PONIES

INDEN FOR EFTERRETNING ER INTERESSANTE PERSONER INDIVIDER

UNDER OVERVÅGNING AF UDENLANDSKE REGERINGER.

DE SES SOM VÆRDIFULDE PÅ GRUND AF DERES MAGT, ADGANG OG VIDEN.

PERSONER UDEN INTERESSE ER... ALLE ANDRE.

MOSKVA, SOVJETUNIONEN DEN 24. DECEMBER 1976

- Årets koldeste dag. - Verdens værste by.

Jeg hører, din kone lige er kommet. Jeg vil gerne møde hende.

Det kommer du til.

Vi tror, der er en lækage.

Vi har forberedt en plan for at få dig ud.

Hvis du siger ja nu, vil vi få dig og din familie

over grænsen til Finland. Du har et minut til at beslutte dig.

Kold dag at gå tur på.

Det stoppede da ikke dig.

Jeg sagde, du havde et minut. Nu har du ikke.

Problemet er, at jeg betalte dig for seks æg.

Og som du kan se, er der kun tre.

Og to af dem er revnet.

- Nej. - Hvad mener du med "nej"?

- Nej. - Okay.

Hvis jeg nu giver dig to rubler mere,

vil du så ikke nok give mig de æg,

som jeg betalte for for fem minutter siden?

Åh nej! Du godeste! Hvad laver du, dame?

Taler du engelsk?

- Nej. Gør du? - Hvad?

Læg dine penge væk. Ja.

Alle på markedet er svindlere, hvis du giver dem chancen.

Elsker du ikke, at ingen af dem forstår engelsk,

før du fornærmer dem?

Så taler de pludselig flydende. Ja.

Okay. Se æggedamen i øjnene, og gentag efter mig:

- På russisk, fordi du taler det. - Okay.

"Rend mig, kælling. Giv mig mine æg."

Det kan jeg ikke sige.

Vil du have dine æg eller ej?

Rend mig. Giv mig mine æg.

Kælling? Ja.

Kælling! Giv mig mine æg, for helvede!

- Kælling! - Kælling!

Godt. Måske skal du ikke sige det så ofte.

Jeg møder sjældent amerikanere her.

- Virkelig? - Ja.

Det ligger ellers tæt på ambassaden.

Ja, men jeg ved ikke...

Folk forlader normalt ikke området.

Hvad fik dig til at gå ud i dag, Bea?

- Hvordan kender du mit navn? - Et kvalificeret gæt.

Nogle af de andre ambassadekoner talte om nogen,

og du passer til beskrivelsen.

Hvordan beskrev de mig?

- Sådan her. - Hvordan?

Pis! KGB.

- Må de skyde på os? - Lad os stoppe og spørge.

Rolig. Han er bange.

Jeg vil ikke dø. Jeg har to børn!

Bare rolig. Vi har prøvet det før.

Njet!

Hvor længe har du været i Moskva?

Jeg var her i to år for et par år siden. Men denne gang siden i går.

Jeg boede i Stockholm, efter min mand blev forflyttet,

fordi Moskva, du ved nok.

Du kan ikke bare fornærme deres by.

Jo da. De ved godt, det er et hul. Hvor længe har du været her?

Seks måneder. Men jeg har stadig meget at lære.

Og hvad laver din mand?

Kommunikationsbudbringer for den amerikanske ambassadør i USSR.

Stop.

Vi ved begge to, hvad vores mænd laver.

Jeg skulle møde en ny kontakt i aften.

Han skulle give mig planerne...

- Hold kæft! - Bilen bliver måske aflyttet.

Skriv mødestedet ned. Her.

Vi er snart ved flyvepladsen.

Snesko? Snesko.

- Sergei! - Pis også. Vi er på røven.

Vi er konerne. Ingen går op i, hvad vi siger.

Så det er nok unødvendigt, at du lærte russisk.

Nej, jeg læste russisk litteratur på Wellesley, så...

Gjorde vi?

Ja, det var ren "Krig og fred" nede ved æggeboden.

- Altså... - Imponerende.

- Tak? - Okay.

Vi ses jo nok.

Skal du til ambassadejulefesten i aften?

Jeg vil prøve at slippe.

Jeg tror, at alle skal med, så...

Det skal vi sikkert.

Okay.

Det er en katastrofe. Jeg kunne knap nok finde brugbare ingredienser.

Det her er rødbedesukker.

Vidste du, at rødbeder laver sukker?

Og jeg forstår ikke, hvorfor vi skal koge mælken.

Det får mig til at tænke på, hvad jeg koger.

Prøv det her og sig, at det ikke smager af mayonnaise.

- Jeg kan godt lide det. - Du behøver ikke lyve.

Men jeg elsker, at du prøver.

Jeg lover dig, at det bliver en af de bedre kager.

De andre koner skal ikke dømme mig.

- Hvem dømmer dig? - Alle.

Den nye kone, jeg mødte på markedet i dag, havde allerede hørt om mig,

så jeg tænker...

Hvis de andre koner sladrer, er de bare jaloux.

Jaloux, fordi min mand er i CIA?

Det ved de ikke med sikkerhed.

- Jeg mente, de er jaloux på dig. - Ja. Klart.

Kom nu, Beebee. Du er veluddannet og ambitiøs.

De fleste kvinder på ambassaden laver ikke andet end at sladre.

Ja. Jeg er uddannet, men jeg bruger det ikke til noget.

Det er dig, der redder verden hele dagen. Jeg er her bare.

Endnu en sekretær på ambassaden.

Ambassadens klogeste sekretær.

Du har mødt de andre koner. Det er knap nok en kompliment.

Kom nu, Bea, bare et par år mere.

Så er det mig, der holder skansen, mens du udretter store ting.

Det behøver du ikke sige.

Jeg siger det ikke bare.

- Det var vores aftale, ikke? - Ja.

Og du kan ikke forestille dig de kager, jeg laver til dig og børnene.

Virkelig? Børnene?

- Chris, skat, du bløder. - Åh, det er...

Det er ikke mit blod.

Tag din skjorte af. Jeg vasker den.

Og tag så bukserne af.

- Er der også blod på mine bukser? - Nej.

Wow!

Jeg vidste det! Sandheden kommer frem.

Du har ret. Det er forfærdeligt.

Det er forfærdeligt. Det er som en salamisandwich. Det er ulækkert.

Vent.

Lytter de?

Russerne.

Gud, det håber jeg.

Hvorfor vil du have mig der? Hvorfor går du op i det?

For selvom vi ikke kan få en familie, har jeg stadig...

- Jeg har stadig brug for en kone. - Hold da op.

Går du bare?

Jeg skal ordne noget.

Jeg troede, du skulle til fest.

Det skal jeg også. Det skal jeg. Jeg skal bare ordne noget først.

Derfor beder jeg dig om at komme til tiden på vores vegne.

Kan du gøre det for mig, skat?

- Ja, skat. Ja. - Tak. Smil til ambassadøren.

Tag et billede med julemanden. Jeg støder til.

Så jeg skal tage til den dumme ambassadefest alene,

mens du tager på din sjove mission med CIA.

Twila!

NÆVN ALDRIG CIA HER. DU VED, DE LYTTER

REND MIG I RØVEN, TOM.

Skide dumt.

Godt.

Hyg dig!

Vi ses...

Skat!

Tag en skefuld mere, søde. Det er iskoldt herinde.

- Hej. - Hej.

Har du mødt Beatrice? Den bedste sekretær, jeg har haft.

Det siger du sikkert til alle sekretærerne, hr. Salek.

- Alan. - Alan!

Altid Alan.

Hør her, alle sammen. Jeg har lidt godt nyt.

Det vil tage tid at varme op,

men varmen er tilbage, så ja.

- Halleluja! - Ja.

Tak! Tak!

Jeg kunne ikke have gjort det uden jer småfolk, vel?

Hvorfor er her så koldt?

Hallo? Jeg er vist den eneste, der vil gøre noget ved noget.

Okay.

- Hej. - Hej.

Russerne slukkede for varmen, men vi tager os af det.

Se dig lige!

Du ved, hvad der bliver håndteret.

Pis. Cheryl er her. Jeg vidste ikke, hun var i Moskva.

Vi var udstationeret sammen i Vietnam i to måneder.

Det var mit personlige Vietnam.

Ja.

- Så måden, det endte på... - Nej. Det var sådan her.

- Da Ray friede... - Hun elsker historien.

Jeg sagde direkte nej.

Et par uger senere friede han igen, og jeg sagde...

- Nej. - Nej igen, ja.

Tredje gang sagde jeg ja, okay?

Bea, hvordan mødte du Chris?

Hvordan mødtes vi? Jeg gik på Wellesley...

Og de kørte os til Cambridge til arrangementer med Harvard og MIT.

Der var engang, min ven Amy,

samlede mod til at tale med en dreng, hun kunne lide.

Så jeg tog med. Der stod jeg og læste "Helligtrekongersaften"...

For jeg skulle til eksamen dagen efter. Jeg skulle læse.

Og en flot mand kommer bare over

og begynder at tale om Shakespeare.

Og det var ikke en flirt eller noget.

Han ville bare snakke.

Så vi er ikke holdt op med at snakke siden.

Bea, det er skønt.

Jeg er så glad for, at min mands sekretær

har sådan et stærkt ægteskab med sin mand.

Efter det, der skete med pigen i Antwerpen...

Hvor mange mennesker dræber I? Hvor mange har du dræbt?