa tujuan rapat ini?

Anakku sudah mau lahir

dan banyak hal yang harus kulakukan sebagai ayah baru.

Memasang boks bayi,

membuang manik-manik anal 55 meter.

Kau bisa pasang boks bayi?

Omong-omong, perubahan besar yang kita bahas

sudah terjadi.

Han?

Tidak mau!

Oke, baiklah!

Celananya seperti seragam hotel murah

tanpa ruang dansa.

Aku kehilangan rumah makan. Bukankah itu sudah cukup memalukan?

Terima kasih sudah mengingatkan. Caroline?

Sekarang sudah cukup.

Inilah akibat dari judi tenis wanita

dan utang 25.000 dolar pada kami.

Kau seperti Bob's Little Boy.

Apa kami harus langsung memesan di mulutmu?

Han, karena rumah makan dijalankan oleh pemiliknya,

kalau kami menunggu di meja, kau juga.

Kau akan gantikan sif kami karena bisnis lain kami,

bar pencuci mulut, buka dua hari lagi.

Kau punya bar pencuci mulut?

Waktunya minum obat.

Entah kenapa aku tidak bisa lepas dari kalian.

Aku harus menghadapi patah hati Max

dengan pacarnya di LA, Randy, selama sebulan.

Aku lebih sabar dari album Lemonade Beyonce.

- Berani-beraninya! - Dia ratu!

Nama "Randy" terlarang di sini, Han.

Seperti ambisi atau susu segar.

Selagi kalian memerangkap kami di sini,

apa itu bar pencuci mulut?

Kue isi alkohol?

Atau alkohol dengan kue?

Karena yang mana pun, tidak ada yang mau bercinta

setelah memakan potongan besar pai.

Earl, semua orang mengerti konsepnya.

Aku juga tidak mengerti.

Tidak ada yang mau mendengar paket moster manusia.

Randy. Rasakan!

Sial, si bayi kembali.

Terima kasih masukannya, tapi aku tahu yang kulakukan.

Aku lulusan Wharton.

Wharton.

Ini obat terakhirku.

Hei, Semuanya!

Sudah waktunya melahirkan.

Bayi ini lahir lebih lama

daripada orang Katolik dari Indiana.

Sophie, kau merasakan sesuatu?

Maksudku, selain celana dalam getar dariku?

Itu suaranya?

Kukira ada lebah masuk.

Aku akan duduk di mejaku

sambil menunggu bayiku.

Selamat datang di Rumah Makan Williamsburg.

Aku pelayanmu, Han.

Siapa gadis baru ini?

Aku tidak menyukainya.

Para bartender ini tidak berpengalaman di bar pencuci mulut.

Mungkin karena kita mengarangnya.

Bagaimana dengan pria mabuk di toko M&M?

Yang di stadion bisbol.

Kau menyukainya karena diberi permen.

Itu tidak menyakitkan.

Hai! Aku mau melamar untuk bartender.

Kau tak memegangi kemaluanmu,

lebih baik dari pelamar sebelumnya.

Terus-terang, orang itu masih dalam pertimbangan.

Punyaku ada, tapi dia gugup saat wawancara.

Dia lucu.

Dia bartender sungguhan.

Memenuhi syarat dan belum pegang kemaluan.

Kau diterima.

Selamat bergabung, Randall.

Aku benci nama itu. Panggil Randy saja.

Dan kami benci nama itu. Pergilah.

Tidak.

Tidak, itu... Ayolah!

Dia takkan menggangguku. Dia tidak mirip Randy-ku.

Randy-ku

sangat tinggi dan kuat.

Tapi takdir menghalangi.

Dia tinggal di LA dan aku memulai bar pencuci mulut ini.

Ya. Dia belum melupakannya.

Ya, dan kau memperparah dengan namamu.

Dia bisa gendong aku dengan satu tangan

dan membawa makanan di tangan lainnya.

Ke mana dia?

Dia menghilang lebih cepat dari Adam Lambert.

Max, kita harus hindari hal-hal yang mengingatkan Randy.

Aku tidak mau kau depresi lagi.

Itu sangat berat untukku.

Jangan khawatir.

Aku baik-baik saja, begitu juga kita.

Ini Williamsburg,

kau tidak bisa meludah tanpa memukul bartender.

Atau pembuat acar artisanal.

Kenapa kita tinggal di sini?

Aku datang untuk wawancara bartender.

Oh, tidak, kalian!

Siapa dia?

Tunggu...

Ayah?

Kau pria boneka yang berusaha menuntut kami

dua tahun yang lalu, menuduh kami melukaimu.

Dia merusak bonekaku.

Tunggu, kita tak pernah bercinta.

Benar, 'kan?

Kau banyak gerak?

Ya.

Tapi kita tak pernah.

Omong-omong, sejak aku ganti psikofarmakologi,

para boneka jarang bicara padaku.

Ini resumeku.

Tolong jangan hubungi referensi.

Mereka iri padaku.

Di kolom kemampuan khusus kau menulis Revenge.

Seharusnya itu di kolom Film Favorit.

Tapi bisakah kita lupakan masa lalu?

Maksudku, aku sudah banyak memperbaiki diri.

Aku sudah merasa damai,

dan aku sudah menenangkan diri

melalui rangkaian sesi terapi

yang menjadi sangat seksual.

Ya, aku tahu. Ada di resumemu.

Kau bisa menghubunginya.

Kami tidak bekerja sama dengan

musuh bebuyutan.

Musuh?

Mari kita saling membenci.

Baik!

Dasar, kulit porselen

dan bisnis kalian.

Aku akan kembali ke pekerjaan jelekku,

tapi asal kalian tahu, Cagney dan Lacey,

tidak ada yang tahu apa itu bar pencuci mulut.

Kenapa sulit dipahami?

Itu koktail khas

dipadukan dengan manisan pencuci mulut.

Kenapa seluruh musuhku genius?

Dia tampak lebih baik.

Max, kita akan buka, kita butuh bartender.

Dengar, aku yang akan mengurus minuman

hingga dapat orang tepat yang namanya bukan Randy.

Max, lihatlah. Kita berhasil.

Dan ini hanya pakai uang dari bayaran filmmu.

Dan uang ganja yang kau simpan di kotak

bertuliskan, "Bukan uang ganja."

Aku akan periksa kamar mandi lagi.

Kau berhasil saat memiliki penyiram industri.

Dudukannya bersih. Kau tak perlu melayang lagi.

Ayolah!

Kiriman untuk Max dan Caroline.

Apa yang kau kenakan?

Dan entah bagaimana bisa, tapi kau punya kaki unta.

Ini seragam pengantar bunga.

Aku kerja agar bisa membayar kalian dan mendapatkan rumah makanku kembali.

Bisa tolong tanda tangan? Sepedaku tidak dikunci.