Outlander: Blood of My Blood

- Tidligere: - Julia bærer mit barn.

- Sikke en glædelig nyhed, herre. - Tak.

MacKenzies interesser er i strid med Grant-klanens.

Måske betvivler de ikke miss MacKenzies dyd.

Den kvinde er plettet gods.

Min søster Ellen er præmien. Jeg går altid i hendes skygge.

En MacKenzie dvæler ikke i nogen skygge.

- Giv en besked til fruen i huset. - De skal møde ham.

- Jeg er fanget her indtil Beltane. - Majdag?

Ujordiske væsner kommer frem for at spille deres musik.

- De lokker rejsende til deres høj. - Er den markeret af sten?

Jeg bryder trolovelsen.

- Hvornår ses vi? - Beltane.

Mener du virkelig, at jeg bør gifte mig med Malcolm Grant?

- Ja. - Så gør jeg det.

Du er et syn for guder.

Alle venter på dig, søster.

- Har du det hele, min pige? - Det tror jeg.

Bliver du straffet for at vende tilbage uden mig?

- Ja. Men det vil være det værd. - Jeg er stadig ked af det.

Er det nok mad? Lad os tage nogle flere æbler.

Ikke fra spisekammeret. Så slår husholdersken mig ihjel.

Slår os begge ihjel.

Der er rigeligt til Beltane og de bedste kager, du har smagt.

Det bliver et smukt syn. Folk samles fra nær og fjern.

Det er neutral jord, som ingen klan gør krav på.

Er du virkelig klar til at rejse?

Rejser mange kvinder ikke for frugtbarhedsvelsignelsen?

Normalt før barnet er i maven.

Jeg vil gøre det for dig og for lady Ellen.

- Forsigtig. Væggene har ører. - Selvfølgelig.

Kom.

Hvor skal I to hen så tidligt? Og uden tilladelse?

Jeg forventer at se natpotter tømt -

- bål tændt, morgenmaden i gang, og så er du væk.

Julia tager med mig til Beltane.

Jeg udførte så mange pligter, jeg kunne uden at vække nogen.

- Jeg gør dobbelt så meget bagefter. - Du bliver her.

Jeg ved ikke, hvad I tænker på.

Hvis herremanden får nys om det, bliver han rasende.

- Du ved bedre, Brian. - Barnet skal velsignes.

- Han kan vel undvære hende lidt. - Ikke Julia.

Din far vil ikke tillade det. Maisri er på vej til Leathers lige nu.

- Maisri? - Min fars seer.

Hun kommer på Beltane, når sløret mellem verdenerne er tyndest.

- Men hvad skal han med Julia? - Lovat får sine børn læst.

Han gjorde det også for dig. Det er vel på tide, at du får det at vide.

- Hun bærer din søster eller bror. - Du lod mig tro ...

Jeg er ked af, at du skulle høre det på denne måde. Jeg havde intet valg.

Min fars barn?

Jeg forstår, men du skulle have fortalt mig sandheden.

Så må du blive her til læsningen.

- Men uden mig ... - Det er ikke dit problem nu.

Du tænker vel på de fine kjoler og Grant-vogne -

du snart får til rådighed?

Flere end jeg har, det er helt sikkert.

- Det er ikke en konkurrence. - Det kunne man ellers godt tro.

Alt det her ståhej er til ære for dig.

Jeg ved, at det ikke er Malcolm, du tænker på.

Hvis det var en konkurrence, ville du vinde, for du er jo allerede gift.

Måske kan du rådgive mig.

Hjælpe mig med at gøre Malcolm tilfreds som hustru.

Da jeg var trolovet, var jeg ikke en gammeljomfru som dig.

Men Johns forventninger var tydelige.

Jeg skulle være hengiven og lydig.

Hans tavse præmie, som skulle beundres og ikke røres.

Hvis Malcolm forventer det af mig, bliver han skuffet.

På den anden side så jeg, hvordan han stirrede på dig til samlingen.

Måske vil han alligevel skænde dig.

- Vær ikke så sjofel, Jocasta. - Hvad?

Jomfruer mister ofte deres uskyld til Beltane -

- når vores synder brændes væk, og vi renses af ilden.

Det perfekte tidspunkt for Malcolm at plante et barn i dig.

Hvis du stadig kan få et.

Tak. Jeg ved jo, at du selv har svært ved at undfange.

Du er ikke jomfru. Har du mistet din uskyld?

- John Cameron venter på en arving. - Så er det godt!

I er næsten lige så slemme som jeres brødre.

Brian!

Tænk, at du ville tage til Beltane uden mig.

- Jeg tager med dig. - Er du sikker?

Du har vel nok at se til med dine hjertekvaler over miss MacKenzie.

Hvad? Det er derfor, jeg skal med. Hun kommer.

Ifølge min tante kommer hun med Malcolm Grant.

Så er det måske bedst, at vi holder os væk fra dem.

Eller måske er det min chance for at være alene med hende.

For næsen af Grant?

- Hun er trolovet. - Under Beltane glemmes alle løfter.

Jeg ved, du aldrig har følt sådan for en pige.

- Men en som hende ... - Der kommer andre.

Nej. Aldrig.

Og Grant kan ikke holde øje med Ellen hele tiden.

Det ville være dumt at prøve.

Heldigvis har jeg en dum fætter til at hjælpe mig.

Kom nu.

Fortab dig nu ikke i festlighederne. Husk din pligt.

At charmere Malcolm Grant. Det behøver du ikke minde mig om.

Colums ord ringer i mine ører.

Så du kender konsekvenserne, hvis du bryder trolovelsen?

Et ødelagt ry, et lag tæsk af mine brødre ...

... og muligvis værre af Grant.

Du har altid været god til at finde partier.

Du må indrømme, at Malcolm er et godt parti for dig.

Hvis han ikke vil have dig -

- vil Colum gifte dig bort til en mindre passende mand.

Det er det bedst mulige udfald.

- Du gør vel ikke noget ubesindigt? - Det har du mit ord på.

Men det betyder ikke, at vi ikke kan have det sjovt.

Skal vi?

Vil De hjælpe os? Vi skal bruge ni mænd til at bygge renselsesilden.

Nej, desværre. Det er jeg ikke god til.

- Lady Ellen. - Mr. Grant.

- Det er en fornøjelse at mødes igen. - Min smukke brud.

Hun er beskeden. Det er mere end en fornøjelse.

Hun talte om Dem hele vejen.

Jeg vidste ikke, De ville komme.

Min mand ledsager mig normalt, men han havde det ikke så godt.

- Så han sendte mig med min søster. - Hvor betænksomt.

- Hyg Dem. - Det skal jeg nok.

- Men det her er helt nyt for mig. - Og for mig.

Vi fejrer ofte sommerens komme tættere på Leoch.

Der er meget at se her. Hvor skal vi begynde?

Der er mad og dans og selve Beltane-ceremonien, selvfølgelig.

Men optoget til stensætningen er først om et par timer.

Min søster ønsker sig et barn.

Du vil gerne modtage frugtbarhedsvelsignelsen, ikke sandt?

- Skal vi? - Hold op.

Hvad er det for noget snak om en stensætning?

Det er vel betydningsfuldt?

Ja. Craigh na Dun. Det er ikke langt herfra.

Nogle af jomfruerne vil danse der ved mørkets frembrud -

- for at formilde alferne der og forhindre, at folk bliver taget.

- Alfer? - De viser sig ofte på Beltane.

Bortfører dem, der ikke viser respekt.

Så du må hellere holde afstand.

Du er vel ikke rejst så langt for at tale om alfer?

Nej, det er jeg ikke.

- Leder du stadig efter din kvinde? - Altid.

Men der er noget, jeg må tale med dig om først.

Min herremand har hørt fra lord Lovat fra Castle Leathers.

Han opfordrer til forsigtighed angående Malcolms trolovelse.

Han har udtrykt bekymring for lady Ellens ry -

- om end han ikke fremlagde beviser for udåd.

Der er intet at være bekymret for.

Hvorfor skulle Lovat komme med sådan en påstand?

Fordi han hader MacKenzie-klanen og frygter deres alliance med Grant.

Simon Fraser insisterer på at bruge sin titel -

- som han mistede med sit gods for længe siden.

Han tror, at Røde Jacob havde en finger med i faldet -

men han er selv skyld i sin ulykke.

Og mandens frækhed efter det, han gjorde ...

Hvad gjorde han?

Han er anklaget for kidnapning og voldtægt af en adelskvinde.

Jeg kender ikke alle detaljerne, men man kan ikke stole på ham.

Simon Fraser burde bekymre sig om sit eget ry.

Jeg kan forsikre dig, at der ikke er nogen ugerninger.

Vi sagde det samme til ham.

Vi har ikke sagt et ord til Malcolm, men Isaac er en smule nervøs.

Så jeg gør bare min pligt, som du nok forstår.

Men mr. Gowan, du må love mig en ting ...

Gør, hvad du vil, og tal med dem, du skal.

Men du vil erfare, at alle rygterne og al sladderen er grundløs.

Kan De se Kalderen? Det er ham, man skal imponere.

Måske skulle jeg danse med ham i stedet.

Han kigger ikke kun efter den bedste danser.

Han kigger også efter den smukkeste pige.

Og han kan bedre se dig herfra.

Forestil dig at blive majdronning til ildceremonien. Noget af et skue.

Hvis jeg stadig var jomfru, ville jeg deltage.

Lady Ellen. Skal vi?

- Men alle kigger jo på mig. - Kom nu.

Det er din sidste chance, til næste år er du jo gift.

Jeg er ikke nogen yndefuld danser. Jeg vil ikke skuffe Dem.

Det kan De umuligt, lady Ellen.

Vi lægger ud med en af vores favoritter.

Brian. Du er her.

Jeg måtte tale med dig uden at vække mistanke.

Lad, som om vi er fremmede.

- Kan du slippe væk? - Jeg finder på en undskyldning.

- Mød mig ved det gamle borgtårn. - Jeg kender det godt.

Jeg mistede Dem et øjeblik.

- Hvorfor danser du ikke? - Jeg kunne spørge om det samme.

Konkurrencen er kun for jomfruer.

- Og hvor er mr. Cameron? - I seng med svedsyge.

Og nu til aftenens anden dans.

Så lad, som om du er jomfru.

Alle kneb gælder i kærlighed og til Beltane.

Det er vores hemmelighed.

Det klæder Dem at sanse. De stråler.

- Hvad sagde du til Ellen? - Hvad?

Jeg så jer udveksle ord, da I dansede.

- Lagde du et godt ord ind for mig? - Det kunne jeg ikke.

- Jeg kunne knap nok nå at ånde. - Du forspildte din chance.

Sikke nogle dygtige dansere. Men der kan kun være én majdronning.

Pigen med mest ynde og elegance.

Det bliver Dem.

Beltanes perle er lady Ellen MacKenzie.

Traditionen tro -

- vil vores dronning nu vælge sin konge til aftenens ceremoni.

Drenge, træd frem for at blive taget i betragtning.