The Bouncer (Lukas) (Lukas)

Alih Bahasa Oleh : Ry@Di Samarinda, 20 April 2019.

Lepaskan aku!

Enak tidurmu?/ Ya.

Kau lapar?

Sedikit, ya.

Apa itu "2B"?

Itu pensil.

Jangan salah beli. Aku butuh yang itu.

Kau harus gunakan semua ini untuk menggambar?

Cepatlah, Sarah. Ayo.

Tuan./ Ya?

Hingga hari ini, kami masih belum terima pembayaran untuk bulan lalu.

Akan kulunasi minggu ini.

Ayo.

Lepaskan aku, bung! Oh! Sial!

Dia menumpahkan minuman di jasku./ Jalan terus.

Lepaskan aku!

Lepaskan aku!/ Tenanglah.

Aku sudah tenang.

Diam di sini./ Jangan sentuh aku, bung!

Kau tak tahu siapa aku?

Kau akan dapat masalah besar karena ini, untuk apa?

Dia hanya pelacur. Sama seperti kau!

Oh, astaga, bung.

Lukas? Hei, Lukas! Pergilah.

Polisi datang.

Aku bilang pada mereka, dia memukul pelayan itu...

...tapi mereka tak mau dengar.

Ku pikir anak itu akan mengajukan tuntutan.

Dan... kau di pecat.

Lima tahun sejak aku mengenalmu.

Aku tahu apa yang kau pikirkan.

Semoga kau tak dapat masalah gara-gara keparat itu.

Apa yang akan kau lakukan?

Aku harus cari pekerjaan.

Aku mungkin bisa membantumu.

Ada klub striptis di Ixelles.

Bartender-nya bilang, mereka butuh seorang penjaga pintu.

Jika kau tertarik, aku akan mengenalkanmu.

Aku tak bisa bahasa Belanda.

Ikuti aku.

Kami buka dari hari Rabu hingga Minggu.

Tetap fokus. Kita punya wanita telanjang di sini...,

...sering dapat masalah dari pelanggan.

Jangan merokok, jangan minum.

Kau akan dibayar tiap malam.

Syaratnya mudah.

Yang berdiri terakhir dapat pekerjaannya.

Hentikan!

Siapa namamu?/ Lukas.

Kau mulai hari Jumat.

Siapa yang melakukannya?

Seorang pria di tempat kerja.

Sakit, ya?

Sedikit.

Dia menghajarmu dengan sikunya?

Kau tahu apa kabar baiknya?/ Apa?

Ayah akan tinggal di rumah malam ini.

Ini sulit.

Tunggu, tanganmu harus begini...

...pisaunya arahkan ke bawah.

Ayo. Ayo.

Ta-da!

Sampai jumpa nanti malam!

Sampai jumpa!

Maaf atas keterlambatannya.

Apa semua baik-baik saja?/ Ya.

Polisi.

Kami ingin bertanya soal kejadian di tempat kerjamu.

Bisa kau ikut dengan kami?

Jadi kau tidak memukulnya?

Itu benar?

Hm...

Kau tahu, aku punya seorang putra berusia 16 tahun.

Aku sering ngobrol dengannya.

Dia punya teori-teori gila tentang keadilan...

...dunia, kemanusiaan.

Rasanya ingin ku tinju wajahnya...

...agar dia tahu bagaimana rasanya.

Atau sekedar melihat, apa dia akan berubah pikiran sesudahnya.

Tapi kau bernasib buruk, bung.

Pria yang kau hajar, ayahnya adalah anggota Parlemen Eropa.

Ini akan sulit bagimu...

...saat kami mulai menyelidiki kasus ini.

Klab tempatmu bekerja...

...mereka tak tahu apa-apa tentangmu.

Kau tinggal bersama putrimu.

Dia pergi ke sekolah dengan nama keluarga palsu.

Tak seorangpun tahu siapa dirimu atau kenapa kau bersembunyi.

Satu-satunya yang ku tahu namamu adalah Lukas...

...kau seorang tukang pukul, dan kau menghajar anak itu.

Apa yang kau mau dariku?

Kuberitahu apa yang tak kuinginkan darimu.

Aku tak ingin tahu masalahmu.

Jika kau sembunyi karena bermasalah di sini atau di tempat lain...

...aku tak peduli.

Tapi aku ingin kau bekerja untukku.

Bantu aku, dan aku akan urus masalahmu di klab malam itu.

Hei, aku tak bekerja untuk polisi Belgia.

Aku orang yang kau hubungi jika ada masalah besar di suatu kota di Eropa.

Sekarang tugasku menyelidiki pria Belanda yang berbisnis di sini.

Apa bisnisnya?

Dia mencetak uang palsu.

Jadi, sekarang ada 20 negara menyuruhku untuk menangkapnya.

Apa hubungannya denganku?

Pria yang kumaksud itu bernama Jan Dekkers...

...kau telah dipekerjakan di klub striptis-nya.

Tetap buka matamu, jika kau melihat sesuatu hubungi aku.

Itu hal yang mudah.

Aku tak tertarik.

Ku beritahu kau.

Aku punya banyak waktu luang dalam pekerjaanku.

Artinya, aku bisa pastikan, kau takkan dapat masalah dengan hukum.

Atau aku bisa membuat hakim memenjarakanmu...

...dan mengirim putrimu kepada keluarga angkat.

Dan jika kau kabur, kau akan masuk dalam daftar buronan.

Ini nomor ponselku. Hapalkan.

Jika kau melihat sesuatu, kau hubungi aku.

Di mana Jan?

Dia sedang sibuk.

Kau pikir aku akan menunggu Jan sepanjang malam...

...duduk di sini dan minum air?

Dia tak bisa datang malam ini. Dia minta maaf.

Bilang padanya, dia keparat!

Kau lihat gadis di sana itu?

Antar dia kembali ke hotelnya.

Jangan biarkan dia sendirian walau cuma sebentar.

Pastikan dia aman, oke?

Kembali kesini lagi.

Siapa namamu?

Lukas.

Kau lakukan semua yang mereka suruh?

Kau anjing mereka, ya?

Cukup!

Dia orang Itali./ Belum pernah dengar.

Berapa usianya?/ Pertengahan 30'an.

Nongkrong di klub tanpa bayar.

Siapa dia? Pacar barunya?

Aku tak tahu.

Oke, aku akan memeriksanya.

Ini bagus, mereka mulai percaya padamu.

Mereka tak percaya siapapun.

Hei, setanpun butuh asisten.

Jangan sentuh aku.

Singkirkan tanganmu.

Jan ingin bicara denganmu.

Di luar.

Shhh.

Kau mau apa?

Kami ingin tahu siapa dirimu.

Aku tukang pukul di klub striptis.

Kau cuma punya satu nomor di ponselmu.

Halo?

Halo, Ayah?

Hidupkan mobilnya.

Dari mana asalmu?

Dari sini.

Tak ada yang mengenalmu.

Kenapa?

Aku menjadi pengawal... di luar negeri.

Di mana?

Afrika Selatan.

Itu bagus.

Kenapa kau kembali?

Istriku meninggal.

Belok kanan.

Ikutlah.

Kau seorang pengawal, kan?

Dia tak masalah.

Jadi, kau punya kabar baik untukku?

Mereka tak mau berbisnis denganmu.

Kenapa?

Mereka sudah berbisnis dengan seseorang di Belanda...

...dan mereka tak percaya padamu.

Dengar.

Aku telah pertaruhkan segalanya...

...dan sekarang aku tak bisa berbisnis hanya karena orang Belanda sialan itu?

Jangan salahkan aku./ Tentu aku menyalahkanmu!

Kau bilang takkan ada masalah.

Mereka orang Belanda, mereka tetangga kita.

Kau tahu?

Tanya apa yang mereka mau.

Akan kuberi semua yang mereka mau.

Jadi mereka tahu, mereka bisa percaya padaku.

Akan kupikirkan caranya.

Ya... ku harap demikian.

Ayo pergi.

Kau tinggal disini?

Ya.

Putrimu... siapa namanya?

Sarah.

Kau tinggalkan dia sendiri saat kau bekerja?

Ya.

Sebaiknya kau segera temui dia.

Oh, tunggu.

Bawa saja mobilnya.

Aku tak butuh.

Geert akan mengantarku.

Ku bilang, bawa saja.

Ini hadiah dariku.