True Detective

'We weten niet wat voor beesten de nacht droomt...

als het zo laat is dat zelfs God niet wakker is.' Hildred Castaigne

ALASKA. 240 KM TEN NOORDEN VAN DE POOLCIRKEL

17 DECEMBER, DE LAATSTE ZONSONDERGANG VAN HET JAAR

TSALAL ARCTISCH ONDERZOEKSSTATION

Heb je m'n mobiel gezien? - Nee.

Hoi. - Kotov.

Nieuwe data? - Nee, dezelfde.

Je bent te laat, Veer. Ik ben klaar. Deze week is het jouw beurt.

Het brood moet goed gisten...

anders werkt het niet als het brood dat je hier ziet. Oké?

Nu voegen we live voor jullie allemaal mayonaise toe.

Dezelfde heerlijke die we gisteren hebben gemaakt.

Doe er lekker veel op, mensen.

Niet te zuinig. Kijk eens aan.

Wil je het eindproduct zien? Ja? Perfect. Klaar? Tada.

Gaat het wel, Clark?

Ze is wakker.

Hallo. Bestelling.

Emerson. Jullie spullen zijn er. Ik heb jullie chips.

Kom op, jongens. De spullen zijn er.

Kan iemand me hiermee helpen?

Jongens?

Ik heb een handtekening nodig. Kom op, ik moet terug.

Anton.

Hallo? Is daar iemand?

Hallo?

Hé, jongens?

Niet veel krab, hè? - Nee, dit jaar is het ruk.

Het wordt elk jaar erger.

Waar blijft de ambulance? Ik wil geen doden.

Ze zijn onderweg. Ik was dichterbij.

Allemaal weer aan het werk. Die ladingen pakken zichzelf niet in.

Kom op.

Opschieten.

Meneer?

Die eikel gaat niet dood. Hij is te dronken om op te staan.

Meneer? Meneer? - Ik zei het toch. Hij is ladderzat.

Heeft u deze man geslagen? - De zak sloeg Blair en ik de zak.

Met de metalen emmer?

Hoe heet je? Wie is je aah kah?

Heeft u deze man met een metalen emmer geslagen?

Jazeker. Ga je me daarvoor in de cel gooien?

Zeker weten. Ik bedoel, hij is...

Ik wil deze vrouwen graag even spreken.

Als hij doodgaat, ga je... - Nu meteen, graag.

Oké. Wat is er aan de hand?

Hij slaat me. Ik ben weggegaan. Hij was niet blij.

Ze trok bij mij in, niet bij een andere vent.

Heeft hij... - Nee, dat komt door het werk.

Dat gebeurt als je na je hier begint en met scherpe dingen speelt.

Stom rotwijf. Je hebt m'n neus gebroken.

Mevrouw, gaat u aangifte doen? - Zeker weten.

U staat onder arrest voor geweldpleging.

Die teef heeft me geslagen.

Val dood, vuile teef. Verdomme.

Ik kan nu niet praten.

Ben je verdomme aan het bellen?

Dus zo ziet het er van binnen uit, hè?

Ben je hier ooit geweest?

Ja, met m'n graad in polaire chemie, bedoel je?

Ik kan m'n bril niet vinden.

Zijn er auto's weg? - Nee, dit is alles.

Zijn ze niet gewoon even gaan wandelen?

Nee.

Verdomme.

Ja. Het is pas de derde dag donker en het wordt nu al raar.

Waar is dat klotelied?

Waar is het? - Goedemorgen, baas.

Waar is het? - Sorry, we kunnen het niet uitzetten.

Het irriteert mij ook. Ik heb geprobeerd het geluid te dempen.

Ik kan de afstandsbediening niet vinden.

Die gaan niet open. Die ook niet. En die ook niet.

Kijk eens aan.

Geen Beatles-fan, oké?

Oké. Wat weten we, Pete?

Een bezorger trof het station vanochtend leeg aan en meldde het.

Het laatste contact was... - Harder, Peter.

Ik hoor hem prima.

Wanneer was hun laatste contact met de stad?

Een week geleden. Ze belden voor voorraden.

Wie neemt contact op met de families? - Lulu.

Ze komen uit de hele wereld, dus dat duurt wel even.

Wie betaalt dit? - Overheidssubsidies?

Vraag je dat aan mij? - Ik zal de financiering bekijken.

Kijk eens wat ik heb gevonden.

Alsof ze gingen plassen en nooit meer zijn teruggekomen.

Oké. Daar gaan we.

Oké. Tsalal Station bestaat al 18 jaar.

Het onderzoekt arctische geologie, biologie...

en de gevolgen van klimaatverandering.

Ralph Emerson, geologie.

Anton Kotov, geofysica.

Allemaal mannen, hè? - Ja.

Li Jie, geobiologie.

Raymond Clark, paleomicrobiologie.

Lucas Merens, milieuchemie.

Facundo Molina en Veer Mehta, biofysica.

En Anders Lund. Oprichter, directeur, structurele biologie.

Wonen ze hier het hele jaar? Alleen, net als monniken?

Wat zoeken ze als ze dat ijs opgraven?

De oorsprong van het leven, denk ik. - O, dat.

WE ZIJN ALLEMAAL DOOD

Satelliettelefoons staan daar.

Ik heb deze mobieltjes gevonden. Deze laadde op.

En die lag daar gewoon.

Lege batterij. - Wie laat er nu z'n mobiel achter?

Er is niet veel gsm-bereik.

Er is sowieso niet veel.

Haal de telefoongegevens en het radiologboek, Pete.

Die ham ziet er redelijk vers uit.

Oké.

Ik bel het reddingsteam en de helikopters.

Ping deze site als een LKP en zoek 25 km rondom.

Ho, ho. Het nieuws zal zich verspreiden.

De families zullen van streek zijn.

Misschien zijn die sukkels gewoon op een nerd-expeditie.

Wil je niet even wachten?

Nee, Hank. We zijn nu al te laat.

De ham en het broodje lijken vers. Maar de mayo is net siroop.

Dat gebeurt pas na een paar dagen uit de koelkast.

Vleeswaren, daarentegen, kunnen de Apocalyps overleven.

Wat je allemaal niet leert als je kind z'n lunch in de auto achterlaat.

Je was nooit zo'n vader die broodjes maakte, hè Pete?

De kleren in die wasmachine stinken.

Natte kleren gaan pas na een paar dagen zo stinken.

Deze mannen zijn minstens 48 uur geleden verdwenen. Minstens.

Oké. Laten we die tong eens bekijken.

Na twee dagen gaat het verkleuren. - Misschien is hij niet van een mens.

Hij is zeker van een mens. Zie je dat?

Is dat een beet? - Nee.

Dat zijn sporen van herhaald gedrag.

Herinner je je die inheemse tante die we een jaar bevroren vonden?

Ja, bij Saint Joseph of the Arctic, toch?

Zij had dezelfde sporen.

Het komt door likken aan draad als je visnetten repareert.

Dat is de tong van een inheemse vrouw.

Jezus.

Dood of levend, denk je?

Dat weten we als het lab in Anchorage het heeft onderzocht.

Ondertussen... Hank? - Ja?

Vraag de commandopost of er een vrouw zonder tong in een koelkast ligt.

Prior. Bel het hoofdbureau. Je vader heeft even een black-out.

Lulu, Hank Prior, verbind me door met de centrale.

Oké, Hank.

Kerst komt eraan, er is geen stoppen aan.

Liggen je cadeaus klaar?

Hier ook niet. We nemen wel telefoontjes aan.

Is daar iemand? Hallo? Hallo?

Is daar iemand?

Hallo, Travis.

Wat wil je?

Nee, ik spreek geen Spaans.

Ik probeer dr. Molina's familie te bereiken. Heeft hij gebeld?

Hij belt u. Momentje.

U heeft een bericht. Maar... - Koffie.

Er is iemand in uw kantoor.

Het is niet haar tong. - Hoe weet je dat?

Het is zes jaar geleden. Het kan niet.

Maar het is een vrouwentong. - Ik weet het niet.

Oké. Laat eens zien. - Nee.

Je bent van de zaak gehaald, weet je nog?

Je bent nu een Trooper, geen gewone agent. Weet je nog?

Het is een vrouwentong. Van een Iñupiaq-vrouw.

En dat weet je omdat je geestdier tot je kwam in een droom?

Nee, mijn geestdier eet oude witte vrouwen als jou als ontbijt, Danvers.

Pas op.

Hoe gaat het met papa Connelly? Behandelt hij je goed?

Juist. Is dat alles, Trooper Navarro?

Je moet vast ergens wat kariboes van de weg schrapen.

Je wilde haar dossiers niet eens zien.

En nu schuif je haar terzijde, alsof ze...

Heb je het allemaal gehoord?

Over welke dossiers heeft ze het?

Oké, bekijk de cold cases. Bel Anne Masu Kowtok voor me.

Hallo? - Spreek ik met Elizabeth Danvers?

Dit is Kerri Gillard, Sheri's moeder.

Sheri Gillard, uit Leah's klas.

Ik kan u nu niet spreken.

Ik bel u later terug. - Nee, het moet nu meteen.

Ze is 15. - Ik begrijp het.

Vijftien.

Uw dochter heeft dit geïnitieerd.

Laten we het niet escaleren en kijken of het verbetert.

Ik heb niets gedaan. - Hou je mond.

Een video? Echt?

Je hoeft niet te flippen. - Ik ga het niet bespreken.

Ik dacht dat je slimmer was, Leah.

Weet je waar die video's terechtkomen? Op pornosites.

Elke keer als iemand je opzoekt...

We hebben het niet gepost.

Haar moeder flipte helemaal. Het was voor ons.

Doe niet zo dom. Mensen gaan uit elkaar. Telefoons worden gehackt.

Bedankt voor alle criminele invalshoeken, commissaris Danvers.

Het kan je toch niets schelen. - Dat klopt.

Maar die vrouw schreeuwde in m'n gezicht omdat jij...

Nou? - Je hebt een video gemaakt van...

Van jou die een 15-jarig meisje neukt, oké?

Jij maakte een video die ik moest kijken van...

Gaat het? - Hebben we iets geraakt?