Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon (自動販売機に生まれ変わった俺は迷宮を彷徨う)

Kau menang!

Pertempuran besok seharusnya menjadi pertempuran terakhir.

Kita akan menyerang dari belakang

tapi sinyal untuk memulai pertempuran akan diberikan setelah kota benteng

berhasil menghentikan penguasa stratum yang menyatu.

Apa itu benar, Hayachi?

Ya, itu benar.

Aku yakin Tuan Penjaga akan menghentikan makhluk itu.

Mengenai metodenya, kau bisa menantikannya!

Dia sangat memercayainya?

Kalau begitu, kita juga harus memercayainya.

Jika Netherlord muncul di sini

saatnya untuk bertarung.

Tugas kita adalah mengubur Netherlord!

Semuanya, ada yang ingin mengatakan sesuatu di akhir?

Mungkin aku harus mengatakan sesuatu.

Meski kami pernah menyerah kepada musuh

dan tidak berhak mengeluh jika kami dibunuh

aku sangat bersyukur kalian menyambut kami dengan hangat.

Bahkan jika aku mati dalam pertempuran, aku sama sekali tidak menyesal!

Aku merasakan hal yang sama.

Setelah kutukan putra kami dibatalkan

aku tidak punya penyesalan lagi.

Tidak apa-apa jika bersemangat, tapi kami tidak berniat mati.

- Bukan begitu, Aka? - Itu sudah pasti.

Aku menolak mati sebelum berhasil mendapatkan kekasih

dan bermesraan dengan mereka!

Jangan termotivasi karena hal menyedihkan.

Aku malu pada kalian sebagai kakak kalian.

Kau punya aku, Kai, jadi, jangan khawatir.

- Sial! - Sial!

Baiklah!

Semuanya, bakar hidup kalian sampai akhir!

Tidak! Jika kita kelelahan, kita akan mati!

Kau juga, Direktur, jadi, mari kita kembali hidup-hidup.

Kenapa kau bicara seolah kita semua akan mati?

Kita lakukan saja seperti biasa.

Kau benar.

Lagi pula, kita harus melihat cucu kita tumbuh.

Aku akan mengikuti ke mana pun Tn. Boxxo pergi

bahkan jika itu neraka!

Kami bersumpah akan melindungi kota sampai akhir, bersama Tuan Penjaga.

Benar, Tn. Usatter

Nn. Ussarina?

Jika ada yang terluka, tolong segera beri tahu aku.

Aku akan menyembuhkanmu.

Dengan adanya Kepala Sekolah, kita tak perlu khawatir.

Selama kita tak mati, dia bisa menyembuhkan kita.

Selain itu, aku akan terus memanah

jadi, tolong jangan terkena panah!

Pity akan melakukan yang terbaik juga, Boxxo!

Aku akan membawa Kepala Sekolah dan Shui lalu berkeliling naik taksi.

Jika ada yang terluka, kami akan memuatnya.

Aku akan tunggu...

Bukankah ada yang mendekat dari sisi lain?

Itu... Bukankah itu Botan?

Yang di punggungnya...

Aku merasa seperti akan mati!

Maaf, kau menyelamatkan kami.

Untuk kali pertama setelah sekian lama

aku berdoa kepada Tuhan dengan sepenuh hati.

Direktur Beruang dan Hevee! Bukankah kalian berdua ada di kota benteng?

Apa yang terjadi?

Untuk pertarungan terakhir, kami ingin bertarung bersama sekutu tepercaya.

Lagi pula, bukankah kalian akan kesulitan tanpa aku?

Tidak juga.

Kami tak kesulitan, benar, Aka?

Benar, Shiro?

Benar juga, kau tak ada.

Kepala Sekolah bersama kami, jadi, kami tak punya masalah.

Kenapa kau datang?

Dengan ini, Tim Boxxo telah berkumpul!

Mari lihat... Aku ingin mengatakan sesuatu, tapi aku lupa.

Bagaimanapun, mari kita lakukan yang terbaik!

Semua orang sudah memutuskan.

Mereka juga sangat termotivasi.

Yang tersisa hanyalah menunggu pertempuran terakhir!

Kotak baja persegi di luar, jiwa manusia tersembunyi di dalamnya!

Di dunia lain yang penuh keajaiban, di punggung rekanku, Lammis

kami berlarian ke mana-mana!

Aku Boxxo. Saat kubilang, "Halo," artinya "Ya"!

REBORN AS A VENDING MACHINE, I NOW WANDER THE DUNGEON

MENUJU PERTARUNGAN TERAKHIR

Akhirnya hari-H!

Kali ini, peran kita adalah mengurangi jumlah monster

dan mengalahkan monster raksasa yang terbentuk dengan menyatukan stratum lord!

Seharusnya di sekitar sini.

Halo, semua tanah di area ini. Namaku Field.

Maaf menyela dengan tidak sopan.

Hari ini, aku ingin membahas sesuatu dengan kalian.

Permisi, Field. Apa negosiasi ini benar-benar diperlukan?

Sebenarnya, aku tidak yakin apakah itu efektif,

tapi saat melakukan ini, aku bisa mengendalikan tanah dengan lebih lancar.

Begitukah?

Senang mengetahuinya.

Tapi aku tak tahu apa ini benar-benar berhasil.

Semuanya tergantung suasana hati dan pola pikirmu.

Baiklah, aku sudah menerima izin dari tanah di sini.

Sekarang, aku bisa menggila!

Sekarang...

stratum lord yang menyatu bersiaga di belakang.

Ya... Ini skenario yang ideal!

Kalau begitu, sudah waktunya

untuk jebakan yang kusiapkan!

Lempar monster ke lubang dengan lemparan dunk!

Mari nikmati monster yang jatuh dengan nikmat. Jadilah nutrisiku!

Akhirnya bergerak, ya?

Setelah kulihat lagi, makhluk itu sangat besar.

Sekarang, apa yang harus kulakukan?

Kru mesin penjual otomatis juga menonton,

jadi, sebaiknya aku memberi mereka kejutan.

Kalau begitu, ini metode yang harus digunakan!

Field!

Baiklah! Mari lakukan sekaligus!

Mulai sekarang, ini pertarungan monster!

Saat ini, kepalaku menolak untuk berpikir.

Mari kita lihat.

Tanah berubah menjadi tinju, melepaskan pukulan bertubi-tubi, dan...

Aku sama sekali tidak mengerti apa yang terjadi!

Itu menakutkan!

Aku memikirkan hal yang sama, tapi aku tidak mengatakannya.

Tuan Penjaga! Kau tampak bermartabat seperti biasanya hari ini!

Kupikir begitu, tapi itu Field, ya?

Entah bagaimana, aku mulai merasa bodoh

karena khawatir bereinkarnasi sebagai mesin penjual.

Jangan bilang, apa jebakan itu...

Ya! Itu kekuatan Tn. Penjaga!

Jadi, itu dibuat dengan kekuatan Field juga?

Tunggu, ini bukan waktunya untuk menonton! Ada sesuatu yang harus kita lakukan.

Kau mungkin memenangkan barang tambahan!

Field akan melakukan sesuatu pada penguasa stratum yang menyatu.

Selain itu, dia menelan banyak monster.

Pertama, kita harus membuka jalan.

Menarilah, api! Melolonglah, angin!

Baiklah! Aku akan turun di sini! Kalian pergilah!

Dia akan sendirian di tengah semua musuh ini?

Aku tahu dia kuat, tapi bukankah itu terlalu gegabah?

Kami juga akan tetap di sini!

Jika tidak ada yang menangani mereka di sini, mereka akan menghalangi

saat bertarung dengan Netherlord, bukan?

Kami serahkan sisanya kepadamu, Boxxo!

- Kami mengandalkanmu, Boxxo! - Kami mengandalkanmu, Boxxo!

Kita akan baik-baik saja...

Kita akan baik-baik saja, bukan, Boxxo?

Halo.

Bukan hanya aku yang kesulitan.

Teman-Teman, aku percaya pada kalian!

Kita hanya perlu beradaptasi.

Kita juga tidak punya banyak kelonggaran.

Dia benar. Mereka memancing banyak monster,

tapi masih banyak yang tersisa.

Maafkan aku!

Kami akan pergi ke tempat Tuan Penjaga!

Terima kasih sudah menjaga kami!

Astaga, Kakak Hayachi tidak pernah mengubah sifat gelisahnya itu.

Aku yakin Hayachi dan yang lainnya akan baik-baik saja.

Aku akan berdoa agar mereka bertemu kembali dengan selamat.

Hei, itu Netherlord! Dia melihat kemari!

Mungkin kita terlalu liar. Sepertinya dia melihat kita.

Menyebalkan sekali.

Rencanaku sia-sia berkat kalian.

Bagaimana aku harus membuat kalian membayarnya?

Aku tahu dia sangat kesal dari nada bicaranya.

DEDALU

KALEIDOSKOP DI LANGIT MALAM

Dia tampak agak marah, jadi, aku mencoba meluncurkan kembang api.

Ya, ada sesuatu tentang bunga cahaya yang mekar di medan perang.

Menarik. Tidak kusangka aku akan diejek sampai sejauh ini.

Kukira itu akan melembutkan suasana hatinya, tapi sayang sekali!

Pelayan setiaku, kembalilah dari jalan menuju Neraka.

Tunjukkan kekuatan Neraka kepada orang-orang bodoh

yang berani menantang tuanmu!

Jenderal Junior dan Jenderal Ibu Jari...

Itu Jenderal Telunjuk!

Tapi aku sudah mengalahkannya.

Apa dia mengorbankan sekelompok besar monster untuk memanggil mereka?

Tiga monster kelas Jenderal,

dan dengan bergabungnya Netherlord, peluang kemenangan kita...

Karena sudah begini, kurasa ini saatnya kita bersinar.

Sepertinya begitu. Sudah lama kita tidak bertarung bersama.

Sungguh, sudah lama sekali.

Ini reformasi dari Patung Hitam.

Tidak kusangka kita bisa bekerja sama lagi.

Bukankah ada gunanya hidup selama ini, Sayang?

Kalian bisa pergi lebih dahulu.