Merry Christmas (Joyeux Noël) (Joyeux Noël)

:تنظيم کننده Farid87

*IMDB-DL ارائه از تيم ترجمه*

بچه ها, به اين نقشه نگاه کنيد اين منطقه سياه علامت خطريه که بايد از سر راه برداشته بشه

تو بايد با انگشت هاي کوچيکت پنهانش کني

و علامت قرمز بدي

بعدها هر آنچه که اتفاق و به تصويب رسيد

قول بده بايد بري و پيداش کني بخاطر بچه هايي که بيماري آلزاس گرفتن و دارن با دوستاشون گسترشش ميدن

ما سلاح هاي کوچک خود را تحويل ميدهيم

اجازه بده فرانسه رو سربلندش کنم

نهال شاخه هاي سبز اميد

گلي براي تو , تو بچه عزيز

بلند شو!بلند شو! فرانسه منتظرته

نقشه ها و ردهاي آلماني ها رو پاره ميکنيم

ما بايد اونجا رو منهدم کنيم

و حتي يک نفرم نبايد اونجا رو ترک کنه

به گريه کودکان توجه کنيد بزرگترين خشونت ها .کشتن بيش از حد زنها

روزي آنها دوباره طلوع خواهند کرد آنها که مرده اند , کاري از دستشان بر نمياد

ما تنها يک دشمن داريم

که قبر آلمان را تضعيف ميکند

قلب ما پر از نفرت، خشم و حسادت است

ما تنها يک دشمن داريم

"آدم پست دست قاتل خود را بالا ميبرد"

نام آن را شما ميدانيد "انگلستان"

کـريسمس مبارک

با افتخار تقديم ميکند *پـــيمان رستمي*

*IMDB-DL ارائه از تيم ترجمه*

!اتفاق افتاد

جنگ اعلام شد

خوب .بـرادر کوچک؟

ميخواي اينجا بموني مجسمه رنگ کني در حالي که جنگه؟

من اسم هر دومونو تو فهرست قرار دادم

براي رفتن

ظرف دو روز آينده ما اينجا رو براي آموزش پايه به اردوگاهي در گلاسکو ترک ميکنيم

!در نهايت , چيزي در زندگي ما اتفاق مي افته

خوب تو هم ميايي؟

تمام تاريخ عبارت است جنگ دو سرباز که همديگر را نميشناسند و ميجنگند براي دو نفر که همديگر را ميشناسند و نميجنگند

دو دقيقه ديگه , آقاي اشپلينگ

به من دستور داده شده است براي خواندن و اعلام اين مطلب

از طرف اعليحضرت امپراتور ويلهلم عزيزمان

در اين موقع مشکل جديدي براي آلمان به وجود آمده

کشور ما در محاصره است

آنها ما را مجبور به برداشتن سلاح کرده اند

....من اميدوارم

که با کمک خدا ما ميتوانيم اسلحه را با استفاده مناسب به کار ببريم

ما ميتوانيم با افتخار آنها را به عقب رانده و اين کار را انجام دهيم

دو دقيقه .سـتوان

ما بايد بهشون حمله کنيم

آلماني ها به 100 متري سنگر ما رسيدن

چند ساعت قبل به ماشينهاي توپچي ما شليک شده و همه رو از کار انداختن

بايد اينکارو صحيح و بدون عيب انجام بديم

ما خط مقدم اول رو به عهده ميگيزيم

بعد همگي در مزرعه باشيد

بعد از 134 روز امشب با اراده شما آنها رو از بين ميبريم

بعدش ميتونيد واسه خودمون استراحت کنيد

آنها به وسيله اسکاتلندي ها در سمت چپ پشتيباني ميشوند

شما بايد آونها رو با کلاه هاي سياه شون بشناسيد

در مورد اونها نگران نباشيد

توجه کنيد به آنچه که من به شما ميگم

من هم مثل شما هستم

من هم ميخوام به خانه بروم

بنابراين بياييد که با هم انجامش بديم

و براي کريسمس هممون توي خونه هامون باشيم

و.....

خواهيم ديد

!سرنيزه

تفنگ ها رو آماده کنيد

!به پيش

اينجا منتظر نمون , برادر

يکي از ما بايد زنده بمونه

آه ويـليام

بلند شو , بلند شو ويليام

من اونو رها کردم

مثل ترسوهاي بزدل من اونو رها کردم

من اجـازه دادم اون کشته بشه

آخه چرا؟

تو هيچ چاره اي نداشتي

در حال حاظر ما بايد براي او دعا کنيم

و کساي ديگه اي که کشته شدن

نيروهاي کمکي رسيدن

ما در حال ترک کردن ديل هستيم

شما ميتونيد اينجا با بقيه بمونيد بله , فرمانده

در اردوگاه دوباره ميبينمون

پدر , من ميدونم که تو توي سنگر هستي

من هستم

اندرو دانکن

من خيلي دور نيستم , پدر

پدر , من تير خوردم

شما با من فقط 8فوت فاصله داريد

بقيه بقيه خيلي از من دورن اما من

شما بايد بهم کمک کنيد

فقط رو به جلو حرکت کنيد و سرتونو پايين بگيريد

من ميدونستم که شما مياييد کمکم کنيد

چه غلطي ميکني؟ اين خودکشيه

از پيشم نرو از پيشم نرو خواهش ميکنم,لعنت بهتون

برگرد برگرد تو حرومزاده اي

آتش بس! دست نگه داريد همتون در سنگر بمونيد

اون برانکارد حامل بود چي؟

تو به برانکارد حاملشون شليک کردي

چطوري ميدوني؟

شماها اول شليک کرديد؟

!اون يه دشمن بود

فکر کنم که اونو زدم خوبه

مراقب باشيد در کوچکترين حرکت

آماده باشيد بله , قربان

اشپلينگ

با من بيا

بله , قربان

!همه توجه کنن

تمام اسلحه هاي که از دشمن گرفتيد رو توي سنگر بزاريد

برو اونجا کار مفيدي انجام بده چشم , قربان

اينجا رو دوباره بازسازي ميکنيم

نگران نباش , کسي منو نديد

آسيب ديدن؟

خداي من! چه اتفاقي داره ميافته؟

آلماني ها 15 دقيقه در سنگرمون بودن

نيروهاي کمکي هيچ وقت نميرسن ماشين هاي توپچي همه به خون کشيده شدن

....در حمله

يک سوم از نيروهامون رو توي پنج دقيقه از دست داديم

آنها ميگن موقع حمله شما رو ديدن عقب نشيني کرديد در مزرعه منصرف شديد

تو تصميم گرفتي که از انجام ماموريت دست بکشي؟

خب ,من سعي خودمو کردم که به صليب سرخ برسم اما با موفقيت انجام نشد

هيچ خبري از منطقه اشغال شده

به دست دشمن نداريم

شنيده ام که آلماني ها رفتار صحيحي با عير نظاميان انجام نميدن

همسرشما با پدر و مادرش در سلامت کامل هستند

همراهه بچه تون

در طول بمباران يک پرتاب ناقص منفجر شد

که باعث کشته شدن فرمانده و پج نفر از سربازان شد

از تو ميخوام پيش نويس رو امضا کني و به عنوان فرمانده کار کني

توپخانه , يک گروه بزرگ هستش بايد اونو دوباره سر و سامان بدي

نـه

من هيچوقت در توپخانه فعاليت نميکنم من ميخوام اينجا با مردانم بمونم

فرمانده اي ديگه اي رو پيدا کن هيچ کمبودي در آونها وجود نداره

اينجا من ژنرال هستم و من انتخاب ميکنم تو براي اينکار مناسبي

و هر چي من بگم تو بايد انجام بدي

من بهت اجازه ميدم کريسمس رو توي خونه باشي

بعد به يک دوره آموزشي در پوئيتيـرس ميري

اين يک دستوره

اگه شما ميخواييد اين ديدارمون مخفي بمونه

لطفا اينجا رو ترک کنيد !اين يه تفسير زيباست

تو ميتوني به مدت 3روز استراحت کني

بعد بايد به خط مقدم بري در مزرعه دلساوکس

اين کريسمس رو به آرومي طي ميکنيم

و بعدا استراحت

قبل از اينکه به پوئيتيـرس بري دوباره ميبينمت

شب بخير

شب بخير , قـربان

ستوان , چند پتو براي امشب پيدا کردم

مـشکلي به وجود اومده .سـتوان؟

کيف پولم, کيف پولمو گم کردم نميدونم کجاست

کيف پولتون همراه عکسي که بهم نشون داديد؟

بـله

....چه بدبختي

اما شما که نياز شديدي به عکس نداريد شما چهره اي همسرتونو کامل به ياد داريد

من هم يک مقدار زيادي بدبختم اينو نگاه کن ,سـتوان؟

اگه 2 سانتي متر بالاتر بود صـد در صـد , الان من مرده بودم

هنوز هم ميتونه زنگ بخوره

ساعت زنگ دار من اينه , مثل خودم به هيچ وجه خراب نميشه , سـتوان

دقيفا مثل خودم

اين به اين معني قرار دادن يـکي در پنج متر؟

هر کدوم پنج متر؟

در مجموع کلي چقد ميشه؟

حدود 100.000

اين بدين معناست که در کل بايد بيست قطار براي ارسال به بروکسل داشته باشيم

!باور نکردنيه

!درست کريسمس

من نياز به زمان بيشتري

براي فرستادن اين درختها به جهبه جنگ براي گردان دارم

خانم سورنسن بياييد داخل

چطوري؟

خـوبم

اون با خيلي از افرادش مورد حمله اي غافلگيرانه اي قرار گرفتن چهار روز قبل

امـا خودشون پشت دشمن رو بيرون راندند

....با توجه به

...پيشنهاد تو

من ميترسم

من نميتونم اينو قبول کنم

به عنوان يک مرد ، من احساس مي کنم جدي بودن وضعيت رو نميفهمي

در اين پنج ماه , دو ميليون از سربازامون مبارزه کرده اند

مـا نه زمان و نه تمايلي به اجرا و تشکيل دادن کنسرت داريم

من نياز به مدتي زمان دارم

من براي رسيدن به خواسته ام همه کار کردم و بهتون ثابت ميکنم که داريد اشتباه ميکنيد

من با وليعهد صحبت کردم و اون خوشحال شد براي اجراي مراسم تک نوازي

در دفتر مرکزي خودش در شب کريسمس

به من گفته شد که شما نه تنها مسئوليت

توپخانه ها و کاروان بلکه سرباز ها رو هم به عهده داريد

پس اگه ميشه لطف کنيد و اينجا رو امضا کنيد

علاوه بر اين از وليعهد قبل از اين تاييدي گرفتم

تو ميتوني فقط يک شب اونو ببيني

هدفت از اين کارت چيه؟

خيلي بيشتر از يه شب خواهد بود

دقيقه ما طولاني تر از مال شماست

"...مادر"

"ويليام و من نامه و بسته که فرستادي رو دريافت کرديم"

"خيلي ممنون از فرستادن دستکش و شال"

"ايـنجا خيلي سرده " "واقعا خيلي بهش احتياج داشتيم "

"اينکه شما در خونه به فکر ما هستي" "و به ما کمک ميکني که ما رو خوب و گرم نگه داري خـيلي ممنونم "

"همچنين واسه فرستادن کيک تشکر ميکنم"

"اميدوارم بتونم ي مقداري رو براي شب کريسمس نگه دارم"

"مــا دو پـسر با تموم وجودمون تو رو دوست داريـم"