One More Shot

تكاد التسعينيات تنتهي والألفية الجديدة على وشك أن تبدأ

نحن نأمل هذا

كنت آمل أن ينهار المجتمع، العمل سيئ

لا، سنثمل جميعنا بشدة

هذا الصباح كان طاقم العمل مستعدا

ليعالج مشاكل تتعلق بفيروس مع حلول منتصف الليل

هل هناك أي إنذار؟ هناك مشكلة عام 2000

- ولا أحد يقول ما الذي يحدث - يفترض أن أذهب جوا إلى (بيرث)

لكن يا عزيزي أنا أخشى فيروس عام 2000

إنها خديعة

آمل أن أحصل على قبلة العام الجديد

معنا بعض الأشخاص من الشاطئ الشمالي

وما الذي ستفعلنه أيتها الفتيات هذه الليلة؟

إنها سهرة السنة الجديدة

لا أريد أن أثمل، أريد أن أرتدي ملابس خفيفة وأن أدهن واقيا شمسيا وأن أثمل

لا تزال هناك بضع ساعات حتى منتصف الليل

وقد بدأنا ترتيبنا العكسي لأنجح أغنيات التسعينيات

وأنا واثقة من أنكم تعرفون هذه جميعا

"أمسية السنة الجديدة 1999"

مرحبا، اسمي الطبيبة (ميني فيرنون)

أيمكنك أن تقولي لي ما اسمك وتاريخ ولادتك؟

أيمكنك تأكيد اسمك وتاريخ ولادتك؟

وما العملية التي ستخضعين لها اليوم؟

جيد، جيد

لن أفعل هذا ثانية أبدا

مرحبا يا (لوسي)، كيف حالك؟

اسمي الطبيبة (ميني فيرنون) أنا طبيبة تخدير

عرفت أنك تريدين تخديرا فوق الجافية

أعطيني الأدوية

، أظن أنك إن منحت نفسك بعضا من الوقت...

الأمر يتعلق بما تريدينه يا (لوسي)

أنا هنا لمساعدتك هل تريدين تخديرا فوق الجافية؟

- أجل، شكرا لك - رائع

دعيني أشرح هذا الإجراء لك

إنها مجرد حقنة في ظهرك

- بحجم شعرة... - لماذا تأكل شطيرة؟

أين عصير التفاح خاصتي؟

مرت ساعات، كدت أصاب بالإغماء

حسنا، سأذهب لأحضره لك

- (كاميرون) - أتعرفها؟

أجل، أنا و(ميني) صديقان قديمان

أنا و(كام) كنا مخطوبين

- رباه يا (روني) هل هذه حبيبتك السابقة؟ - (روني)؟

، انظري إلي أنت لا تحتاجين إلى العقاقير، اتفقنا؟

؟

طفل؟

تهانينا

لكن هذا غريب، إننا انفصلنا لأنك قلت إنك لا تريد أولادا

لقد انفصلنا لأنك أقمت علاقة مع (جو) أقرب أصدقائك

استمري بالتنفس

حسنا، لكنك قلت حقا إنك لا تريد أطفالا، ألم تفعل؟

لم أكن أريد أطفالا... حينها

انفصلنا منذ ستة أشهر، لذا..

ماذا؟

حدث هذا منذ سنتين، أخبريها

أجل، إنه على حق، مرت سنتان حقا

الوقت يمر بسرعة

لكن رغم ذلك أنا واثقة تماما أنك قلت إنك لا تريد أطفالا أبدا

منك أنت

- إنه قادم، هل أستلقي الآن؟ - فهمتك

لا، لا، نستمر بالوقوف

، عليك بالضغط مثل مكبس القهوة، اتفقنا؟

أنت تحسنين العمل يا حبيبتي

هذا جيد، استمري بالتنفس

- حسنا، (لوسي)، بعض الأسئلة فقط... - اخرجي

أجل، بالتأكيد

"عضوية"

"المعهد الأسترالي الملكي للجراحة"

؟

لماذا لم ترتدي ملابسك؟

- لن أذهب - لكن عليك الذهاب

أنا متعبة جدا، أمضيت مناوبة طويلة

وسيكون هناك بعض الأزواج المملين على أي حال

إنه تجمع حميم لبعض من أصدقائك الأقرب إليك

الذين يرغبون برؤيتك

وأيضا، يريد (رودني) أن يحظى بيوم مهم

أجل

لا، سأبقى على الأريكة، آسفة

أتعلمين؟ الأريكة القابلة للطي يفترض أن تكون قابلة للإغلاق

جيد، نحن نجري حديثا

أي حديث؟

حديث بخصوص رحيلك

هل تطردينني؟

، أعرف أن الأمور كانت صعبة منذ أن تركك (كاميرون) ورحل (جو)

- نعم - لكن...

- أنا و(ماكس)... - نريد استعادة الغرفة

هذا (رودني)، من الأفضل أن أرد وأخبره أنني لن أذهب

لحظة فقط

- مرحبا - طاب يومك

نريد أن تحضري بعض الثلج نحو أربعة أكياس

أمي وأبي هنا، أين جهاز المراقبة؟

- جهاز المراقبة؟ - لنذهب يا عزيزي

أعتقد أنني تركته في غرفة (جو)

- هل تحتاجين إليه؟ - أجل

آسف، إنها أول ليلة سفر للطفلة

هل قلت غرفة (جو)؟

تبا

هل عاد (جو)؟

أجل، أتى هذا الصباح

هل عاد (جو)؟

دعني أتحدث إليه

إنه نائم، اسمعي لم أقل أي شيء، اتفقنا؟

- يريد مفاجأتك - حسنا

لن تذهب

عليك أن تأتي

سأعيد الساعة إلى الوراء هذه الليلة

متحمس بشدة

لا، سأفعل، لا تقلق، آنا آتية حتما

حسنا

- (رودني) - نعم؟

- إنهم مغادرون - حسنا

- هل ستودعهم؟ - أجل، سآتي بعد قليل، شكرا

حسنا

- حسنا، لا تنسي الثلج - أجل، وداعا

"كأس آخر"

- أتعرفين أنها حفلة تنكرية؟ - أجل

ما الزي الذي ستتنكرين به إذا؟

سأتنكر بشخصية من مسلسل (فريندز)

أي شخصية؟

جميعها

رائع

- عظيم، ستشربين هذا أخيرا - "تيكيلا بول الشيطان"

لا، إنها هدية ل(جو)

لا، هدية لك، مني

اشتريتها في (المكسيك) من أجلك منذ عشر سنوات

- تبا - "اشتقت إليك يا صديقي، (فليك)، قبلات"

أتظنين أن التيكيلا تفسد؟

غالبا

بعد ما حدث في المستشفى اليوم لا أريدك أن تفعلي أي شيء متهور

، ستكون الأمور بخير، اتفقنا؟

سوف...

سنحتسي بعض كؤوس الشراب ونرى إلى أين تصل بنا الليلة

عادة توصلك الليلة لتقيمي علاقة مع (جو)

ها نحن أولاء، هذا سيفي بالغرض

حان وقت الاحتفال

- أتحتاجين إلى التبول؟ - لا يا أمي

"أنت السبب في اختياري للبقاء"

"كانت الطريق طويلة"

"مكعبات ثلج للبيع هنا"

لم تخبريني أن (رودني) ثري جدا

بطريقة ما يتمكن دوما من العودة إلى...

انظرا إلى هذه النافورة

أحتاج إلى التبول

حاولي ألا تسقطي في حضن (جو) قبل أن ندخل، اتفقنا؟

ما الوقت الآن؟

تعرف ما الوقت الآن

- إنه وقت الاحتفال - "وقت الاحتفال"

- أخبرك (رودني)، أليس كذلك؟ - بلى

- بلى، لقد فعل - مهلا، من يفترض أن تكوني؟

أسطورة التسعينيات (مين فيرنون)

لطف منك أن تبذلي جهدا لهذا

أجل، من يفترض أن تكون أنت؟ كيس من الأعضاء؟

أجل

عجبا أنت لا تضيعين أي وقت

إنه وقت الاحتفال

- ابدأ بالاحتفال - لا، لا أستطيع، أعتقد أن لدي حساسية

من التيكيلا؟

غيرتك (نيويورك) يا صديقي

لقد فعلت في الواقع

- أتعلمين؟ قبل أن ندخل... - حسنا إذا

- مرحبا - كيف حالك؟ كل شيء بخير؟

- أجل، كل شيء جيد - جيد، ما الذي...

- أين زيك؟ - لم يكن لدي وقت، هل يهم هذا؟

لا، إنه مجرد أمر سخيف، أليس كذلك؟

هل أحضرت الثلج؟

لم أفعل، أنا آسفة

رائع

شكرا على حضورك

هل هذا لك؟

أجل

هذا غريب

ادخلي

- أريد أن أريك شيئا - حسنا

أين الثلج يا (رودني)؟

لم أعتقد أنك ستأتين

- مرحبا يا (بيا)، لم أرك منذ وقت طويل - أجل

لقد افتقدناك في حفلة عيد الميلاد

أنا آسفة، اعتقدت أنها حفلة للأطفال

كانت كذلك

حفلة عيد ميلاد ابننا

تناولي شراب "نسيم البحر" إنه بحاجة إلى بعض الثلج فقط

هل أخبرت (ميني) عن طريق الرحلة الجوية؟

- إنه يعتقد أنني أبالغ في ردة فعلي - لا، يجب أن يعرف الجميع

عندما يغلق عام ألفين جميع الحواسيب...

- إن حدث هذا، الأمر ليس مؤكدا - ستبدأ الطائرات بالسقوط من السماء حرفيا

ما أدراني؟ أنا أعمل في مجال التكنولوجيا

- كنت تعملين في المجال - أنت الآن طبيبا حقيقيا

حسنا

أتعتقد أنهم يعرفون أنني المربية؟

فيلم "الغبي والأغبى"

- (بيبي فرانسيس) - أجل

- مرحبا - مرحبا

هاك، أمسكي هذه

مرحبا، تبدين رائعة

شكرا لك

هل يمكنك معرفة الشخصية؟

كان عليك إخباري عن زيك كان في وسعي المجيء بشخصية (كورتني)

ألن تأتي (جيني) بزي (كورتني كوكس)؟

- شهرتها (لاف) - آسفة

من هي (جيني)؟