Steal

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

‫NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫میخوای بهم بگی چجوری تو این ماجرا قاطی شدی؟

‫من قاطی نبودم.

‫اونا...

‫به نظر بهترین حدسمون اینه ‫که به یه دلیلی ربودنش.

‫خب چرا تو الان بیرون نیستی ‫که دنبالشون بگردی؟

‫یا حداقل سر صحنه جرم یا یه چیزی؟

‫دو تا گروه کامل گذاشتم دنبال کار.

‫الان تنها کار من اینه که بشینم پشت این میز

‫تا وقتی تو بهم بگی زارا اینجا چیکار میکنی.

‫اون، زنگ زد بهم.

‫داشت پرپر میزد. خیلی بهم ریخته بود.

‫خب منم گفتم میام ببینم حالش خوبه یا نه.

‫بعد که رسیدم اونجا، ‫خون رو تو آسانسور دیدم...

‫و من، فقط خواستم بزنم بیرون.

‫از پنجره؟

‫اون مردایی که دم در بودن، پلیسا، ‫فکر کردم همون آدمرباها هستن.

‫خب دیروز موقع سرقت، ‫تو زنگ رو جواب دادی و روز رو نجات دادی.

‫و امشب دوباره داری کمک میکنی.

‫تو و لوک باید حسابی با هم رفیق باشین ‫که شبونه خودتو رسوندی براش.

‫آره، هستیم.

‫پس همه چی رو بهت میگه؟

‫اینکه قراره ربوده بشه رو بهم نگفت.

‫- سرقت چی؟ ‫- نه.

‫- بهت سهم پیشنهاد داد؟ ‫- نه!

‫پس بهترین رفیقت 4 میلیارد پوند ‫پول هنگفت درمیاره

‫و حتی فکرشم نمیکنه یه تیکه به تو بده؟

‫وقتی تو ساختمون بودی کسی رو دیدی؟

‫هر چیزی ممکنه فرق کنه ‫بین اینکه لوک رو نجات بدیم... یا ندیم.

‫فقط اون نیست.

‫اگه تو رو هم دیده باشن، ‫تو هم به همون اندازه در خطری.

‫باشه.

‫فردا یکی زنگ میزنه بهت ‫که بیاد اظهاراتت رو بگیره.

‫قسمت سوم

‫تقصیر تو نبود، میدونی ریس.

‫تیم نظارت بود که گند زد.

‫وقتی لوک زنگ زد کجا بودی؟

‫چرا میپرسی؟

‫چون رفیقتم؟

‫زارا چی؟

‫ازش چیزی دستگیرت شد؟

‫آره، قاطیه.

‫کافیه دستگیرش کنیم.

‫هنوز نه.

‫بذار زیر نظرش بگیریم.

‫من یه سری اطلاعات پسزمینه جمع میکنم.

‫تو برو اظهاراتش رو بگیر.

‫میتونیم چک کنیم با تیم اونایی که ‫لوک رو زیر نظر داشتن.

‫ممکنه قاطی باشه.

‫یا فقط یه کارمند دفتریه ‫که زندگیش انقدر بی معنیه

‫که هر آخر هفته باید ‫خودشو خفن کنه تا بتونه تحمل کنه.

‫وین و چی کجان؟

‫رفتن، اِمم...

‫خوش.

‫خیلی گشنمه.

‫زارا، اینا اذیتت نمیکنن؟

‫کیا؟

‫اون گوساله های کمیته سرمایه گذاری.

‫همشون گوساله نیستن.

‫- مایلو خوبه دیگه... ‫- سالی یه میلیون پایه میگیرن

‫با صد درصد پاداش تضمینی.

‫اینا چه غلطی میکنن که این همه پول میگیرن؟

‫از کار ما دارن پول پارو میکنن.

‫- نه، اینجوری نیست. اونا... ‫- در حالی که، در حالی که

‫ما داریم اونجا میشینیم، ‫همه معاملات چرندشون رو پردازش میکنیم

‫و چی گیرمون میاد؟

‫چیپس؟

‫قرار بود مست بشیم.

‫آخیش، بوو!

‫خوردن تقلب حساب میشه زارا.

‫مخصوصا وقتی، میدونی، ‫قطار ووووو تو ایستگاهه.

‫صد هزار پوند؟

‫- آره. ‫- کجا باهاشون آشنا شدی؟

‫آنلاین.

‫کجای آنلاین؟

‫تو کال آو دیوتی.

‫- باید... باشه. ‫- آره میدونم.

‫یه سری آدم که هیچوقت ندیدیشون

‫که اتفاقی همون بازی آنلاین ‫تو رو بازی میکردن

‫اتفاقی گفتن

‫که علاقه دارن یه صندوق بازنشستگی رو هک کنن

‫که اتفاقی تو اونجا کار میکنی؟

‫100 هزار پوندِ.

‫- دارن تورو گول میزنن عزیزم. ‫- گوش کن، گفتن

‫گفتن دو نفر لازم دارن، ‫واسه همین از تو میپرسم.

‫هستی؟ آره یا نه؟

‫نه. من بخاطر 50 هزار پوند نمیرم زندان.

‫نه نه نه. 100 هزار پوندِ.

‫صد هزار پوند برای هر کدوم، باشه؟

‫و نمیری زندان، چون فقط میخوان

‫یه سری اطلاعات بگیرن تا حسابامون رو هک کنن.

‫درسته؟ و هر حسابی نمیخواستن.

‫حساب بدمون رو خواستن.

‫فکر کردی به کی گفتم؟

‫- واشنگتن توباکو. ‫- باشه.

‫درست، فقط میزنن به حساب مدیراش.

‫آره معلومه. پس عملا داریم ‫آدما رو از سرطان نجات میدیم.

‫فکر کن با صد هزار پوند چیکار میتونیم بکنیم.

‫کوک و بازی ویدئویی؟

‫من بدهکارم.

‫به کی؟

‫به شرکتای کارت اعتباری، به...

‫- به موسسات مالی. بانک ها! ‫- باشه باشه.

‫- من گند زدم! ‫- باشه آروم باش!

‫- گند زدم! ‫- آروم باش.

‫گند زدم زارا. توروخدا.

‫گفتن فقط با دو نفر انجام میدن. ‫التماست میکنم.

‫من، من لازم دارم.

‫باشه ولی چرا باید دو تا آدم ‫لازم داشته باشن که یه اطلاعات رو بدن؟

‫نمی دونم، یه چیزی مربوط به تایید هویت

‫- هک سیستم ورود... ‫- خب این دیگه خیلی مشکوک تره لوک.

‫- آره. ‫- هیچ جوری نمیتونیم...

‫بیا زود باش!

‫آره صبر کن.

‫آره. صبر کن.

‫اِمم، نه نه.

‫من پیازم رو دوست دارم با مال خودم.

‫خدایا.

‫چرا هر آخر هفته این کارو میکنیم؟

‫100 هزار پوندِ!

‫ما... ما لعنتی لیاقتش رو داریم.

‫سی سال دیگه به آینده‌ت نگاه کن

‫همون کارای مخ‌ خراش تکراری، ‫خوندن همون جدول‌ های لعنتی

‫و تو این مدت تریدرا ‫هی جوون ‌تر و جوون‌ تر میشن

‫و سالی بیشتر از کل عمرمون پول درمیارن

‫و تو کل زندگی‌مون.

‫و همه این مدت اون ‫صدای وزوز تو پشت سرت، آره؟

‫میشنویش؟ ‫اون پشه کوچولو که هی بلندتر میشه؟

‫اون زندگی لعنتی توئه. ‫تو لعنتی حروم کردیش.

‫خب صبر کن، میدونی آخرش چی میشی؟

‫- مامانت. و... ‫- گه نخور!

‫نه، میدونی چیه؟ گه خوردی!

‫دوشنبه میرم، تیممو عوض میکنم.

‫میذارنم رو مسیر سرمایه‌گذاری.

‫تو خودت تنهایی معامله‌ها رو پردازش کن.

‫هیچوقت کار نمیکنه زارا!

‫خودت گفتی. میخندن بهت و میندازنت بیرون.

‫چی؟ چون من خیلی مسخره‌ام؟

‫نه، چون اونا اون چیزی که ‫من میبینم رو نمیبینن.

‫باشه؟ اونا فقط یه دختر با کت‌وشلوار مچاله

‫با مدرک روانشناسی از یه دانشگاه درجه چند

‫که هیچوقت هیچ جاه‌طلبی ‫نشون نداده رو میبینن.

‫و این عوض نمیشه زارا. نه برای اونا.

‫میبینیم.

‫خب؟

‫خب گفتن...

‫من کارمند استثنایی ‌ام با...

‫چشم فوق ‌العاده برای جزئیات

‫رویکرد دقیق به کاغذبازی و یه...

‫استعداد نادر تو بخش عددی کار.

‫و...

‫...به همین دلایل فکر میکنن بهترین جا برام

‫ادامه کار تو بک آفیسه.

‫آره.

‫یه شرط.

‫نمیخوام این کارو رو ‫پلی ‌استیشنت انجام بدیم، باشه؟

‫اگه قراره قاطی این...

‫هر چی که هست بشم

‫میخوام ببینمشون.

‫رو در رو. وگرنه قاطی نمیشم.

‫قبول.

‫ام ‌آی ‌فایو؟ جدی میگی؟

‫تو حیطه‌ شونه.

‫و فقط یه تحلیلگره. یه رابط.

‫- مرسی که خبر دادی. ‫- دیروز نگران بودی

‫خیلی آروم پیش میریم، امروز زیادی تند؟

‫این درخواست نظارت برای...

‫زارا دان.

‫همسر کاری لوک سلبورنه.

‫فکر میکنم قاطیه.

‫خب، فرم‌ها رو پر کن.

‫میبینم چیکار میتونم بکنم.

‫اومد.

‫هیچوقت معلوم نیست.

‫شاید باحال باشه یه جاسوس واقعی ‫تو اداره داشته باشیم.

‫کاراگاه کوواتچی؟ سم فیچ.

‫- ریس خوبه. خوشوقتم. ‫- منم همینطور.

‫ببین، فقط میخواستم از اول بگم

‫نیومدم پای کسی رو له کنم.

‫من یه منبعم. خط مستقیم به تیمز هاوس دارم

‫همه تکنولوژی و تخصص اونجا.

‫ولی فقط اگه بخواین.

‫عالیه. مرسی.

‫اِمم، معرفیت میکنیم به تیم

‫- و اِلی میتونه ببرتت بگردونه. ‫- حتما.

‫همه گوش کنین.

‫این سم فیچه، از سرویس‌های امنیتی.

‫میاد تو اداره کمک کنه.

‫هر روز که نیست آدم جاسوس معرفی کنن.

‫اِمم، جاسوس کلمه درستی نیست واقعا.

‫من افسر اطلاعاتی ‌ام، که...

‫...در اصل یه کارمند دولتی باکلاسه.

‫تقریبا مثل شماها.

‫سلام. به Crime Scene Pro خوش اومدین.

‫امروز قراره نشونتون بدیم ‫متخصصا چجوری اثر انگشت

‫که تو خون مونده رو کپی میکنن.

‫فرآیندش با برداشتن ‫اثر انگشت معمولی فرق داره

‫و هنوزم میتونین با چند تا ‫وسیله معمولی خونه انجامش بدین.

‫اینجوری انجام میشه.