The Secret World of Arrietty AKA The Borrower Arrietty (借りぐらしのアリエッティ / Kari-gurashi no Arietti)

Studio Ghibli, Nippon Τelevision, Dentsu, Ηakuhodo, Walt Disney Japan, Mitsubishi, Τoho, Wild Βunch présentent

L'été de cette année-là,

je suis allé passer une semaine

dans la maison d'enfance de ma mère.

Projet et scénario : Hayao Miyazaki

Producteur : Toshio Suzuki

D'après le roman The Borrowers de Mary Norton

Chanson de Cécile Corbel

Ça va ? On arrive.

Réalisation : Hiromasa Yonebayashi

Arrietty le Petit Monde des Chapardeurs

Cette Haru n'en fait toujours qu'à sa tête !

Attends, je reviens.

Entendu.

Haru !

Ta voiture bloque encore le passage !

Sho !

Où es-tu passé ?

Pas touche !

C'est précieux !

Arrietty !

Tu es encore allée dehors. . .

Tu ferais mieux de ranger ta chambre.

Tu n'aimes pas ma campagne ?

Moi, je n'y vois que du désordre.

Dis donc, c'est du laurier ?

C'était un secret. Pour ton anniversaire !

On tiendra bien un an avec ça.

Mais le laurier est très loin de chez nous.

Un humain aurait pu te voir !

Aucun risque !

Dehors, c'est plein de créatures dangereuses.

Une branche de la famille. . .

. . . a même été mangée par un crapaud.

Sens comme ce shiso sent bon !

C'est vrai.

Si on avait du sucre, j'en ferais un jus délicieux.

Attends ce soir. Je t'en chaparderai.

Ma première chaparde !

Je me suis entraînée à fond.

Papa est rentré.

Bonsoir, papa.

Pour la chaparde. . .

On a un enfant d'humain en plus. . .

Je l'ai vu.

On n'arrête pas de te. . .

Je suis sûre qu'il ne m'a pas vue.

La feuille de laurier me cachait.

Papa, on va bien à la chaparde cette nuit ?

Pas question. Avec ces humains en plus !

C'est seulement un enfant !

Papa, tu sais combien j'attends la chaparde de ce soir !

Les enfants sont souvent très brutaux.

Ne t'inquiète pas !

Normalement, les enfants se couchent tôt.

Merci, papa !

Pod !

Ne t'inquiète pas. L'enfant a l'air d'être malade.

Mais. . .

Ne t'inquiète pas, maman. Je serai très prudente.

Arrietty va bientôt avoir 1 4 ans.

S'il nous arrive quoi que ce soit, il faudra qu'elle se débrouille seule.

C'est vrai que nous sommes peut-être les seuls de notre espèce. . .

En cas de besoin, Haru est là pour te rendre service.

Entendu.

Haru, je te le confie.

Entendu, madame.

Jeune monsieur, attention aux moustiques. . .

Cette couleur n'est pas trop voyante ?

Trop tard, j'ai fait mon choix.

Récapitulons. . . des mouchoirs en papier,

et si vous trouvez du sucre, je pourrais faire du jus de shiso. . .

Dans le thé aussi, c'est délicieux.

Peu importe s'il n'y en a pas.

Au revoir, maman.

- Sois bien prudente ! - Entendu.

Arrietty !

Désolée !

Ça, c'est pour toi, Arrietty.

Agrippe-toi bien !

On y va.

Comme c'est grand !

C'est le monde des humains.

Le sucre est là-bas.

Tu m'attendras en bas.

Il est super, mon papa !

Bon, on passe aux mouchoirs.

Papa, regarde. . .

C'est ton premier butin.

La pointe est aiguisée. Fais attention.

Papa, c'est sympa la chaparde !

Regarde en bas.

Des rats. Vaut mieux pas se retrouver face à eux.

Pas de souci.

Désormais, je peux affronter n'importe qui.

Il y a des dangers qu'il vaut mieux ne pas défier.

Où sommes-nous ?

Dans une maison faite par les humains pour des poupées.

C'est juste à notre taille.

Si maman voyait cette vaisselle, elle serait folle de joie.

On ne touche à rien ici.

Si on chaparde, on se dénonce aux humains.

Bon.

N'aie pas peur.

Aujourd'hui. . .

je t'ai aperçue dans le jardin.

Maman me l'avait dit.

Quand elle était petite,

elle a vu des petites personnes dans le jardin.

C'est peut-être toi qu'elle a vue.

Dis. . .

Papa, je suis désolée.

Je me suis laissée voir cet après-midi.

Je n'ai donc pas été assez vigilant.

Tu as dû avoir peur.

On ne dira rien à ta maman.

Elle s'inquiète pour un rien.

Entendu.

Il n'est jamais trop tard

pour redoubler de vigilance envers les humains.

Nous voilà.

Sains et saufs !

Comment c'était ?

Aujourd'hui, on n'a pas eu de chance.

Ma lampe s'est éteinte au beau milieu de la chaparde.

Ça alors !

On n'a pas pu avoir de sucre en morceaux.

Ce n'est pas grave.

Ce qui compte c'est que vous soyez sains et saufs.

Montre ton premier butin à ta maman.

Quelle jolie épingle !

Va vite te coucher.

Bonne nuit.

Elle a l'air d'être épuisée.

Je te fais du thé ?

Sho !

Tu vas prendre froid. Rentre.

Quoi ? Un morceau de sucre !

Sur le bord du soupirail.

Je crois que c'est le sucre que j'ai laissé tomber hier soir.

Quoi ?

Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?

Pas question d'y toucher, tu entends !

C'est un piège.

Ils veulent nous attraper !

Il va falloir arrêter la chaparde un bon bout de temps.

Ils nous ont peut-être déjà découverts !

Pod, il va falloir déménager.

On était si bien dans cette maison !

Il va falloir l'abandonner.

On va attendre de voir ce qui se passe.

Allez, mangeons pendant que c'est chaud.

C'est une provocation, ce morceau de sucre !

Merci, Arrietty.

Je voulais profiter des rayons de soleil. . .

J'adore étendre le linge.

Je suis fatiguée. Je vais me reposer. Tu finiras ?

OBJET TROUVÉ

Tu es venue ?

Attends. Ne pars pas.

Ne vous occupez plus de nous.

Je suis juste venue vous dire cela.

J'aimerais parler avec toi.

Les humains sont dangereux.

Si on est vus, on doit déménager.

C'est ce que disent mes parents.

Tu as donc une famille.

Tu as de la chance.

Vous n'en avez pas ?

Si, j'en ai une

mais je ne vois presque jamais mon père.

Et ma mère a tant de travail

qu'elle n'est pas souvent là.

Ah bon. . .

Je m'appelle Sho. Et toi, comment t'appelles-tu ?

Tu as bien un prénom ?

Bien sûr que j'en ai un.

C'est Arrietty.

Quel joli prénom.

Tu ne voudrais pas te montrer ?

Juste un peu ?

Juste un tout petit peu. Je t'en prie.

Que se passe-t-il, jeune monsieur ?

Ah ! Un corbeau !

Je n'y comprends rien.

Pourquoi un corbeau entrerait ici ?

C'est l'époque de la ponte. Ça l'a peut-être excité. . .

Est-ce qu'on a un panneau de rechange ?

Quand on a fait le grand nettoyage. . .

Jeune monsieur, vous n'êtes pas blessé ?

Est-ce que vous ne devriez pas prendre vos médicaments ?

Je te remercie, Haru.

Je vais très bien.

La période de ponte, vraiment ?

Jeune monsieur, je vous souhaite une nuit paisible.

Papa. . .

Je t'avais dit de ne pas l'approcher.

Je suis désolée.

Je voulais absolument faire quelque chose.

Mais je ne me suis pas montrée.