The Woman in Black 2: Angel of Death

"לונדון, 1941"

?מה שמו

.דוב ?את שומרת עליו-

.תשמרי שהוא לא יפחד

אני לא יודעת .איך את עושה את זה

,לילה אחר לילה ככה .ואת עדיין מחייכת

?חייבים, לא

:האישה בשחור" "מלאך המוות

Nunia תורגם ע"י

סונכרן לגרסה זו ע"י dd123

.אל תסיר את זה שוב, בבקשה .בוקר טוב, גברתי המנהלת-

.בוקר טוב, ילדים .בוקר טוב, גברת פרקינס-

,איחרת. -סליחה .הרחוב שלי הופצץ אמש

?שנעלה על הרכבת

.אנחנו מחכים לאדוארד לי

.חשבתי שהוא נשאר .הבית שלהם הופצץ-

.כעת הוא יתום

.הנה הוא

.בוקר טוב .בוקר טוב-

.תודה שהבאת אותו לתחנה .זה המעט שיכולנו לעשות-

.אדוארד, צר לי מאוד

,אתה תבוא איתנו עכשיו .הרחק מכל זה

...הוא לא אמר מילה מאז

!טוב, אנחנו עולים .נסיעה נעימה-

,השריקה נשמעה .כולם לעלות לרכבת

.תודה, אדוני .קדימה

.תודה

תוריד את הרגליים .מהמושב, אלפי

.את ודאי התחלת בגיל מוקדם

?סליחה .אם יש לך ארבעה ילדים-

.הם לא שלי ?אז חטפת אותם-

הם מפונים. ההורים שלהם .לא יכולים לצאת מלונדון

,אין להם קרובי משפחה אז אנחנו לוקחים אותם

.לבית מחסה בכפר

?לשם את נוסעת

,אם אני תחת חקירה .לפחות תאמר לי את שמך

,אני קצין טיסה ברנסטו .אבל את יכולה לקרוא לי הארי

אני איב, אבל אתה יכול .לקרוא לי הגברת פרקינס

,נעים לי מאוד להכיר אותך .גברת פרקינס. -אני בטוחה

.אנחנו נוסעים לקריתין גיפורד .באמת? גם אני-

?באמת ?מה מעשיך שם

.אני טייס .זה מה שאומרים כולם-

.אני מצטערת .לא התכוונתי

.זה בסדר

.מכאן, בבקשה .תודה-

.יש לך המון אופי

,גב' הוג, אני ד"ר רודס .ועדת החינוך

.אני מתנצלת על העיכוב .אין על מה-

.טעות נוראית

,היה לי נעים להכיר אותך .גברת פרקינס

.אבקר מתי שאוכל .בבקשה... -בואי-

.ד"ר רודס חיכה לנו די והותר .לילה טוב

?מה זה היה .לעזאזל-

.כולם להישאר קרוב ?איפה כולם-

.יש צמיג רזרבי מאחור .אני אעזור לך-

?מה זה ?למה הוא בוהה בנו

.הוא תקוע

.אוי ואבוי

.הישארו ליד האוטובוס .ג'ויס, תשגיחי עליהם

?יש פה מישהו

?יש פה מישהו

?יש פה מישהו

,הוא מת ביום ראשון .נצפה ביום שני

?מי יהיה הבא שימות ?אתה בסדר-

.הוא מת ביום ראשון, נצפה בשני .מי יהיה הבא שימות? ודאי אתה

.אל תסתכלי .אסור לך להסתכל

.סליחה. זה בסדר

.אסור להסתכל .אל תסתכלי. אסור להסתכל

.אל תסתכלי .אסור להסתכל

.סליחה

הערפל מתפשט מהר .באדמות הרטובות האלה

אתה לא יכול ?להדליק את הפנסים

.חוקי העלטה תקפים פה

.אנחנו עלולים לסטות מהדרך

אנחנו גם עלולים להיות .מתחת למטוס גרמני מפציץ

אם הם לא השתמשו בכל הפצצות .בעיר, הם יפילו אותן בדרך חזרה

?מישהו נוסף גר באי .לא, הוא שומם-

.המקום הזה נטוש שנים רבות

.הגענו. בית איל מארש

.מגורי הילדים

?איפה האחרים ?אחרים-

.כן, האחרים

.שאר קבוצות התלמידים ,יגיעו רק בשבוע הבא-

.אתם הקבוצה הראשונה ?אתה מצפה מאיתנו לחיות כך-

.הבית ראוי למגורים .הוא מוזנח, ד"ר רודס-

.בעלי הוא תת-אלוף בצבא

הוא לא היה מרשה לחייליו ,לגור במקום כזה

.קל וחומר, תלמידי בית ספר ,נכון שלא ניקו פה זמן רב-

.אבל בקרוב הבית ישוב לחיים .לא טוב מספיק, ד"ר רודס-

זו האפשרות היחידה .שיש לנו, גברת הוג

.קדימה, ילדים .בואו נפרוק את חפצינו

?אי אפשר לעשות סיבוב בבית .קודם נפרוק-

...אבל באמת חייבים לישון .מספיק-

...גברת פרקינס

ד"ר רודס .יעשה לך סיור בבית

.אני אטפל בילדים

.כן, גברתי המנהלת .בסדר-

.בזריזות .תציעו את מיטתכם

,זה המטבח .חדר האוכל מאחור

?איזה ד"ר אתה .לרפואה. בדימוס-

?אתה חבר בוועדת החינוך

אני גם סדרן אזרחי .בעת מתקפות אוויריות

.כולנו תורמים איפה שאפשר

הכיתות והספרייה .נמצאים משמאל

,עדיין אין אורות כאן .אבל יש הרבה נרות ועששיות

.אלה חדרי השינה שלכן

שמרי על שאר החדרים נעולים .עד שיגיעו האחרים

?החדר הזה

.כן, הוא אמור להיות נעול

.נראה שזה היה חדר ילדים

.כל-כך קר פה

,החימום בקומה התחתונה .אבל אין חימום מרכזי

.לא התכוונתי לזה

...זו תחושה

.לא יודעת. עצובה

.חדרים אינם עצובים, גב' פרקינס .אנשים עצובים

.בואי

אז מתי תוכל לשלוח ?מישהו שיבצע תיקונים

?מי, גברת פרקינס

.טוב, נפיק מזה את המיטב .מוטב שאזוז-

.ארבע פינות למיטתי"

.ארבעה מלאכים סביב ראשי"

,אחד משגיח, אחד מתפלל" .שניים נושאים את נשמתי

,עכשיו שוכב לישון אני"

ומתפלל לאלוהים" .שישמור על נשמתי

,אם אמות לפני הזריחה"

".אתפלל שנשמתי עם אלוהים בבטחה"

.אמן .אמן-

.כולם להיכנס למיטה

.שינה ערבה

.יפה מאוד .בבקשה

.שינה ערבה

?זו אימא שלך

.יפה מאוד

.תבטיח לי שתישן טוב הלילה .בלי חלומות רעים

?אתה יודע מהו סיוט

זו הדרך של המוח שלך .להשתחרר מהמחשבות הרעות

,אחרי שחלמת אותן .הן נעלמות

"שטויות במיץ"

?באמת

אימא אומרת שנלחמים בחלומות" "רעים בעזרת מחשבות טובות

?אז תעשה את זה, טוב

,עד מחר כבר תדבר ?נכון, אדוארד

לא נרשה לשטות הזאת .להימשך זמן רב

.שמתי לך מתחת למיטה

.בואי, גברת פרקינס

?אדוארד .זה בסדר-

.הנח לה

.ילד טוב

.הוא צריך ללמוד

תכבי את הגנרטור ללילה .ותנעלי את הבית, בבקשה

.שינה ערבה, ילדים

?לאן אתם לוקחים אותו

!תנו לי לראות אותו

?מישהו פה

?יש פה מישהו

"ויתרת עליו"

?יש פה מישהו

.נראה שעבר עלייך לילה קשה

.מעבר למקום חדש תמיד מלחיץ אותי

?איפה אדוארד .בפנים, מצייר-

.גב' פרקינס, הניחי לו .הוא יצטרף אלינו כשיהיה מוכן

אני הולכת להכין .את הכיתה

?מה אתם עושים .משחקים תופסת-

.ג'יימס היה התופס .אל תתרוצצו בבית-

?איפה אדוארד .יושב על המיטה שלו-

ג'יימס, חשבתי שאתה .חבר טוב של אדוארד

,אני יודעת שהמצב השתנה ...אבל

?אולי תשתפו אותו במשחקים

,בתקופה כזאת .הוא זקוק לחברים

?אתם מבינים

.טוב. בסדר

.קדימה, אדוארד .בוא נשחק

אתה לא רוצה ?שנהיה חברים

.אתה חייב .זה מה שהמורה אמרה

.זה בסדר

,טום. -תקבל את זה בחזרה .אם תנצח במשחק

?איזה משחק .מחבואים-

.עצום את העיניים

.עצום אותן

...3 ,2 ,1

...6 ,5 ,4

!בלי להציץ

...9 ,8 ,7

...12 ,11 ,10

...15 ,14 ,13

...18, 17, 16

!20 ,19

!עבדנו עליך !עכשיו תורך להסתתר

...4 ,3, 2 ,1

...5

...7

...9

אתה עוד לא מוכן .להתחיל לחפש

...13 ,12 ,11

...16 ,15, 14

!20 ,19 18 ,17

!אנחנו לא מוכנים לשחרר אותך ?מה הולך פה-

ג'יימס, הכריח אותי .לעשות את זה

?נעלתם אותו ?איפה המפתח