Nip/Tuck

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫إذاً تريدين عملية لشفط الدهون‬ ‫سيدة (بادج)؟‬

‫مهما كانت الكلفة، أستطيع تحمّلها‬

‫حدّد سعرك أيها المثير‬

‫- هل لديك معكرونة وجبنة؟‬ ‫- اسكتي (دون)‬

‫- ما بي؟‬ ‫- نزعت كليتك بجراحة‬

‫هذه سيارة جميلة (مات)‬ ‫لكنها ليست بجمالك‬

‫لا يمكن لـ(بيرت) أن يعرف عن هذا‬

‫- شممت ذلك عليك عزيزتي‬ ‫- (بيرت)‬

‫سأهدمكما قبل أن أمنحكما بركتي‬ ‫كي تهربا وتعيشا بسعادة‬

‫أين تجد هؤلاء الناس (شون)؟‬

‫هل هناك نوع من اللوائح على الإنترنت‬ ‫للقبيحين والعاطلين عن العمل؟‬

‫عقدنا مع آل (لاندو) يسمح لنا‬ ‫بأربع جراحات مجانية شهرياً‬

‫أنوي الاستفادة من تلك الحصة‬

‫الجراحات المجانية أشبه‬ ‫بالجنس من دون رعشة‬

‫إلاّ إن كان اسم المريضة‬ ‫(بلو موندي)‬

‫في هذه الحالة تلي الرعشة‬ ‫جراحة مجانية‬

‫- هل الطقس حار هنا؟‬ ‫- لا، هل أنت بخير؟‬

‫حلقي مجروح منذ أسبوعين‬ ‫أفترض أنني لم أشف بعد‬

‫الأمور تسير بشكل رائع (كريستيان)‬ ‫حان الوقت لتعطي‬

‫أعطي بقدر ما يقول محاسبي‬ ‫إنه علي أن أعطي‬

‫العمل الخيري ليس مسألة‬ ‫محاسبة (كريستيان)، بل مسألة ضمير‬

‫هل أنا محق؟‬

‫عد إلى العمل هذا سخيف‬ ‫أعاني ألماً بسيطاً في الحنجرة‬

‫أيها الطبيبان، أيمكن للدكتورة‬ ‫(كروز) ولي أن نختلي؟‬

‫لا بأس، يمكنهما أن يبقيا ‬

‫طوّرت حالة كبيبات كلويّة‬ ‫وهذا ليس غير مألوف بعد نوبة عقديّات‬

‫- ما نسبة تصفية الكبيبات؟‬ ‫- بقي لديها حوالي ١٠ بالمئة فقط‬

‫ستحتاج إلى كلية‬ ‫لاستبدال كليتها الباقية‬

‫سأوصي بأن تبدأي‬ ‫غسيل الكلى في الحال‬

‫لكن غسيل الكلى يستغرق ٦ ساعات‬ ‫يومياً، كيف يفترض بي أن أعمل؟‬

‫سمحت لنفسي بأن أضعك‬ ‫على لائحة الواهبين الوطنية‬

‫أنت رسمياً المريضة‬ ‫رقم ٦٢٣٤٢ على اللائحة‬

‫هذه تفاهات، ينتظر الناس سنوات‬ ‫للحصول على أحد الأعضاء البشرية‬

‫هل لديك عائلة قد تتبرّع بواهب؟‬

‫قريبتي الحية الوحيدة هي أمي‬

‫عندما مات أبي العام الماضي‬ ‫منعتني من حضور مأتمه‬

‫في ما خصها مات‬ ‫لأنني كنت سحاقية‬

‫لذا لا أعتقد أنها ستقدّم‬ ‫كلية في وقت قريب‬

‫(شون) وأنا سنخضع لفحص‬

‫- أتفعلان ذلك من أجلي؟‬ ‫- يا إلهي (ليز)، أنت من العائلة‬

‫- صحيح (شون)؟‬ ‫- طبعاً‬

‫يا إلهي (كريستيان) تحرّك إلى اليسار‬

‫أريد أن أرى مؤخرتها‬ ‫لا مؤخرتك‬

‫- تباً لهذا‬ ‫- (كريستيان) انتظر‬

‫أين تعتقد أنك تذهب؟‬

‫انتهيت من لعب دور العضو الاصطناعي‬

‫إذاً أفترض أنك انتهيت أيضاً‬ ‫من لعب دور الطبيب‬

‫إن خرجت من ذلك الباب‬ ‫دمّرت عيادتك‬

‫يمكنك الحصول عليها وعليها‬

‫على أمل أن تحقق لك إحداهما الانتصاب‬

‫لأنك لن تلعب بعد الآن بعضوي الكبير‬

‫(كريستيان)‬

‫(كريستيان)، لا تذهب‬

‫كيف تعيشين مع رجل يعاملك هكذا؟‬

‫- لماذا تبقين؟ من أجل المال؟‬ ‫- ماذا يفترض أن أفعل؟‬

‫أخسر كل شيء إن رحلت‬

‫لن أعود إلى الوكر الذي كنت‬ ‫فيه قبل أن ألتقي (بيرت)‬

‫ماذا؟ الدعارة؟‬ ‫على ما يبدو لم تتوقفي عن ذلك‬

‫- آسف‬ ‫- لا‬

‫- تعالي معي، الآن الليلة‬ ‫- لا، لن أكون لرجل آخر‬

‫اشترى (بيرت) منزلاً لأمي‬ ‫أعطى شقيقاتي الوظائف‬

‫لا يتعلق الأمر بي فقط‬

‫يجب أن نكون ذكيين (كريستيان)‬ ‫أرجوك، لا تصعب الأمور‬

‫أستطيع إخراجنا من هذا‬

‫قولي لزوجك إنه يستطيع طردي،‬ ‫لست ساقطة أحد‬

‫ماذا يمكننا أن نفعل من أجلك (دون)؟‬ ‫المزيد من الشفط؟‬

‫الله يعلم أنني أحتاج إلى ذلك‬

‫في الساعات الست الماضية‬ ‫تناولت حلوى مخبوزة‬

‫أكثر مما فعلت ساقطة فرنسية‬ ‫أثناء الاحتلال النازي‬

‫تلك الحلوى وذلك المسكّن يمنعانني‬ ‫من الإصابة بالإغماء من كثرة الألم‬

‫الألم؟‬

‫- سُرقت أذني‬ ‫- سُرقت سيارتك؟‬

‫لا، أذني‬

‫يا إلهي، لديّ أذن واحدة‬ ‫وما زلت أسمع أفضل منك‬

‫بعد أن هرب (دوايت) مع (مالوري)‬

‫حاولت ملء الفراغ بخليط‬ ‫طعام سريع لأربعة أسابيع‬

‫(آريبز) (ك. أف. سي)‬

‫حتى إنني اشتريت إجازة‬ ‫(بوباي) للقياس الجيد‬

‫عندما لم تلطف آلاف الغرامات‬ ‫من الدهن المشبع قلبي المحطم‬

‫ذهبت إلى (بوكا)‬

‫واشتريت أكبر قرطين لديهما‬

‫غلطتي الأولى كانت وضعهما علناً‬

‫إذاً ماذا ستكلّفني الأذن الجديدة؟‬

‫- حسناً سيدة (بادج)‬ ‫- آنسة، أنا عازبة الآن‬

‫آنسة (بادج)،‬ ‫يمكننا إعادة بناء الأذن‬

‫باستعمال الغضروف وأنسجة مدهنة‬ ‫من أجزاء أخرى من جسمك‬

‫- لديك الكثير من ذلك‬ ‫- اسكت أيها الوسيم‬

‫ما الخيار الثاني؟‬

‫يمكننا تركيب أذن اصطناعية‬ ‫مصنوعة من السيليكون‬

‫ما أنا رجل بلاستيكي؟‬

‫سأبدو كعارضة في (لاين براينت)‬

‫يجب أن تكون هذه الأذن مثالية‬

‫الآن وقد صرت ثرية‬ ‫أريد العودة إلى ساحة المواعدة‬

‫أنوي الحصول على حبيب خلال سنة‬

‫ثمة احتمال آخر‬

‫إنها تكنولوجيا جديدة نسبياً‬ ‫ولن تكون رخيصة‬

‫عزيزي، أمسح مؤخرتي‬ ‫بأوراق المئة دولار‬

‫حسناً،‬ ‫سنحدد موعداً في المختبر الجيني‬

‫- المختبر الجيني؟‬ ‫- هناك سيجعلون أذنك الجديدة تنمو‬

‫يا إلهي! هذا مذهل‬

‫أعمق‬

‫هذا جيد‬

‫لا أعرف الفرق بين العقد والعضلات‬ ‫أنت ككتلة من الحديد المنحوت‬

‫أنت لطيف جداً، تمارين خفيفة‬

‫- أيمكنك تدليك أسفل ظهري؟‬ ‫- أجل‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫آسف لكن... كنت تتنهدين‬

‫نحن صديقان (مات)‬ ‫كنت أعتقد أنه يمكنني الوثوق بك‬

‫اسمعي (كيمبر)، آسف‬ ‫لكنك تعجبينني‬

‫أفترض أنه لديك ذلك التأثير‬ ‫على الرجال في عائلتي‬

‫وتفترض كوني أقمت علاقة مع‬ ‫والديك فسأمارس الجنس معك أيضاً‬

‫- حسبتك رجلاً مختلفاً عنهما‬ ‫- أجل، أنا مختلف، أنا روحاني‬

‫أمضيت الشهر الماضي أنظف‬ ‫القمامة من أمام مباني الكنيسة‬

‫هل فعلت ذلك‬ ‫لنموّك أو للتأثير بي؟‬

‫حسناً‬

‫اخرج، لم أعد أشعر‬ ‫بالأمان معك، اذهب‬

‫حسناً‬

‫- لست مطابقاً‬ ‫- كم كنت قريباً؟‬

‫لديك نسبة ٥ من ٦‬ ‫وهذه مطابقة مثالية تقريباً‬

‫هل تعتبر نفسك متعدد‬ ‫العلاقات دكتور؟‬

‫كان هناك جسم مضاد عالٍ في دمك‬

‫وهذا يظهر فقط لدى الناس‬ ‫الذين مارسوا الجنس مع عدة شركاء‬

‫إذاً لا أستطيع منح (ليزي) كلية‬ ‫لأنني مارست الكثير من الجنس‬

‫- هذه مدعاة للسخرية لك‬ ‫- خاب ظنك؟‬

‫عالجت عدداً من ندب‬ ‫استئصال الكلى‬

‫يستحيل تقريباً استعادة تحديد‬ ‫العضل في المناطق المصابة‬

‫وهناك تعقيدات أخرى محتملة‬ ‫سلس البول، التهاب، تخثّر الدم‬

‫أنت تدرك أن النتائج سرية؟‬

‫أنا مجبرة فقط على كشفها للواهب‬

‫هل تقولين إنك ستكذبين من أجلي؟‬

‫أقول إن مسؤوليتي هي أن أفحصك‬

‫لكن مسؤوليتك أن تبلغ‬ ‫الأطراف المعنية أنك مطابق‬

‫السيد (لاندو) يود رؤيتك‬ ‫يقول إن الأمر طارىء‬

‫بالإذن‬

‫- هل أنت مطابق؟‬ ‫- لا، وأنت؟‬

‫لا، هل من أفكار أخرى‬ ‫عن كيفية مساعدتها؟‬

‫يمكنك الحصول على الماريغوانا الطبية‬ ‫والزوجات الروسيات عبر الإنترنت‬

‫أنا واثق من أنه يمكننا‬ ‫الحصول على كلية‬

‫هل لديك فكرة عن موضوع اجتماع‬ ‫"تعالوا إلى (يسوع)" مع (بيرت)؟‬

‫سيتم طردنا، (بيرت) عرف‬ ‫بشأن (ميشيل) وشأني‬

‫قال إننا إن لم نمارس الجنس أمامه،‬ ‫فسيهدم الأعمال‬

‫- يتبين أن العجوز حقير‬ ‫- يا إلهي (كريستيان)‬

‫كان ينبغي أن أعرف أنّ هوسك الجنسي‬ ‫سيؤدي إلى دمار هذا المكان‬

‫أتعتقد أنه يمكنك إخراجنا من هذا؟‬

‫ليس إلاّ إن كان لديك‬ ‫مسدس وبعض الهواة‬

‫حصل ذلك منذ ليلتين‬ ‫قال الأطباء إنها جلطة فقر دم‬

‫هل كنتما تجهدان نفسيكما؟‬ ‫حركة أمعاء؟‬

‫كنا نمارس الجنس‬

‫وصلنا إلى المستشفى‬ ‫خلال نصف ساعة‬

‫قالوا لنا إن التخثر تشتت‬

‫آسف، لكن إن تشتت التخثر بالكامل‬ ‫وهو يتلقّى الدواء المضاد للتخثر...‬

‫فماذا تريديننا أن نفعل؟‬

‫أنتما جراحا تجميل‬

‫سوّيا وجهي اللعين‬

‫أين الدكتور (تروي)؟‬ ‫هذا غير مقبول‬

‫- يهتم بمريض شريك‬ ‫- لا داعي للكذب‬

‫الرجل مرتعب من جاذبيتنا‬ ‫الجنسية، أفهم ذلك‬

‫ها هو، أليس جميلاً؟‬

‫نسميه (فنسنت)‬

‫تيمّناً برسّام القرن التاسع عشر‬ ‫(فنسنت فان غو)‬

‫- هو مشهور بقطع أذنه‬ ‫- شكراً أيتها الأخت (وندي)‬

‫اشتريت إحدى لوحاته‬ ‫وهي معلّقة في حمّامي‬

‫لذا كلما تغوّطت الآن أشعر بالفن‬

‫إذاً دكتور، ماذا ستفعل؟‬ ‫ستحلق المسكين؟‬

‫إنه فأر عار‬

‫عُدّل ليولد من دون غدّة سعتريّة‬

‫لديه خلايا تائية محدودة، ما يعني‬ ‫أنه لا يستطيع مقاومة الالتهاب‬

‫يعني أيضاً أنه أقل احتمالاً‬ ‫في رفض النسيج الموهوب‬

‫- هل خياطة ذلك الشيء عليه تؤلم‬ ‫- لا‬

‫نزدرع سقالة صغيرة بشكل أذن‬ ‫مليئة بنسيج الواهب في مؤخرته‬

‫دمه يغذي الخلايا وخلال ٦ أسابيع‬ ‫يكون لدينا أذن‬

‫أرسلت للدكتور (كابلر) فحوصات دمك‬

‫اختار هذا الفأر بناء على النتائج‬

‫ستحصلين أيضاً على جرعة كبيرة من‬ ‫الأدوية المضادة للرفض لمساعدة العملية‬

‫حتى عندها سيكون هناك نسبة ٢٠ بالمئة‬ ‫أن يرفض جسمك النسيج‬

‫حسناً وضّبه وليكن‬ ‫القفص من ضمن السعر‬

‫لا يمكنك أخذ الفأر معك‬

‫كنت أربّي حيوانات ابن مقرض‬ ‫في مؤخر مقطورتي‬

‫أجيد الاهتمام بقارض لعين‬

‫هذا الفأر ليس لديه نظام مناعة‬ ‫لذا قد لا ينجو خارج مناخ معقم‬

‫سأجعل (مارغو) تأتي مرتين في اليوم‬

‫هي امرأة التنظيف لدي‬ ‫لا تتكلم أي كلمة إنجليزية‬

‫لكن دعني أقول لكما هي‬ ‫بارعة جداً في التنظيف‬

‫ربما ينبغي أن تذهبي‬ ‫إلى مكان آخر‬

‫حسناً، اتفقنا، يبقى (فيني) هنا‬ ‫لكن أريد أن أضمه‬

‫أريد أن أرتبط مع أذني‬

‫أليس رائعاً؟‬

‫لطالما كنت أحب الرجل الأصلع‬ ‫انظرا، انظرا، يا إلهي‬

‫كم سيتعذب هذا المسكين‬ ‫لأضع النظارات مجدداً‬

‫نحب أن نعتقد أننا نخلق‬ ‫الحياة بأنبل أشكالها‬

‫مخصصة فقط لجعل الآخرين أفضل‬

‫مثلك تماماً دكتور‬

‫- شكراً (فيني)‬ ‫- لا يمكنه سماعك‬

‫- مرحباً (ليز)‬ ‫- مرحباً‬

‫- هذه لك‬ ‫- شكراً عزيزي‬

‫حسناً‬

‫هو هنا،‬ ‫أيمكنكما إخباري الآن؟‬

‫من منكما سيخضع لجراحة‬ ‫كي أخرج من هنا؟‬

‫آسف (ليز)،‬ ‫لا أحد منّا يطابق‬