Sherlock Holmes

Στροφή κεφαλιού προς τ' αριστερά.

Μερική κώφωση στο αυτί.

Πρώτο σημείο επίθεσης.

Δεύτερο. Ο λαιμός για να παραλύσουν οι φωνητικές χορδές,

ώστε να σταματήσει να φωνάζει.

Τρίτο. Πρέπει να είναι μεγάλος πότης. Φουσκωμένο πλευρό για να χτυπήσεις το συκώτι.

Τέταρτο. Τράβηγμα στο αριστερό πόδι. Αδυναμία κινήσεως.

Πρόγνωση για απώλεια των αισθήσεων: 90 δευτερόλεπτα

Πλήρης αποκατάσταση των τραυμάτων: απίθανη.

- Μ' αρέσει το καπέλο. - Μόλις το πήρα.

Θυμάσαι το όπλο σου;

Ήξερα ότι κάτι είχα ξεχάσει.

- Νόμιζα ότι άφησα ανοιχτό το φούρνο. - Τον άφησες.

Νομίζω ότι αυτό αρκεί.

Είσαι γιατρός, εξάλλου.

Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω, Γουάτσον.

Πού είναι ο επιθεωρητής;

Στοιχίζει τους στρατιώτες του.

Αυτό μπορεί να του πάρει όλη τη μέρα.

Σέρλοκ Χολμς.

Και το πιστό του σκυλί.

Πες μου, γιατρέ.

Ως άνθρωπος της ιατρικής επιστήμης, απόλαυσες το έργο μου;

Κάτσε να σου δείξω πόσο το απόλαυσα!

Γουάτσον! Όχι!

Παρατήρησε.

Πώς το είδες αυτό;

Το είδα, επειδή το έψαχνα.

Λόρδε Μπλάκγουντ!

Φαίνεσαι έκπληκτος!

Νομίζω ότι η κοπέλα αξίζει περισσότερο την προσοχή σου απ' αυτόν.

Πράγματι.

Θα το άφηνα αυτό, αν ήμουν στη θέση σου, μικρέ.

Καλό αγόρι.

Άψογος συγχρονισμός, Λεστράντ.

Έχουμε έναν για τον γιατρό κι έναν για την κρεμάλα.

- Κλάρκι. - Κύριε.

Αυτή η γυναίκα χρειάζεται να μεταφερθεί στο νοσοκομείο άμεσα.

- Βάλτε τη στο πίσω μέρος της άμαξας. - Μάλιστα, κύριε.

Πάμε, παιδιά.

Κάνε μου τη χάρη.

Πάρτε τον από μπροστά μου!

Κι εσύ υποτίθεται ότι θα περίμενες τις εντολές μου.

Αν το έκανα, θα έβρισκες τώρα πτώματα

και θα κυνηγούσες μια φήμη.

Εξάλλου, οι γονείς της κοπέλας με προσέλαβαν, όχι η Σκότλαντ Γιαρντ.

Γιατί σκέφτηκαν ότι δεν θα χρειαζόσασταν άλλη βοήθεια, εκτός από μένα.

- Το Λονδίνο μπορεί να αναπνεύσει ελεύθερα. - Πράγματι.

- Συγχαρητήρια, Λεστράντ. - Μπράβο, επιθεωρητά.

Ορίστε ένα πούρο.

Κύριοι...

...χαμογελάστε!

Η ΣΚΟΤΛΑΝΤ ΓΙΑΡΝΤ ΣΥΛΛΑΜΒΑΝΕΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟ

ΣΕΡΛΟΚ ΧΟΛΜΣ

156 από 80.

Πολύ καλά.

Τα νεύρα μου είναι στην καλύτερη κατάσταση αυτά τα χρόνια, εξαιτίας σου.

Πες μου κάτι:

Πότε μετακομίζεις στο νέο σου σπίτι;

Θα μετακομίσω μέσα στη βδομάδα.

Στην περιοχή Κάβεντις.

Και θα υπάρχει κι η παρουσία μια γυναίκας.

Αυτό είναι θαυμάσιο, πράγματι.

Θεέ μου!

- Αυτό ήταν πυροβολισμός! - Όχι, όχι.

Ήταν χτύπημα με σφυρί, σωστά;

Ο συνάδελφός μου προφανώς καρφώνει κάποιον πίνακα.

Θα πάω να δω.

- Ο συνάδελφός σου; - Ναι.

Δε θα μετακομίσει μαζί σου, έτσι;

Όχι.

Κυρία Χάντσον.

Δεν πάω εκεί μέσα μόνη μου. Κανείς δεν έχει όπλα στο σπίτι του.

Δε χρειάζεται να πάτε εκεί καθόλου. Δώστε μου την εφημερίδα.

Τι θα κάνω, όταν φύγετε εσείς, γιατρέ;

Θα γκρεμίσει όλο το σπίτι!

Χρειάζεται απλά μια καινούργια υπόθεση, αυτό είναι όλο.

Δε θα μπορούσατε να παρατείνετε τον αρραβώνα σας;

Μυρίζω μπαρούτι! Αυτό δεν είναι σωστό, ξέρετε. Όχι σ' ένα οικογενειακό περιβάλλον.

Σας ευχαριστώ, καπετάνιε Φίλιπ.

Ίσως ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι...

Την ίδια ώρα την επόμενη εβδομάδα.

Ελάτε, καπετάνιε. Είναι πιο ήσυχα κάτω.

Κυρία Χάντσον; Φέρτε κάτι για να του φτιάξει τη διάθεση.

Άδεια εισόδου στο οπλοστάσιο.

Εγκρίνεται.

Γουάτσον, είμαι στη διαδικασία να εφεύρω μια συσκευή...

...που εξαφανίζει τον θόρυβο του πυροβολισμού.

Δεν έχει αποτέλεσμα.

Μπορώ να το δω αυτό;

Ξέρεις ότι έχουν περάσει τρεις μήνες, απ' την τελευταία σου υπόθεση;

Ήρεμα, ήρεμα, Γουάτσον. Να είσαι ευγενικός μαζί μου.

Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να βρεις μια άλλη.

Δε μπορώ να πω ότι διαφωνώ.

Το μυαλό μου επαναστατεί μ' αυτές τις τεχνικές. Δώσε μου προβλήματα, δώσε μου δουλειά.

Όσο πιο σύντομα τόσο το καλύτερο.

- Εφημερίδα. - Ευχαριστώ.

Για να δούμε. Υπάρχει ένα άρθρο εδώ πέρα.

Ο ΜΠΛΑΚΓΟΥΝΤ ΘΑ ΚΡΕΜΑΣΤΕΙ ΑΥΡΙΟ

Κυρία Ράμσεϋ απ' το Κουίνσπαρκ.

Ο άντρας της εξαφανίστηκε.

Είναι στο Βέλγιο με την σπιτονοικοκυρά.

Νοέμβριο έχουμε;

Ναι, Χολμς. Τι;

Η λαίδη Ράδφορντ αναφέρει...

...ότι εξαφανίστηκε το σμαραγδένιο της βραχιόλι.

Είναι ασφαλιστική απάτη.

Ο Λόρδος Ράδφορντ αρέσκεται στις γρήγορες γυναίκες και τα αργά πόνι.

Βλέπω ότι εσύ είσαι ο εποπτεύων γιατρός στο κρέμασμα του Μπλάκγουντ.

Ναι.

Ήταν η τελευταία υπόθεση που είχαμε μαζί...

...κι ήθελα να την φτάσω μέχρι το τέλος.

Κάποιος κύριος Λούις...

Σκέφτομαι μια υπόθεση που μου κινεί το ενδιαφέρον αυτή τη στιγμή.

Η περίεργη υπόθεση της κυρίας Χάντσον.

Της απούσας σπιτονοικοκυράς.

Μελετούσα τις κινήσεις της.

Και φαίνονται, ως επί το πλείστον, πολύ μοχθηρές.

Τσάι, κύριε Χολμς;

Είναι δηλητηριασμένο, "νταντά";

Έχεις ήδη αρκετό απ' αυτό μέσα σου.

Μην αγγίζεις. Όλα βρίσκονται στο σωστό μέρος.

Ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν, "νταντά.

Σκότωσε το σκύλο... πάλι.

Τι έκανες στον Γκλάντσον, πάλι;

Εγώ απλά δοκίμαζα ένα νέο αναισθητικό.

Δεν έχει πρόβλημα.

Χολμς,

ως γιατρός σου...

Θα συνέλθει πολύ σύντομα.

Ως φίλος σου...

Είσαι σ' αυτό το δωμάτιο κλεισμένος εδώ και δυο βδομάδες. Επιμένω ότι πρέπει να βγεις έξω.

Δεν υπάρχει κάτι που να μ' ενδιαφέρει εκεί έξω, στη Γη.

- Οπότε είσαι ελεύθερος σήμερα το βράδυ; - Φυσικά.

- Δείπνο; - Υπέροχα.

- Στο Ρουαγιάλ; - Το αγαπημένο μου.

Θα έρθει κι η Μαίρη.

- Δεν είμαι διαθέσιμος. - Θα τη γνωρίσεις, Χολμς!

Της έκανες πρόταση γάμου;

Όχι, δεν έχω βρει το κατάλληλο δαχτυλίδι.

Άρα δεν είναι επίσημο.

Θα γίνει κι αυτό, είτε σ' αρέσει είτε όχι.

Στις 20:30 στο Ρουαγιάλ.

- Φόρεσε σακάκι! - Εσύ να το βάλεις!

Χολμς!

Ήρθες νωρίς.

Όπως πάντα.

Η δεσποινίς Μαίρη Μόρστεν.

Θεέ μου! Χαίρω πολύ!

Δεν ξέρω γιατί καθυστέρησε τόσο πολύ να μας γνωρίσει, ειλικρινά.

Η χαρά είναι δική μου.

Είμαι ενθουσιασμένη που σας γνωρίζω, κύριε Χολμς.

Έχω ακούσει τόσα πολλά για σας.

Έχω ένα σωρό αστυνομικά μυθιστορήματα στο σπίτι: Κόλινς, Πόε...

Αυτό είναι αλήθεια.

Δεν είναι λίγο περίεργο...

μερικές φορές, που οδηγούνται σε σημαντικές αξιώσεις μέσα από μικροσκοπικές λεπτομέρειες;

Αυτό δεν είναι και τόσο σωστό, έτσι;

Στην πραγματικότητα, οι μικρές λεπτομέρειες είναι και οι πιο σημαντικές.

- Πάρε τον Γουάτσον... - Αυτό σκοπεύω.

Βλέπεις το μπαστούνι του Γουάτσον ότι είναι φτιαγμένο από σπάνιο Αφρικανικό ξύλο...

που κρύβει μια ατσάλινη λεπίδα...

...σαν αυτές που προσφέρουν στους στρατιώτες του Αφρικανικού πολέμου,

οπότε μπορούμε να υποθέσουμε ότι απεικονίζει έναν στρατιώτη.

Δυνατό, γενναίο, γεννημένο για περιπέτειες...

...και περιποιημένο, ό πως όλοι οι στρατιωτικοί.

Τώρα, ελέγχω τις τσέπες του.

Ένα εισιτήριο από αγώνα πάλης.

Τώρα μπορώ να αναφέρω ότι είναι λίγο τζογαδόρος.

Θα πρόσεχα την προίκα μου, αν ήμουν στη θέση σου.

- Αυτές οι μέρες έχουν περάσει. - Μόλις πέρασαν.

Αυτό μας κόστισε το ενοίκιο, περισσότερες από μία φορές.

Με όλο το σεβασμό, κύριε Χολμς, ξέρετε τον Τζον πολύ καλά.

Αλλά έναν τελείως άγνωστο;

Τι μπορείτε να πείτε για μένα;

- Εσάς; - Δε νομίζω ότι...

- Δεν ξέρω αν... - Ήρθαμε για φαγητό.

- Ίσως κάποια άλλη φορά. - Επιμένω.

- Επιμένετε; - Θυμάσαι που το συζητήσαμε αυτό;

Η κυρία επιμένει.

- Είσαι γκουβερνάντα. - Μπράβο.

Ναι, μπράβο. Νεαρέ!

Ο μαθητής σου... είναι ένα αγόρι οκτώ ετών.

Ο Τσάρλι είναι επτά χρονών, βασικά.

Είναι ψηλός για την ηλικία του. Σου πέταξε μπογιά στο πρόσωπο σήμερα.

- Έχω μπογιές στο πρόσωπό μου; - Δεν έχει τίποτα το πρόσωπό σου.

Έχεις δύο σταγόνες στο αυτί σου.

Το μπλε της Ινδίας είναι δύσκολο να φύγει με το νερό.

Τέλος πάντων, είναι ένα βίαιο μικρό αγόρι,

αλλά εσύ είσαι πολύ έμπειρη για να αντιδράσεις επιθετικά,

και γι' αυτό το λόγο, η κυρία για την οποία δουλεύεις, σου χάρισε αυτό το κολιέ.

Μαργαριτάρια, διαμάντια, ρουμπίνια.

Τα πετράδια μιας γκουβερνάντας.

Ωστόσο τα κοσμήματα που δε φοράς, μας λένε τα περισσότερα πράγματα.

- Χολμς! - Ήσουν αρραβωνιασμένη.

Το δαχτυλίδι εξαφανίστηκε, αλλά το ανοιχτό- χρωμο δέρμα στο σημείο αυτό υποδεικνύει ότι...

...πέρασες κάποιο χρόνο στο εξωτερικό, φορώντας το περήφανα,

μέχρι τη στιγμή που πληροφορήθηκες την αληθινή του αξία,

και τότε διέλυσες τον αρραβώνα κι επέστρεψες στην Αγγλία για μια καλύτερη προοπτική.

Ίσως έναν γιατρό.