When They See Us
下載 Bengali 字幕
發布資訊
標籤
Bengali字幕預覽
前 200 行。
When They See Us (2019) রূপান্তরেঃ সাবটাইটেল হাট
ট্রন! আমি কাজে যাবার আগে খাবারটা খেয়ে যাও।
- খেলার খবর পড়েছ? - হ্যাঁ, দেখেছ?
ইয়াংকিরা গ্যারি ওয়ার্ডকে ছেড়ে দিয়েছে।
ও দুইবারের অল-স্টার।
হ্যাঁ, ঠিক তোমার মতো।
হ্যাঁ, কিন্তু সেটা ঠিক না।
হয়তো ক্লান্ত হয়ে অবৈধ কাজে জড়িয়েছিল, বুঝেছ কী বলেছি?
ওকে তাড়াতাড়িই দলে নিয়ে নেবে।
ইয়াংকিদের হয়ে খেলবে না অবশ্য।
তারপরেও আমি ওর পক্ষ নেবো।
নাহ, ইয়াংকিদের হয়ে না খেললে আমি ওর পক্ষে নেই।
তুমি বড়ই নিষ্ঠুর।
কী? সত্যি কথা বললাম।
বেইমানদের জন্য ফ্রেঞ্চ ফ্রাই নেই, ভাই।
আরে, আমি বেইমান কেন হবো। আমি মূল টিমের পক্ষে।
- কী বলছি,বুঝেছ? - বেশ, দেখা যাবে।
কারণ, আমি সাধারণত অন্য সবার মতে "সহমত ভাই" হই,
কিন্তু আজকে আমার মনে হলো, "আজ আমি উঠে দাঁড়াবো,
তারপর যা করার তাই করবো।" আর তাই করলাম।
আর মনে হচ্ছে, যদি আমি এরকমটাই করতে থাকি,
তাহলে আমি আসলেই ফার্স্ট চেয়ারে বসতে পারবো। সত্যিই।
তোমার গলাটাও ভালো শোনাচ্ছে আজকে।
বেশ, তোমার গানের ক্লাসে আজকে থেকে ছুটি।
আজ থেকে তুমি মুক্ত।
বসন্তের ছুটিটাকে নষ্ট কোরো না, কেভ।
অ্যাঞ্জি, বসন্তের ছুটি তো আরাম করার জন্য।
- আরাম করতে করতেই বাসনগুলো মেজে ফেলো দেখি। মা বাসায় আসার আগেই শেষ করবে, বুঝেছ? - ঠিক আছে।
আজ রাতে অনেক কাজ আমার, অপেক্ষা কোরো না।
ঠিক আছে।
এসো, সোনা। কেনেডিতে গিয়ে চিকেন খাই।
- তোমার সবসময়ে খিদে লাগে কেন? - তোমার কখনো খিদে লাগে না কেন?
কারণ আমি লাঞ্চ খেয়েছি।
স্কুলে।
সেজন্য।
আমার দিকে তাকাও।
আর তুমি স্কুলে যদি আরো বেশি বেশি আসতে,
তাহলে আমরা একসাথে আরো বেশি সময় কাটাতে পারতাম।
তুমি স্কুল থেকে বেরোবে বলে অপেক্ষা করছিলাম, যাতে একসাথে খেতে যেতে পারি।
তোমার সাথে সবকিছু করতে ভালো লাগে।
প্লিজ, বেবি। চলো না, কেনেডিতে গিয়ে খাই?
অ্যাই, শান্ত হও।
ওখানে আগে ঢুকবে না। প্রথমে শ্যারিনকে ঢুকাবে...
- তারপর আমাকে খুঁজবে। - হায়রে।
ও কাউকে খুঁজবে না... কী করছ তুমি?
ও তোমাকে খুঁজছে না, রে। ও নিকের সাথে।
- পার্টি ৯টার আগে শুরু হবে না... - এখন কয়টা বাজে?
ব্রো, আমি জানি তুমি ঘড়িটা দেখেছ। ওকে জিজ্ঞেস করছ কেন?
- এসো... - আরে,সাবধানে!
ওহ, তোমরা আসলেই অনেক মজার... তোমাদের ঘড়ি কোথায়?
- খাইছে। - কী হয়েছে?
প্লিজ বলো যে ওরা শ্যারিনের পার্টিতে আসেনি।
জানি নারে ভাই, কী হচ্ছে?
ওরা এমনি মজা করতে এসেছে।
- ইয়ো, চলো শনিবারে যাই। - বেশ।
অ্যাই, ডিওন্দ্রে আমাদের খুঁজতে এসেছে নাকি?
ইয়ো, কেন!
না, ওটা আল মরিস। ও ভালো আছে।
এসো মামা, আমরা পার্কে যাচ্ছি। চলো।
- ভেবেছিলাম তোমার খিদে লাগেনি। - এখন লেগেছে।
কিন্তু যখন, "সোনা, খিদে লেগেছে?" বললাম, তখন তো ঠিকই "না" বললে।
- আমি জানি আমি কী বলেছি, কোরি। - "না"।
- ভালো, আমার সব খাবার নিয়ে নাও। - ইয়ো!
- পোলো! চলো, আমরা পার্কে যাচ্ছি! - চলো!
এসো! এক্ষুণি চলো! চলো!
- তোমার না খিদে লেগেছে। - এসো তো!
- কিন্তু মানে, আমার মনে হয় উচিত... - না, কোরি!
- না! কোরি, সত্যিই? - কয়েক মিনিট পরেই চলে আসবো!
- না, কোরি! - দশ মিনিট বাদেই আসবো, প্রমিজ।
- দশ মিনিট। - ঠিক আছে, চলো!
পাঁচ মিনিট, সোনা।
ওরা কী করছে বলে মনে হয়?
জানি না। চলো খেলি।
দেখা হবে। আমার খেলা আছে।
ওটার ব্যাপারে জানি না, আমার নতুন ...
হেই! এটা দেখেছ?
আরে দ্যাখো!
তোমার আব্বা!
পেছাও!
আহ, আমরা কী পেলাম এখানে?
কী করবে তুমি?
গত সপ্তাহে ব্রনক্সে কয়েকটা সাদা ছেলে আমাকে মারতে এসেছিল।
অ্যাই, মাথা গরম কোরো না!
ওঠো!
- প্রতিশোধ নিতে এসেছে। - যাও!
পুলিশ অপারেটর 414, কোনো ইমার্জেন্সি আছে কি?
- পুলিশ! পালাও! - ...প্রায় ৩০ বা ৪০ জন কৃষ্ণাঙ্গ
- এসো! - ...সেন্ট্রাল পার্কের ভেতরে,
হান্ড্রেডথ স্ট্রিট আর ইস্ট ড্রাইভের কাছাকাছি
...সাতজন হিস্পানিক তরুণের দ্বারা।
ওরা ছিল ভবঘুরে টাইপের।
...চার কিংবা পাঁচজন কৃষ্ণাঙ্গ টিনেজার
এবং সম্ভবত কোনো অস্ত্র ব্যবহার করেছিল,
কোনো ব্যাট বা লাঠি।
সাবধানে থাকবেন, সেন্ট্রাল। দলটি ১০৭ নম্বর স্ট্রিটে যাচ্ছে।
উঠে পড়ো! উঠে পড়ো!
সেন্ট্রাল, শেষবারের আক্রমণটি কোথায় সংঘটিত হয়েছিল?
নাইন-সিক্স আর ওয়েস্ট ড্রাইভে।
- এখন উত্তরে যাচ্ছি। - উত্তরে?
সোজা আমাদের দিকে আসছে।
- পুলিশ! - পুলিশ আসছে!
ওখানে থামো!
- নিচু হও! - থামো!
থামো! এক্ষুণি থামো বলছি!
যাও!
- কুত্তা, থাম! - থামুন! আমি কিছু করিনি!
- সত্যি বলছি আমি কিছু ... - পালাবে না!
ডিসপ্যাচ, 14-Charlie-7।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান Join Our Group : Subtitle Hut
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
ওয়েস্ট ফোর্টি সেকেন্ড স্ট্রিটে নিয়ম বহির্ভূতভাবে পার্ক করা গাড়ি।
ব্রডওয়ের পূর্বে।
শ্বেতাঙ্গ তরুণ...
সুপ্রভাত।
- খারাপ অবস্থা? - হ্যাঁ।
শ্বেতাঙ্গ তরুণী, বুক এবং হাতে বেশকিছু জখম।
হ্যাঁ, দেখে চলুন।
- সাংবাদিকেরা কি এসেছে? - এখনো না।
- এখনো বেঁচে আছে? - হ্যাঁ।
ও ওখানে কী করতে গেছিল?
কখন পাওয়া গেছে?
দেড়টায়, কয়েকটা মেক্সিকান মাঝরাতে হাওয়া খেতে বেরিয়েছিল, তারা খুঁজে পেয়েছে।
টেনে আনার চিহ্নগুলোর নমুনা রাখুন।
ওরা ওকে টেনেহিঁচড়ে এনেছে।
ঠিক... এখানে।
দেখুন, দিনের আলোর মতো পরিষ্কার।
ছেলেটার পায়ের ছাপ।
মেয়েটার দেহ।
হায়রে!
এই বিবৃতিটা দিতে হবে। ওখানে কিছু রিপোর্টার আছে।
নর্থ পার্কে নারী জগারের ওপর আক্রমণটা করা হয়েছে...
রাত ১০টা থেকে ১১টার মধ্যে।
জগারটি সম্ভবত ইস্ট ড্রাইভে দৌড়াচ্ছিলেন...
তখন তার মাথায় আঘাত করা হয়,
তারপর তাকে ঘাসের ওপর টেনে নিয়ে গিয়ে নির্মমভাবে মারধর এবং ধর্ষণ করা হয়।
শিহান, কে আছে এখানে?
কোনো সমকামী কিংবা গৃহহীনকে পাওয়া গেছে?
হয়তো কেউ কিছু দেখে থাকবে।
রোজারিও বলেছিল জায়গাটা বেশ জমজমাট।
- ওহ তাই? - ওর ইউনিট পার্কের উত্তর প্রান্তে
কয়েকটা মাস্তানকে ধরেছে, বখাটেগিরি করছিল।
আচ্ছা, এটা কী?
"Willing"?
"Wheeling..."
সেটা কী?
এখানে লেখা "wilding out"?
"wilding" কী?
- আমি আমার ছেলের জন্য এসেছি। - আচ্ছা।
কেভিন রিচার্ডসন?
ওর বয়স ১৪, ক্লাস এইটে পড়ে।
রেনল্ডস, সান্তানা।
মিস্টার সান্তানা।
- এরপর। - অবশেষে আসলেন।
ভোর ৫টায় ডেকেছি আর ৮টায় আসলেন?
দুঃখিত। কাজ ছিল। ঘুমাচ্ছিলাম ...
ঘুমাচ্ছিলেন, এদিকে আপনার ছেলে পার্কে গ্যাঞ্জাম করে বেড়াচ্ছিল।
না, আমার ছেলে কখনো কোনো সমস্যায় ফেলেনি আমাকে।
শুধু আইন ভাঙার সময়টা বাদে, না? ওটা সবার ওপরে দাও।
- কী বলছেন স্যার ... - এটা পারিবারিক কোর্টে নিয়ে যাও।
কোন আইন ভেঙেছে ও?
পাঁচজনের বেশি মানুষ মিলে গ্যাঞ্জাম পাকিয়েছে।
পরের শিফটে ওকে ছাড়া হবে।
পরের শিফট? কিন্তু আমাকে তো কাজে যেতে হবে।
আমাকে কাজে যেতে হবে।
স্যার, আমাকে ...
- ডিটেকটিভ ফ্যারেল। - ইন্টারভিউ রুমে ছেলেগুলোর সাথে।
- রে যেতে পারবে না? - আমাকে যেতে হচ্ছে।
- আমাকে যেতে হবে। আমার কাজ আছে। - বুঝেছি। যদি ওর বয়স ১৬ এর কম হয়,
- আইনত আপনার ছেলের একজন প্রাপ্তবয়স্কের উপস্থিতি ... - জানি, কিন্তু একটা ব্যাপার জানেন?
আমার ইতোমধ্যেই দেরি হয়ে গেছে, বুঝেছেন? জানি না আর কী করার আছে।
আমার মা এসেছেন। হয়তো উনি থাকতে পারবেন।
কিন্তু, মিরা, কথা হলো, উনি ইংরেজি বোঝেন না।
- এখানে অনুবাদক আছে ... - না গেলে আমার চাকরি চলে যাবে।
ওর কী হয়েছে?
কয়েকটা বখা গত রাতে পার্কে গিয়েছিল,
বাইসাইকেলধারীদের ছিনতাই করেছেন, লোকজনকে পিটিয়েছে।
বয়স খুব বেশি হলে ১৩/১৪ হবে।
পারিবারিক কোর্ট টিকেটের জন্য তাদের অভিভাবকেরা আসছে।
"wilding" কী?
- ওটা কী? - রিপোর্টে লিখেছেন,
ওরা "wilding" করছিল। এর মানে কী?
জানি না। ওদের একজন সেটা বলেছিল।
হেই।
গতরাতে পার্কে কী করছিলে?
কিছু না। আমি কিছু করছিলাম না ...
তুমি কি ওখানে কোনো খারাপ লোককে
কোনো খারাপ কাজ করতে দেখেছ?
তুমি কার ...
তুমি কার সাথে পার্কে ছিলে?
আমার বন্ধু ট্রনের সাথে।
হ্যাঁ।
ট্রনের সাথে "wilding" করছিলে, হাহ?
না?
ট্রন কি এখানে আছে?
না? বেশ।
ট্রনের নাম-ঠিকানা কী?
ভয় পেও না।
অ্যান্ট্রন ম্যাকক্রে।
ও শোমবার্গের কাছাকাছি থাকে।
আমি ঠিকানাটা ঠিক ...
When They See Us subtitles in other languages
More Bengali subtitles for When They See Us
- When They See Us S01E04 Part Four NF WEB-DL Bangla by Subtitle Hut · 45 downloads · 2021-07-13
評論
No comments yet. Be the first to leave one.