Voicemails for Isabelle

ฉันทำแล้ว

ชิบเป๋งละ

มัน…

โคตร

เจ๋งเลย

เล่ามาตั้งแต่เริ่มเลย

เมื่อเช้านี้ฉันเดินเข้าโรงเรียน

แล้วก็เห็นโคลิน คอร์วิน

เย่

จิลรสเหมือนเนื้อแดดเดียว

นายเล่าให้ทุกคนฟังสินะว่า นายขอร้องให้ฉันจูบนาย

หน้าไม่อาย

ขอโทษนะจิล แต่ฉันไม่เป็นแฟนเธอหรอก

อย่าหลงตัวเองไปหน่อยเลย โคลิน คอร์วิน

ฉันเสียใจตั้งแต่วินาที ที่ปากเหม็นเหงื่อของนายมาโดนปากฉันแล้ว

จิล น้องสาวเธอรสชาติ เหมือนเนื้อแดดเดียวด้วยมั้ย

หรือแค่รส… มะเร็ง

แรง

สู้กันๆ

สู้กันๆ

เธอโดนหนักแน่คราวนี้

คุณคอร์วิน

ไอ้ขี้แยร้องไห้ขี้มูกโป่ง

เขาถามว่าฉันรสเหมือนมะเร็งมั้ยเหรอ

แค่นั้นเอง

ฉันยอมเป็นมะเร็ง ดีกว่าเป็นซิสติกไฟโบรซิสนะ

ผู้ชายนี่น่าขายหน้าจังเลย

ยินดีด้วยนะ ลูกโดนพักการเรียน

อีกแล้ว

ยินดีต้อนรับสู่ดินแดนแห่งอาหาร ซานฟรานซิสโก

ขมิ้น

พิสตาชิโอคือผลไม้ของพระเจ้า

ถอยไปเด็กๆ ถอยไป!

รู้งี้น่าจะมีลูกชาย

ยาปฏิชีวนะไม่ได้ผลอย่างที่หวังไว้

ไงจ๊ะ

อิซซี่ ฟังสิ เพลงโรบิน

- พร้อมนะ - พร้อม

ลูกต้องออกไปเที่ยวจริงๆ เหรอ นี่เป็นปีใหม่สุดท้ายที่จะได้อยู่กับเรานะ

รู้ค่ะ

แต่ก็เป็นครั้งสุดท้าย ที่หนูจะได้ฉลองปีใหม่กับเพื่อนๆ

- รู้จ้ะ - บาย รักนะคะ

- ดูแลตัวเองนะ - บาย

รักนะ

พร้อมนะ

อีก 15 นาทีจะเที่ยงคืนแล้วโว้ย

ขอโทษนะ ฉันต้องไปแล้ว ฉัน…

- ขอโทษจริงๆ - ไม่

นี่สนุกมากเลย

ขอโทษค่ะ ขอทางหน่อย ขอโทษที

สาม สอง หนึ่ง

แฮปปี้นิวเยียร์!

พรุ่งนี้ฉันมีสอบทักษะการใช้มีด

ฉันไม่มีทางไปทันแน่ๆ ขอโทษจริงๆ นะ

เวรละ…

อย่าคิดมาก พี่ชาย

อีกเดี๋ยวเธอก็จะได้ไป ดินแดนแห่งวงการอาหารแล้ว

เขาคิดว่ามันจะเกิดขึ้นในปี 2029 เมื่อ 30 ปีที่แล้ว

ดังนั้นถ้าเราทำได้…

คุณมองตาผมอยู่

- ตาคุณเหรอ อะไร - ใช่ ผมดูเหมือนสลอธในเรื่องเดอะกูนี่ส์

- ไม่เหมือนหรอก - ผมรู้

- ไม่เหมือนเลย - ไม่ต้องห่วง นี่…

แค่ตาแดงน่ะ

ตาแดงมันติดต่อกันง่ายมากเลยนะ

ไม่หรอก นั่นเป็นเรื่องที่คนมักเข้าใจผิด

ไม่ จริงๆ ฉันว่ามันติดต่อได้

ข่าวปลอมที่บริษัทยากุขึ้น

เชื่อผมสิ

แต่ตาของคุณนี่สิ สวยมากจริงๆ

สายของคุณถูกโอนไปยังข้อความเสียง

แล้วเขาก็เอาเชื้อจากก้นมาป้ายทั่วหน้าฉัน

หน้าฉันกลายเป็นรูตูดแล้ว

พรุ่งนี้โทรหาฉันด้วยนะ

ตื่นแล้ว

(ยืนยัน สำเร็จ - เข้างาน)

บงชูร์

เชฟบาสเตียน เชฟคนโปรดของคุณคือใครคะ

เชฟคนโปรดของผมเหรอ ง่ายมาก

แม่ของผมเอง

ท่านสวยมาก ท่านตายแล้ว

ผลงานของคุณในท็อปเชฟเปลี่ยนชีวิตฉันไปเลยค่ะ

จอฟฟรีย์ แหกตาดูเค้กตัวเอง!

ไป!

มองฉัน อย่ามองฉัน

มองฉัน

ห้ามมองฉันเด็ดขาด

เมื่อกี้เธอมองฉันเหรอ เธอสบตาฉันใช่มั้ย

เปล่าค่ะเชฟ

คราวหน้าลองพูดว่า "ระวังมุม" ดูนะ

- โอเคมั้ย - อือ

ต้องแกะเมล็ดแล้วก็หั่นส้มจี๊ด ตั้งแปดชั่วโมงเลยนะ

ทรมานในห้องครัวชัดๆ

ฉันจำไม่ได้แล้วว่า ได้ทำอาหารจริงๆ ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

นอกจากเบอร์ริโตมื้อเช้า

ฉันได้แต่ชั่งตวง คว้านเมล็ด หั่น แล้วก็ภาวนาให้ความตายมาเยือนซะที

หุ่นยนต์เอไอทำงานฉันได้ดีกว่าฉันอีก

เธอเกิดมาเพื่อสิ่งนี้ พี่ชาย

บอกให้มันรู้ไปสิ

ฉันจะบอกให้รู้ว่าฉันคิดถึงบ้าน

เงินเก็บก็เกือบหมดแล้ว และฉันไม่มีที่ไป

นอกจากจะมีเบเกอร์ลาออก เกษียณ ไม่ก็ตาย

ก็ได้ ยัยพี่บ้า

ฉันจะบินไปซานฟราน แล้วฆ่าเบเกอร์สักคนกับเธอ

จะทำยังไงล่ะ

ก็ต้องเอาสายออกซิเจนของฉันรัดคอเขาน่ะสิ

โห ตอบทันควันเลยนะ

เดี๋ยวนะ พูดถึงการขาดออกซิเจนไปเลี้ยงสมอง

พรุ่งนี้ฉันจะไปดื่มกับอีธานจากยิมอีควิน็อกซ์

นั่นคนที่คิดว่าเด็กทารกหายใจใต้น้ำได้ไม่ใช่เหรอ

เขาแค่ไม่เหมือนใคร

รักตัวเองให้มากกว่านี้หน่อย พี่ชาย

เธอต้องลองเล่นแอปหาคู่บ้าง

มันเจ๋งนะ

ยกเว้นเธอจะรู้สึกเป็นตัวประหลาดน่าเกลียด

ที่อาจจะแมตช์กับเท็ด บันดี้ได้

พูดซะหมดอารมณ์เลย

ฉันว่าฉันขอใช้ชีวิตผ่านเธอดีกว่า

ดีเลย

- ฮัลโหล - อือ อยู่นี่

- ไง - เปล่า…

ฉันมีเรื่องจะบอก อย่าตกใจนะ

อะไร

ผลตรวจออกมาแล้ว

- ทำไมไม่โทรหาฉัน - ฉันเพิ่งโทรหานี่ไง

พวกเขาจะใส่ชื่อฉัน ในรายชื่อรอรับการปลูกถ่ายปอด

ดูท่าไม่ดีซะแล้ว

พวกเขาไม่รู้ว่าพูดอะไร

พวกเขาผิดมาตลอดทุกขั้นตอนเลย

เธอไม่เป็นไรหรอก เพราะ…

เธอเป็นซูเปอร์ฮีโร่ พวกเขายังไม่รู้อีกเหรอ

อือ คงไม่รู้มั้ง

- ฉันจะกลับบ้าน - ไม่ต้อง

- ฉันจะหาตั๋วเครื่องบินเดี๋ยวนี้เลย - ไม่

ไม่ใช่เพราะผลตรวจ ฉันคิดถึงเธอ ไม่ได้เจอกันตั้งนานแล้ว

อีกสามสัปดาห์ เธอก็จะกลับบ้านมากินไก่งวงแล้ว

- แค่สุดสัปดาห์เอง - ถ้าเธอกลับมา ฉันจะเตะให้นมแบนเลย

เธอจะไม่มีวันได้เป็นเบเกอร์ ถ้าบินกลับบ้านทุกครั้งที่เราได้ข่าวร้าย

- ไม่ ฉัน… - เธอเล่นใหญ่เกินไปมาก

- ไม่ได้เล่นใหญ่ - นี่ไม่ใช่ก้าวสู่ฝันวันหัวใจพบรักนะ

แต่ใช่เรื่องดาวบันดาลรึเปล่า

เชลีนต้องเล่นเป็นฉันในหนังชีวประวัติฉันแน่

- แต่ไม่ใช่ - โอเค ก็ได้

งั้นอีกสามสัปดาห์เจอกันนะ ไก่งวง

จิล

ว่าไงไอ้น้อง

เธอเป็นคนที่รักได้ง่ายที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก

ถ้าเธอเป็นนก ฉันก็เป็นนกนะ ไอ้น้อง

พรุ่งนี้โทรมานะ

ฝันดี

ฝันดีจ้ะ

จิล ฟังนะ ผมอยากจะโปร่งแสงสุดๆ

- "โปร่งใส" มั้ย - นั่นก็ด้วย

ฟังนะ ผมพร้อมจะชิลด้วยนะ

แต่ไม่เอาอะไรแบบจริงจัง

- แต่ผมเอาจริงเต็มที่กับ… - เสพสม

ใช่

พระเจ้า ใช่ เราใจตรงกันเป๊ะเลย

เราอยู่ตรงนี้ ผลัดกันเติมเต็ม…

จิตใจ!

ฉันต้องรับสาย

จิลลี่ ลูกต้องกลับบ้านเดี๋ยวนี้เลย

ฟังแล้วโทรมานะ

แม่ หนูมาแล้ว เกิดอะไรขึ้นคะ น้องเป็นไงบ้าง

บอกหน่อย เกิดอะไรขึ้น

- หมอบอกว่าไง - อยู่ๆ น้องก็อาการทรุด

โอเค

ออกซิเจนในเลือดของน้องลดลง

น้องไปแล้ว

อิซซี่ไปแล้ว

โอเค หมอบอกว่าไงคะ

จิล ลูกรัก…

แม่ น้องอยู่ไหน

น้องไปแล้วจ้ะ

หนูมาแล้ว น้องอยู่ไหน

น้องอยู่ไหน

- จิล ลูก… - น้องอยู่ไหน

- จิล - อิซซี่

อิซซี่ต้องเจอ…

โชคชะตาที่เลวร้าย

แต่เธอไม่เคยปริปากบ่นสักคำ

เธอไม่ใช่คนแบบนั้น

และเธอเชื่อในเทวดาและโชคชะตา

เชื่อใน "ระเบียบ" ของสิ่งต่างๆ

ฉันว่าเธอต้องชอบงานเบิร์นนิ่งแมนแน่ๆ

ดังนั้น… วันนี้

แทนที่จะมาหักล้าง…

ระเบียบแบบแผนของสิ่งต่างๆ ที่ฉันไม่เข้าใจ

ฉันจะพยายามเต็มที่

ฉันจะพยายามทำเลมอนเนดให้ดีที่สุด เหมือนที่อิซซี่ทำ

และบียอนเซ่ทำ

อิซาเบลอาจจะมีชีวิตอยู่เมื่อพันปีก่อน

หรือพันปีข้างหน้าก็ได้

แต่มีโอกาสสักเท่าไหร่ที่ท่ามกลางกาลเวลา อวกาศ และมวลมนุษยชาติ

เธอกลับได้มีชีวิตอยู่กับเรา

กับฉัน

เราโชคดีเหลือเกิน และไม่ใช่แค่ฉันกับเธอได้เจอกันเท่านั้น

แต่…

แต่เราได้กินแพนเค้กด้วยกัน

เราได้… โยกถอนฟันน้ำนมของเราด้วยกัน