Outbreak

‫هجوم لكلب في ورشة "راين" للبناء

‫هناك احتمال وجود إصابة بداء الكلب ‫الكلب محتجز حتى تتمكن من الوصول، انتهى الاتصال

‫"غيبسون" هنا، أنا في طريقي، انتهى الاتصال

‫لقد سمعتك، تصرّف بحذر

‫وفقاً لصاحب الكلب، تصرف الحيوان بجنون فجأة ‫إصابة جديدة على الأرجح

‫قم بحمايتي، حان وقت التصرف

‫"مايك راين" للنقليات

‫ساعدني

‫تصرّف يا "نيل"، اقتل هذا الحقير!

‫اسمع

‫"نيل"! أطلق النار

‫ما الذي يحصل؟

‫ابتعد عني!

‫اقتل الحقير يا "نيل"

‫تباً لك!

‫حقير!

‫تباً

‫- أيها الرئيس، أنت تنزف ‫- أجل بالتأكيد وتباً لك!

‫بل شكراً لك وتباً لك!

‫غطِ هذا الكلب الحقير

‫حسناً

‫"هيلين"، أنا "نيل"، سنحتاج إلى فريق طبي هنا

‫"هيلين"، أنا "كورتيز"، قومي بإلغاء ذلك

‫نحن بخير هنا، انتهى الاتصال

‫اسمع، التبليغ عن ذلك سيعني المزيد ‫من الأعمال الورقية ولا أريد...

‫اسمع، أنا بخير

‫"مايك"، أيمكنك أن تكرر؟

‫وكأنني سمعت كلمة "طبي"؟ أتحتاجون إلى دعم طبي؟

‫كلا، يبدو أن "نيل" لم ير يوماً ‫جرحاً سطحياً ناتج عن سلك شائك

‫نحن بخير تماماً هنا، انتهى الاتصال

‫حسناً، هل أنت متأكد؟

‫أنا متأكد تماماً، أجل وشكراً يا "هيلين"

‫سنعود قريباً

‫ستراك وليس هذا بالجرح السطحي على الإطلاق

‫لا تقلق بشأن ذلك، التقط سلاحي فحسب

‫لا أصدق

‫إنها الحادثة الثالثة هذا الأسبوع

‫ألا يجدر بنا أن نتصل بإدارة "كاليفورنيا" للأسماك ‫وللحياة البرية في "بيشوب"؟

‫ليتصلوا بدورهم بمراكز ‫احتواء الأمراض والوقاية منها؟

‫أجل وهذا سيقضي على موسم التخييم المربح

‫كلا

‫"نيل"، هل أنت بخير يا صاح؟

‫"غيبسون"، هلا تهتم بنقل هذه الجثة من هنا

‫وتبلغ صاحب الكلب أنه يحتاج ‫إلى كلب حراسة جديد للورشة، حسناً؟

‫سأعود مع "نيل"

‫هيا بنا يا صاح

‫تباً! سحقاً!

‫أجل! حسناً!

‫إذاً، سأتولى أمر هذا

‫تباً، حسناً

‫هل ستأتي أيها الحالم؟ هيا بنا

‫حارس المتنزهات الأميركية

‫متنزه "مورنينغ روك"، تأسس عام ١٩٣٢

‫"اندلاع"

‫مفقود، "بنجامين موريس" المعروف بـ"بن"

‫يجب أن نتكلم يا صاح

‫مكتب "مورنينغ روك" للأسماك والحياة البرية

‫لا يمكنني أن أتصور مدى صعوبة الأمر بالنسبة إليك

‫وأظن أنك تعرف بأننا كلنا هنا لأجلك

‫لا يجدر بأي عائلة أن تمر عبر هذه المعاناة

‫لذا أريدك أن تعرف أنني لا ألومك ‫لأنك فاقد التركيز حالياً

‫ولكن تلك الهفوات في اتخاذ قرار حكيم؟

‫أريد أن أستردك يا "نيل" ‫أريدك أن تعود إلى سابق عهدك

‫لا تتحامق، ضعها مجدداً

‫كنت لأتسبب بمقتلك

‫أجل، كان "غيبسون" ليصيبني

‫وليكن هذا سر بيننا، أظن أنه يسعى خلف وظيفتي

‫لا أعرف يا "مايك" ولكن...

‫لا أظن أنه يمكنني أن أقوم بوظيفتي ‫على أفضل وجه حالياً

‫حسناً، خذ إجازة إذاً

‫إجازة حقيقية

‫يجدر بك و"آبي" أن ترحلا بعيداً

‫امنحا نفسيكما استراحة، اذهبا إلى "باهاماس"

‫لا أعلم، انقضى شهران فحسب

‫إذاً، هل تقدم لي إجازة مدفوعة؟

‫يا للهول، "مايك"، أنا آسف جداً يا صاح

‫اخرس، لم أشعر بأي شيء حتى جعلتني أضحك أيها الحقير

‫تباً، لا أصدق هذا الألم يا "هيلين"

‫أواثقة من أنك تعرفين ما تفعلينه؟

‫كف عن هذا الكلام البذيء أيها الرئيس

‫تعرف أنني لا أسمح بالكلام البذيء في مكتبي

‫إذاً كفي عن جلسة التعذيب يا امرأة

‫ليس هذا بالأمر الممتع

‫أبي!

‫هل أنت بخير؟

‫- يحتاج ذلك إلى التقطيب ‫- ليس بالأمر المهم، أنا بخير

‫هل أحتاج إلى أن أسألك من أخبرك؟

‫آسف أيها الرئيس لكنها صادفتني في طريقي إلى هنا

‫الوضع سيئ يا أبي، بصدق

‫أعراض الإصابة بداء الكلب ‫إفراط في الحركة، أفكار غريبة، هلوسة، عدائية

‫"أوليفيا"

‫وضعية جسم غير طبيعية، نوبات صرع ‫تجنب الماء، صعوبة في الكلام

‫أنا بخير يا عزيزتي، حصلنا على اللقاح

‫حصلنا على اللقاح، صحيح؟

‫قبل عامين ولكن أظن أننا ما زلنا بخير

‫ولكن قد يقتلك ذلك

‫اسمعي، لا نعرف حتى ما هي مشكلة تلك الحيوانات

‫إنها مصابة حتماً بداء الكلب

‫كلا، ليس بالضرورة داء الكلب ‫وما زالت النتائج لم تصدر حتى

‫لا يهمني، ستذهب إلى المستشفى وسأنقلك إلى هناك

‫سنناقش الأمر، هل انتهينا؟

‫يستحسن أن تصغي إلى ابنتك، هي أذكى منكم جميعاً

‫أنت بالأخص

‫لماذا يجب أن تكوني شريرة إلى هذه الدرجة؟

‫اذهبي وتكلمي معه

‫مرحباً يا سيد "موريس"

‫"أوليفيا"، يمكنك أن تناديني "نيل" وأنت تعرفين ذلك

‫كنت أنوي أن أتكلم معك منذ...

‫لا تقلقي بشأن ذلك

‫لقد كان الأمر صعباً على الجميع لا سيما أنت

‫لذا أنا أتفهم

‫وجدت أغراضاً تخص "بن" لا سيما مجلات الرسوم الطريفة

‫كنت أخطط لأحضرها إليك

‫لكنني أعلم أنكما ستنتقلان ‫إلى المنزل القديم في "غرانفيل" لذا...

‫أياً كان ما تجدينه، يمكنك الاحتفاظ به

‫أنا متأكد من أنه قد يريدك أن تحتفظي به

‫أعرف أن هذه الساعة كانت عزيزة على قلبه ‫فكرت في أنك قد تريد أن تستردها

‫أجل

‫اسمعي، أنا و"آبي" نقدّر فعلاً كل ما فعلته

‫نعرف كم كان "بن" يحبك ونحن نحبك أيضاً

‫الحاضر

‫ماذا؟

‫ما تقصده هو أنه يحبني الآن

‫صحيح

‫أجل، هو يحبك الآن، أنا آسف

‫شكراً

‫يجب أن أذهب لأهتم بوالدي

‫مرحباً يا صاح، هل أوصلك إلى المنزل؟

‫أجل

‫متنزه "مورنينغ روك ستايت"

‫"ما شاهدته عيناي"

‫مفقود، تفشي داء الكلب، رجاءً نظفوا خلف كلابكم

‫"لا تريدون مشاهدته"

‫"هيلين" تتمنى لكم ليلة سعيدة

‫"ما يشعر به جسمي"

‫"لا تريدون أن تشعروا به"

‫انتهى الاتصال بـ"هيلين"

‫أتظن أن الأجهزة اللاسلكية ‫تعمل في المتنزهات الحكومية الأخرى؟

‫حتى في فيلم "ذو شاينينغ" تم الاتصال ‫بين محطة الحراس وفندق "ذو أوفرلوك"

‫وذلك خلال عاصفة ثلجية قوية

‫حتى اقتلع "جاك" السلكين ‫من الجهاز اللاسلكي وعطّل المركبة الثلجية

‫ومن ثم قال، "اذهبوا للتحقق من ذلك"

‫اذهبوا وتحققوا من ذلك

‫ومن ثم تذكرت "وندي"

‫إذاً، هل طلب منك الرئيس أن تأخذ استراحة؟

‫يمكنك أن تقول إنه فرض علي إجازة

‫لا ألومه على ذلك

‫كان ما حصل اليوم ليحصل مع أي كان ‫أنت تعرف ذلك، صحيح؟

‫اسمع، أنا في إجازة غداً وسأذهب لأزور والدتي

‫ستعد فطيرتها الشهيرة بالتفاح والخوخ

‫هل تريد مرافقتي؟

‫سيأتي عمال النقل يوم الاثنين ‫ولدي أمور كثيرة أقوم بها قبل ذلك

‫ولكن شكراً

‫لا بأس، لا بأس، حسناً

‫لا يمكنني أن أضمن أنه سيتبقى لك أي فطيرة ‫لدى عودتي لكنني سأحاول

‫هذا لأنك أناني حقير

‫هذا ما توقعته منك

‫والدتك تحبني أكثر مما تحبك، أتعرف ذلك؟

‫لكنها لم تقل ذلك، صحيح؟

‫هل تظن أنني أمزح؟ هي أخبرتني ذلك

‫- آخر مرة أعطتني فطيرة ‫- هذا المزاح، توقف!

‫أجل، لن تقول ذلك أبداً، هي تحبني

‫حسناً تذكر، إن احتجت إلى أي شيء، اتصل بي فحسب

‫أنا متوفر دوماً

‫- حسناً ‫- وتعلم أنه يمكنني أن أوصلك إلى المنزل يا "نيل"

‫لن أتقاضى منك ثمن الوقود

‫لا بأس، السير سيفيدني

‫لأن ١٤٥ كيلومتراً في الأسبوع ليست مسافة كافية؟

‫هل تحتاج إلى ألف خطوة إضافية؟

‫حسناً يا "غيبس"، أشكرك لأنك أوصلتني

‫انقل تحياتي إلى والدتك، حسناً؟

‫مفقود

‫تباً

‫"نيل"، انتظر يا صاح

‫يجب أن تتكلم معي يا صاح

‫أنا قلق عليك

‫أعلم

‫أريد أن أساعدك يا "نيل"

‫أجل ولكن...

‫لا أحتاج إلى أي مساعدة إضافية من أحد

‫فهذا كله... غير مفيد، هل تفهم ما أقصده؟

‫أنا أفهمك لكنك أعز صديق لدي، حسناً؟

‫أعتبرك بمثابة أخ ولا يمكنني ‫أن أبقى مكتوف اليدين فيما أنت تضعف

‫هذا خطأ، لا يتصرف الأخوة بهذه الطريقة

‫أحسنت كثيراً معاملتي و"آبي" ‫في الأشهر القليلة الماضية

‫وأعلم أن الأمر لم يكن سهلاً

‫إن معاملة الناس بشكل جيد ‫لا يتعلق بأن يكون الأمر سهلاً يا "نيل"

‫هذا أمر يأتي بالفطرة

‫منذ عرفتك، اعتبرتك مثالي الأعلى في القيادة ‫وأنا أحاول أن أمشي على خطاك فحسب

‫أنا أقدّر ذلك

‫لمَ لا تحضر لنا بعضاً من تلك الفطيرة الشهيرة؟

‫يمكنني أن أفعل ذلك

‫اطلب ما تشاء يا "نيل"، أنا هنا لأجلك

‫مرحباً

‫هل أنت بخير؟

‫أجل لكنني ما زلت تعبة جداً

‫لقد عدت إلى المنزل باكراً

‫إنها الساعة السابعة تقريباً

‫تباً

‫خذي