Observe and Report

Σκύλα!

Θα σε γαμήσω!

- Φά'τον τσούλα! - Χριστέ μου!

Βλέπετε το πουλί μου;

Μαντέψτε τι έγινε σήμερα παιδιά.

Μπορεί κανείς σας να μαντέψει;

Τα σκατώσατε.

Αντί να παρακολουθείτε το εμπορικό κέντρο, όπως θα έπρεπε,

αφήσατε τον αναθεματισμένο τον ανώμαλο, να δείξει το πουλί του,

σε πενήντα άτομα.

Καλή δουλειά παιδιά, τα σκατώσατε.

Ναι, πληγώθηκε ο Ρόνι. Και κανείς δεν πληγώνει το Ρόνι.

- Τώρα, ζητήστε μου συγγνώμη. - Συγγνώμη.

Να το λέτε σα να το εννοείτε.

- Συγγνώμη. - Το τελευταίο ήταν για γέλια.

Παιδιά… Θέλω να ξεπεράσετε τους εαυτούς σας.

Αν εσείς οι δυο, θέλετε αυτό, αν θέλετε να νοιώσετε αυτό,

θέλω να δω από σας, περισσότερα απ'ότι βλέπω τώρα.

Θα δείτε.

Φύγετε από μπροστά μου τώρα.

Ευχαριστώ φίλε. Ήταν τέλειο.

Στέκομαι εδώ, στο εμπορικό κέντρο, όπου νωρίτερα σήμερα,

ένας άντρας εμφανίστηκε γυμνός, σε αρκετές γυναίκες, προτού το σκάσει.

Είμαι εδώ με τον Ρόνι Μπάρνχαρντ, έναν από τους φύλακες ασφαλείας...

Στοπ! Στοπ! Τα σκατώσατε κυρία μου, είμαι ο επικεφαλής της ασφάλειας.

Πρέπει να το πείτε σωστά.

- Λοιπόν αξιωματικέ Μπάρνχαρντ... - Πάμε!

Εντάξει. Υπάρχει κάποια πληροφορία που μπορείτε να μοιραστείτε μαζί μας;

Αν συνεχίσετε να μου γαμάτε τον τίτλο...

Εντάξει, λοιπόν. Στέκομαι εδώ πέρα, μ'αυτό το σκυλί...

Εντάξει, για να δοκιμάσουμε τη βάση μεϊκάπ που δεν είναι λιπαρή!

Τι λες; Όχι, θέλω με ενυδάτωση.

Σκατά. Σκατά.

Για τι πράγμα μιλάτε; Τι λέτε οι δυο σας;

Λοιπόν, Ρόνι, γιατί είσαι εδώ;

Είμαι σίγουρος πως το έμαθες, αλλά... είναι ένας ανώμαλος,

που επιτέθηκε σεξουαλικά, σε αρκετές γυναίκες, στο παρκινγκ.

- Αλήθεια; Ανώμαλος; - Ναι.

Είπα να σου το πω για να προσέχεις.

Να προσέχεις ποιος μπαίνει και ποιος βγαίνει.

Νομίζεις πως θα είμαστε ασφαλείς;

Ναι, Μπρους, νομίζω πως θα είσαι μια χαρά.

Ο Μπρους, θέλει να μάθει αν θα είναι ασφαλής.

Πρέπει να πω στον ανώμαλο ότι ο Μπρους, τριγυρνάει.

Κοιτάξτε με είμαι ο Μπρους!

Κοιτάξτε, αυτός ο ανώμαλος θέλει να με πιάσει!

Απλά σε δουλεύω Μπρους.

Νομίζω, Ρόνι πως… θα είμαι μια χαρά.

Όλα πάνε μια χαρά, μέχρι κάποιος να σου χώσει κάτι που δε θες.

Λοιπόν, υποθέτω, πως είναι ώρα...

Εντάξει, τα λέμε παιδιά. Να'στε καλά.

Εντάξει. Τι;

Εντάξει. Νόμιζα πως είπες κάτι.

Λοιπόν Ρόνι, μίλησες στο Μαρκ, για το θέμα με τα όπλα;

Ναι, θα τακτοποιηθεί σύντομα, αλλά… κολλάμε στα τυπικά.

- Το S-50 μόλις βγήκε στην αγορά. - Αποκλείεται.

Ημιαυτόματο, 5 βολές, 33 ίντσες μακρύ.

Τέλειο να το έχεις στο αυτοκινητάκι του γκολφ.

Το νέο μοντέλο 1216 έχει 20 βολές, σε 12άρες σφαίρες.

Περίμενε, έχει 20 βολές, νόμιζα πως είναι μόνο 18.

Όχι, 20.

- Το επιβεβαιώνεις ότι είναι 20; - Ναι, είναι 20.

- Είναι επιβεβαιωμένο. - Ναι.

Λοιπόν παιδιά, έχουμε τέιζερς, έχουμε μέις.

Όχι κι άσχημα. Πρέπει να αρκεστούμε σ'αυτά.

- Ίσως, - Ναι, αλλά...

- Θα ήταν πιο κουλ, αν είχαμε όπλα. - Υπάρχουν και χειρότερα.

Θέλω να στείλω ένα προσωπικό μήνυμα στον ανώμαλο που ήταν εδώ σήμερα.

Εμφανίσου ξανά και θα δεις...

Θα σε δολοφονήσω! Θα σε δολοφονήσω!

- Λοιπόν, ουδέν σχόλιο.. - Είσαι νεκρός!

Κανένα σχόλιο δεν έγινε, για την ταυτότητα του επιδειξία...

Θα χρησιμοποιήσω τέιζερς και μέις...

Ρόνι, είμαι τόσο περήφανη για σένα.

- Πιστεύεις ότι τα πήγα καλά; - Ναι, ήσουν πολύ καλός.

- Ήσουν υπέροχος. Υπέροχος. - Έτσι τα λες.

Όχι, όχι...

Τα πήγες καλά. Με τρόμαξες, είσαι τρομακτικός.

Ξέρεις μαμά... έχω κάτι να σου εξομολογηθώ.

Δεν είναι κάτι κακό. Ένα μέρος του εαυτού μου πιστεύει,

ότι αυτός ο αηδιαστικός ανώμαλος, είναι ότι καλύτερο μου συνέβη.

Είναι μια αληθινή υπόθεση. Είναι η ευκαιρία μου να είμαι τέλειος,

να βάλω τα δυνατά μου να πιάσω αυτόν τον τύπο.

Θα τον πιάσω.

Είμαι κουρασμένος.

Καληνύχτα μαμά. Σ'αγαπώ.

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΣΚΕΙΤΜΠΟΡΝΤ ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ

Ρόνι Μπάρχαρντ, επικεφαλής ασφάλειας, του εμπορικού κέντρου.

Θα ήθελα να ζητήσω έναν απ'τους δωρεάν καφέδες σας, παρακαλώ.

Να σας δώσω έναν.

Ευχαριστώ.

Δεν σε θυμάμαι… να δουλεύεις εδώ.

Ναι, άρχισα την προηγούμενη βδομάδα.

Έκανα εγχείρηση στον αστράγαλό μου κι έχω έλλειψη πρωτεϊνών.

- Να κρατάς την περιοχή σου ελεύθερη. - Συγγνώμη.

Πάντα.

Διαφωνώ με τις μεθόδους του, αλλά δεν μπορώ να τον απολύσω.

- Υπάρχει στ'αλήθεια ανώμαλος εδώ; - Μάλιστα, κυρία μου.

- Είναι τρομακτικό. - Όχι για μένα.

Είναι δική μου δουλειά, να προστατεύω αδύναμους ανθρώπους,

όπως εσάς, ξέρετε, ανάπηρους με ένα πόδι..

Θα βγάλω το γύψο σε ένα μήνα.

Το κάνω ώστε οι άνθρωποι να κοιμούνται καλά το βράδυ,

ενώ εγώ στο μεταξύ, πολεμάω τους δαίμονες.

Απλά ουρλιάζω σαν δολοφόνος, ξυπνάω με αίμα στη μύτη,

με εφιάλτες, να είμαι μίλια μακριά απ'το σπίτι,

με ματωμένα πόδια και όπλο στο χέρι, δίχως να έχω ιδέα πως βρέθηκα εκεί,

αλλά θα έλεγα, ότι δεν υπάρχει άλλος άνθρωπος στο εμπορικό κέντρο,

που να αξίζει αυτόν τον καφέ, περισσότερο από μένα.

Θα τα ξαναπούμε, πάρε κι άλλα απ'αυτά.

Εδώ θα είμαι.

Να προσέχετε κυρία μου.

Άγγιξε το πουλάκι του μπαμπά.

Ήταν φρικτό!

Το ακούω συνέχεια μες στο κεφάλι μου!

Θέλω να σταματήσει! Είναι τρομερό!

- Είσαι καλά Μπράντι; - Σωματικά, ναι.

Ψυχολογικά, όχι!

Μπράντι! Μπράντι! Ασφαλίστε την περίμετρο!

Είσαι καλά; Ιησού Χριστέ, ήρθα όσο πιο σύντομα μπορούσα.

Λυπάμαι πολύ. Έπρεπε να σε προστατέψω.

Κοίτα, δεν φταις εσύ.

Μου κάνεις μια χάρη; Την πας στο γραφείο μου, να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;

Προφανώς δεν μπορώ να περπατήσω. Έχω πάθει σοκ.

Και βέβαια έχεις πάθει. Δε χρειάζεται να περπατήσεις.

Ντετέκτιβ, ντετέκτιβ, μπορείτε να κάνετε μια δήλωση,

- …για την ταυτότητα του διεστραμμένου; - Ουδέν σχόλιο.

Συγκεντρώσου Μπράντι, συγκεντρώσου.

Ξέρω πως ήταν φρικτό, μην σκέφτεσαι το πέος του.

Η γραμματέας μου είπε να μπω. Είμαι ο ντετέκτιβ Χάρισον…

- …από το αστυνομικό τμήμα. - Μαρκ Πιπλς, διευθυντής του εμπορικού.

Αυτή είναι η Μπράντι που είδε τον ανώμαλο.

Μπράντι; Είσαι καλά;

Είμαι πολύ ταραγμένη.

Μπράντι... είμαι εδώ για να σου πω, ότι θα συνεργαστούμε,

για να πιάσουμε τον τύπο που το έκανε.

- Εντάξει. - Ρόνι Μπάρχαρντ.

Επικεφαλής της ασφάλειας του εμπορικού κέντρου...

Ο επικεφαλής ερευνητής, για την υπόθεση είναι ο Ντένις.

Κύριοι.

- Τον είδες καλά τον τύπο; - Ναι.

Θυμάσαι κάτι συγκεκριμένο; Ήταν ψηλός, κοντός, μαύρος, άσπρος…

- …χρώμα μαλλιών; - Ήταν άσπρος.

- Εντάξει. - Ψηλός...

- Παχουλός… Ξανθός. - Πολύ ξανθός;

- Άσχημος ξανθός. - Άσχημος ξανθός.

Πολύ καλά για την ώρα. Νομίζω πως το καλύτερο,

είναι να πάω να μιλήσω στις άλλες κυρίες, που είδαν τον τύπο...

Πώς τολμάς να λες κάτι τέτοιο; Μιλάς σα μπάτσος.

Γραφειοκρατία, διαδικαστικά... Αυτό που θέλω να ξέρω,

είναι, ποιος θα προστατέψει τη Μπράντι;

Είναι ξεκάθαρο για μένα, ότι έχει γίνει στόχος.

Γιατί το λες αυτό; Γιατί έχεις αυτή την εντύπωση;

Πρώτον, βλέπεις ότι είναι το ομορφότερο κορίτσι στο εμπορικό κέντρο.

Δεύτερον, αυτός ο διεστραμμένος είναι αντικοινωνική ιδιοφυία

που σκοπεύει να επιστρέψει και να τελειώσει αυτό που άρχισε.

- Δολοφονώντας τη Μπράντι. - Θεέ μου!

- Μπορεί να συμβεί αυτό; - Μπορεί.

Όχι, δε θα συμβεί.

- Μπράντι. - Όχι, δε θα συμβεί.

- Θεέ μου! - Δε θα συμβεί.

- Θα πεθάνω; - Θα πεθάνεις.

Πρέπει να φύγω, εντάξει; Πάρε την κάρτα μου,

τηλεφώνησέ μου, όταν δε δουλεύεις, να έρθεις στο τμήμα,

να δεις μερικές φωτογραφίες, Μην ανησυχείς. Εντάξει;

Τα μαλλιά σου έγιναν χάλια.

Θα τα πούμε σύντομα.

Ευχαριστώ ντετέκτιβ. Νοιώθω πολύ καλύτερα.

Ναι, όλοι νοιώθουμε καλύτερα. Ευχαριστούμε πολύ ντετέκτιβ.

Καλή σας μέρα.

Μια ερώτηση: Τι στο διάολο ήταν αυτό Μαρκ;

- Για τι πράγμα μιλάς Ρόνι; - Θα αφήσεις κάποιον φιγουρατζή,

αληταρά, να έρθει εδώ και να μου πάρει την υπόθεση;

Θέλω αυτό το θέμα να λυθεί το συντομότερο, εντάξει;

Νοιώθω λίγο υποτιμημένος εδώ πέρα, ξεπουλημένε!

- Εντάξει. - Είναι δική μου η υπόθεση!

Όχι δικιά σου, όχι δικιά του! Δικιά μου.

Ακούστε όλοι, εντάξει;

Ο Ρόνι, έχει να κάνει μια σημαντική ανακοίνωση.

Ήταν μια δύσκολη μέρα γι'αυτόν, δύσκολη για το ηθικό του,

γι'αυτό να τον σεβαστείτε όλοι.

Σ'ευχαριστώ Ντέννις. Ακούστε. Είστε όλοι υπό τις διαταγές μου.

Βάλτε τα δυνατά σας να πιάσετε αυτόν τον ανώμαλο.

Θα αναφέρεστε σε μένα και μόνο σε μένα, και το πιο σημαντικό,

δε θα πείτε κουβέντα στην αστυνομία. Εντάξει;

Ξεχάστε την αστυνομία. Εγώ είμαι επικεφαλής σ'αυτό.

Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά σύντομα,

γιατί τυπικά είμαι υπάλληλος στο Ορλάντερς.

Δεν είναι ακόμα επίσημα στην ομάδα, νομίζει πως έχει πιάσει το νόημα.

Ποιος θα τον αναλάβει; Ντένις;

Θα είσαι το δεξί μου χέρι.

Ευχαριστώ πολύ. Πάντα ήθελα αυτή τη θέση.

Αλλά δεν ήθελα να πιέσω πιο πολύ αυτή τη φιλία. Ευχαριστώ πολύ.

- Παρακαλώ. - Εντάξει.

Γιούανς, είστε ο λόχος μου. Είστε αναλώσιμοι.

Αν πεθάνει ο ένας, ο Θεός φρόντισε να έχω άλλον.

Τσαρλς, η θέση σου είναι του φοιτητή.

Θα πληρωθούμε έξτρα γι'αυτό; Γιατί μου φαίνεται...

Να σε ρωτήσω κάτι.

Θα πληρωνόσουν για τη Νορμανδία;