Branded

ترجمة Zack Syr

تعديل التوقيت BiMbO

جين دارك

الكسندر العظيم

سقراط

.....وغيرهم الكثير

كل أولئك سمعوا أشياء

ورأوا أشياء لم يرها غيرهم

كل واحد منهم غيّر العالم

"مسجل تجارياً"

مـــوســــكـو في الثمانينات

موسكو 2017

الوقت الحاضر

بيلاروسيا

قريبا في جميع صالات العرض

سيداتي وسادتي الجزء الثاني من العرض

سيبدأ خلال دقيقتين

الرجاء العودة إلى مقاعدكم

باول، الصراخ ليس جيد

هذا واضح ولكن ما نستطيع فعله؟

على العموم، عليك بتحسين صراخها

عذراً، ولكننا ننتج فيلماً لا بأس

مرحباً "ميشا"

لم أتوقع أن يظهر أي شخص

آسف، هل نعرف بعضنا؟

نعم، ولكنك لا تتذكر

"أنا.. "آبي غيبينز ابنة أخ بوب

صحيح... نعم

لقد أتيتي لزيارته منذ سبع سنين

فتاة جذابة

شكراً

في الحقيقة كانت منذ تسع سنوات

وأنا أتذكرك جيدا

هل تمكثين منذ زمن في موسكو؟

حوالي السنة

بوب لم يذكر ذلك أبداً

حسناً .. إنه سري لدى عمي

....والفائز هو

المخرج المبدع

ميخائيل غالكين

أحد رواد صناعة الأفلام

تهانينا

أرى مؤسس ورئيس "الحل الأنسب"

رائد صناعة الدعاية الروسية بوب غيبينز

شكراً مالذي تفعله ميشا؟

هيا اصعد إلى هنا

بوب، ما حدث لم عدت بسرعة؟

نحن هنا لمشكلة اليوم ستحظى بشريك

آسف ميش

لنكون صريحين بوب

بالنسبة لك... هذه الوكالة مجرد غطاء

فقومك لن يدعوني أبداً شريكاً فيها

حسناً لقد فهمت

إذاً ما الذي تقترحه؟

بسيط جداً

إذا ما كنت لأكون شريكاً

فيجب على الأقل أن أحظى بمثل ما لديك

لا بأس آبــــــي

لماذا لا تنفذين ولو لمرة طلبا واحدا أطلبه منك

سأتصل بك لاحقاً

اللعنة إنها ستتسبب في موتي

إنها لا تطيعني، أو تطيع والديها

لقد جاءت منذ شهر

لتخضع للتدريب هنا

والآن ... تريد المغادرة

!يا إلهي

الساعة العاشرة، والشمس على وشك المغيب فحسب

إني لن... إني لن أفهم هذا أبداً

بلدٌ لعين

أمر آخر أيضاً

لقد رأيت آبــي تنظر إليك

...لذا

إنها شابة

و...ومتهورة

رجاءً

ابقَ بعيداً عنها

"جزيرة خاصة في "بولينيزا

"هذا "جوزيف باسكال

المتخصص العالمي في مجال التسويق

هذه الأيام، تعاني شركات الوجبات السريعة انخفاضاً حاداً في الأرباح

مندوبي هذه الشركات تجمعوا أمام عملاق التسويق هذا

على أمل أن يصنع معجزرة

...أود التحدث إليكم اليوم

عن الحب...

لقد كددت لإيجاد طريقة ...لأجعل الناس يقعون في حب منتجاتكم، ولكن

لم أستطع

المستهلكون لم يعودوا يرغبون بشرائهم

عندما تنتهي .. فإنها تنتهي

لم يعودوا يحبونكم حقبة الطعام السريع قد ولّت

ولكن... لدي اقتراح

شيء يتعدى حدود التسويق

في شكلها التقليدي

خطة ستغيّر العالم

سويةً، سنعيد البدناء جذابين مجدداً

ولكن السؤال الأول

إلى أي مدى مستعدين للوصول؟

لحل مشاكلكم؟

مهما تطلب الأمر

بحدود القانون طبعاً

أخشى أنه ليس ببعيد

وليس حتى قريب كفايةً أيها السادة

خطة العملاق حظيت بالموافقة

ولكن، وفقاً لانخفاض الميزانيات

يجب أن تبدأ في أسواق دول العالم الثالث كينيا، والبرازيل، وروسيا

حسناً، لقد اتصلت لأني أريد مشورتك في أمر يا حضرة الفائز بجائزة التسويق

هل ستعد أن تخفي السر عن بوب

إنه رائع إيمانكم أنتم الأمريكيون في حزام الأمان

في أمريكا التسويق ممتاز

مرحباً ميشا؟ لا يزال الصراخ سيئ

أنت مطرود

شركتك مطرودة

هل تسمعني

لن تصنع أفلاماً في هذا الأستوديو مرة أخرى

باول، هل تتذكر حوض أسماك كبير قرب المستودع؟

هل لا يزال موجوداً؟

آسف، علي الذهاب

لنذهب

!انظر لهذا

أحد العناصر الأساسية من الجزء الروسي من الخطة

كان عرض تلفزيوني واقعي لأقصى الحدود

إننا نبحث عن شركة روسية محلية لإطلاق نسخة روسية من العرض

ميش، نحن جاهزون

مندوبي الشركات في موسكو لآن

أريد مقابلتهم بنفسي "وحظيت بعقد من "آستر

مما سيجعل مني منتجاً منفذاً

هل تظن حقاً أن هذا سينجح؟

لا

ميشا، ما تفعله عمل أفضل نريد ثمانية من عشرة أشخاص غداً

في مجموعة البحث لمشاهدة الفيلم

لا تقلق سيد جونسون سأكون عند حسن ظنك بي

ميشا، أين تعلمت هذه الإنكليزية الجميلة؟

والدي كان شيوعي بريطاني هاجر إلى هنا

ولكن بعد وقت، خاب ظنه بالشيوعية ولم يسمحوا له بالعودة

هذا فظيع

نعم

بيلاروسيا محظور لمن هم دون الثامنة عشر

قريباً في جميع صالات العرض

مرحباً، بول إنها رائعة

:فقط أضف عبارة تقول "لا أحد يسمع صراخك"

رائـــــــــــع

الشمس تشرق في منتصف الليل

إنه شيء غريب

ميش، تعلم كم أحتاجك لتكون شريكي، لأني أحبك

هيا لنحتسي شرباً

إذاً، أول وجبة لي من البرغر في موسكو

علمت أنكم معتادون على الدفع للحصول على المزيد من الكتشب

لذا دفعتُ مقابل ستة علب وبعدها احتجت للمزيد

:ولكن المحاسبة قالت لي "يكفي، يكفي، لقد حصلت على كفايتك"

هل تفهم ما أقوله لك

!كأنها هي من تقرر إذا ما اكتفيت

إنه ليس برغر يا ميشا إذا لم أحصل على المزيد من الكتشب

!إنه ..إنه مظهر زائف لعين

هذه البلد بأكملها عبارة عن مسرح هوليودي زائف لعين

من سيشتري بطاقة لحضور الفيلم بعد مشاهدتكم لهذا الفيديو؟

ذلك جيد

أخبرتك أن ذلك الفيديو سيجدي

شكراً بوب - على الرحب -

ميش، شكراً

بوب - نعم -

نسيت قلمك - آه نعم -

شكراً لك - ولا تزال تذكرني بشأن صفقتي الجيدة؟ -

أعلم، أعلم

ميشا اكتشف موهبته في التسويق بعد انهيار الاتحاد السوفيتي بوقت قصير

ولى عهد الشيوعية

وبدأ للتو عهد الرأسمالية

السلع الغربية الممنوعة توفرت على مدار 24 ساعة

في آلاف الأكشاك المحدثة

ميشا كان يعمل في أحد هذه الأكشاك

بعد أن أتّم مؤخراً دراسته الجامعية بالتاريخ

هناك... تعلم القواعد الثلاث الاساسية في التسويق

لقد نصح المالك ببيع الفودكا فقط

القاعدة رقم واحد "الاحتكار"

تضاعفت المبيعات

ميشا اقترح أن تعلق لافتة فوق الكشك "مكتوب عليها "فودكا فقط

القاعدة الثانية "الإعلان"

تزايدت المبيعات اثنا عشر ضعفاً

المالك اشترى لنفسه سيارة مرسيدس مستعملة اس 320

ولكن عندما طلب ميشا زيادة طُرد مباشرةً

لقد تعلم القاعدة الثالثة "اقيض مسبقاً"

لأنه لا أحد يثق في التسويق

ميشا الشاب الموهوب هجر مهنته القديمة بصفته عاملاً غير ماهر

وافتتح وكالة الدعاية خاصته

"ميخائيل غالكين للتسويق العالمي"

بمال اقترضه من صديق قديم للعائلة يوري نيكالوفيتش

مخيلة ميشا

تلك كانت المرة الأولى التي توجه فيها ميشا للرب لللعون

مرحباً أنا بوب غيبينز

بوب وافق على انقاذ ميشا من الدين

وأن يوظفه في شركته التي ستفتتح قريباً "الوكالة الروسية-الأمريكية للدعاية"

ولكن كان هناك لبس وحيد

آسف، ولكني لم أفهم هذا جيداً ما تكون،...جاسوس؟

تريديني أن أكون جاسوساً أيضاً لا أصلح لأكون جاسوساً

أنا مؤرخ

!هلا أسديتني معروفاً رجاءً هلا هدأت؟

فقط استرخي، وانصت ميشا........ ميشا

أنا مدير "ماديسون أفينيو" بخبرة 30 سنة مفهوم؟

مع تعامل بسيط مع المؤسسة الأمريكية للشؤون الإنسانية

والتي تتعامل بدورها مع منظمات أخرى يجب أن تبقى طي الكتمان

أنتم بدأتم ديمقراطية هنا

والديمقراطية ليست تبادل حكومات فحسب إنها تتعلق بالأعمال، والتسويق