Annihilation

‫ماذا أكلت؟

‫حظيت بحصصك من الطعام لأسبوعين.

‫كنت في الداخل لقرابة 4 أشهر.

‫لا أتذكر أنني كنت آكل.

‫كم دام بقائك في الداخل في ظنك؟

‫أيام.

‫ربما أسابيع.

‫ماذا حدث لـ"جوزي راديك"؟

‫- لا أعرف. ‫- ماذا عن "شيبارد"؟

‫"ثورنسين"؟

‫إنهن ميتات.

‫"فينتريس"؟

‫لا أعرف.

‫وماذا تعرفين؟

‫هذه خلية.

‫شأنها شأن كل الخلايا، وُلدت من خلية حية.

‫عن طريق الانبساط،

‫بشكل أساسي، ‫وُلدت كل الخلايا من خلية واحدة.

‫كائن حي مفرد وحيد على كوكب الأرض،

‫وربما كان وحيداً في الكون.

‫منذ حوالي 4 مليار سنة...

‫انقسمت الخلية إلى خليتين ثم إلى 4 خلايا.

‫ثم 8 و16 و32.

‫تناغم الزوج المقسم...

‫الذي يتحول إلى بنية كل ميكروب

‫وورقة عشب ومخلوق بحري وأرضي...

‫وإنسان.

‫بنية كل مخلوق يحيا

‫وكل مخلوق يموت.

‫طلاب الطب هم أطباء المستقبل،

‫هنا يأتي دوركم.

‫الخلية التي أمامنا مصدرها ورم.

‫من مريضة، في مقتبل الثلاثينيات، ‫استُئصلت من عنق الرحم.

‫على مر مقرر الفصل التالي،

‫سنفحص عن كثب خلايا السرطان في المختبر

‫وسنناقش نشاط فجوات ذاتية البلعمة.

‫- بروفيسورة؟ ‫- مرحباً يا "كاتي".

‫قرأت بحث "جون سولستون" ليلة البارحة.

‫ما زلت أشعر أنني لا أعمل بجد كفاية.

‫أنا متخلفة عن الطلاب الآخرين.

‫- الأمور أسهل بالنسبة إليهم. ‫- لست متخلفة، والأمور ليست أسهل لهم.

‫- مفهوم؟ ‫- "لينا"؟

‫"دان".

‫بحثت عنك في أثناء فترة الغداء، ‫لكن لم أجدك في الجوار.

‫كنت أتفقد أبحاث متأخرة علي.

‫العمل الدائم من دون راحة غير صحي.

‫أردت سؤالك عن شيء،

‫هل أنت مشغولة يوم السبت؟

‫ننتظر أنا و"سارا" قدوم ضيوف.

‫سنقيم حفلاً في حديقة المنزل ‫بينما يكون الطقس معتدلاً.

‫أنا مشغولة بالفعل.

‫سنقضي وقتاً مسلياً.

‫أشكرك يا "دان"، ممتنة لدعوتك، ‫لكنني سأدهن غرفتنا...

‫غرفة النوم.

‫لقد مر عام يا "لينا".

‫مسموح لك بحضور حفل شواء.

‫لا يعد هذا خيانة أو إهانة لذكراه.

‫سأدهن غرفة النوم.

‫يا إلهي!

‫يا إلهي!

‫ظننت أنك مت.

‫"كاين"؟

‫لم يعلم أحد أي شيء عن وحدتك.

‫اتصلت بالجميع.

‫كل من استطعت التواصل معهم.

‫علم الشركاء الآخرون القليل بقدري.

‫هل كانت مهمة سرية؟

‫ربما.

‫ماذا تعني بقولك "ربما"؟

‫حسناً، أجل، كانت سرية. أظن ذلك.

‫هل كانت في "باكستان" مجدداً؟

‫لا أدري أين كانت...

‫أو ماهيتها.

‫كيف يُعقل هذا؟

‫هل كانت منطقة حارة؟

‫هل كان هناك ثلج؟

‫هل أهل المنطقة يتحدثون البرتغالية ‫أو السواحيلية أو لغة باشتو الأفغانية؟

‫كم مر على عودتك؟

‫لا أعرف.

‫كيف عدت؟ أي قاعدة سافرت إليها؟

‫لا أعرف.

‫ماذا عن بقية وحدتك؟ هل عادوا معك؟

‫لا بد أن تستطيع إخباري بشيء.

‫اختفيت من على وجه الأرض لمدة 12 شهراً.

‫أستحق تفسيراً مفصلاً.

‫هل يهم هذا؟

‫"كاين"...

‫كيف عدت إلى الديار؟

‫كنت في الخارج.

‫خارج المنزل؟

‫لا.

‫لا، خارج الغرفة.

‫الغرفة التي بها سرير.

‫كان الباب مفتوحاً، ثم...

‫رأيتك.

‫تعرفت عليك.

‫وجهك.

‫أشعر بتوعك.

‫ابق معي يا حبيبي. أنا معك.

‫ذكر، ذو 31 عاماً، مصاب بنزيف دم، ‫يتعرض لنوبة.

‫ابق معي يا حبيبي. أنا أحبك.

‫انظر إلي يا حبيبي.

‫أيمكنك فعل شيء؟

‫هل استدعيتم دورية شرطة لمرافقتنا؟

‫بروية!

‫اخرجوا من الشاحنة الآن.

‫ماذا تفعلون؟

‫- اخرجوا من الشاحنة! ‫- لا تطلقوا النار.

‫اخرجوا! تحركوا!

‫اخرجوا.

‫ماذا يحدث؟

‫ماذا تفعلون؟ ممنوع تحريكه.

‫دعوه وشأنه!

‫دعوه وشأنه!

‫"المنطقة (إكس)"

‫لا بد وأنك تشعرين بشعور رهيب.

‫هذه آثار جانبية من المخدر الذي حُقنت به.

‫تعالي واجلسي.

‫من أنت؟

‫اسمي دكتورة "فينتريس".

‫أنا طبيبة نفسية.

‫لم يتم فحصي من قبل طبيبة نفسية؟

‫هل أنا في مصحة نفسية؟

‫- لا. ‫- إذاً ماذا؟

‫أين أنا؟

‫أين زوجي؟

‫خدمت في الجيش لـ7 سنوات.

‫أنا بروفيسورة في جامعة "جونز هوبكنز".

‫أود أن أعرف ماذا أفعل هنا.

‫يختص بحثك بدورة حياة الخلية ‫المبرمجة وراثياً.

‫أين زوجي؟

‫أجل، أود التحدث عن الرقيب "كاين".

‫متى عاد إلى الديار؟

‫- أريد استشارة محامٍ. ‫- لن تستطيعي ذلك.

‫هل فسر كيف عاد؟

‫- لا. ‫- هل اتصل بك في أي وقت

‫بينما كان في الخارج؟

‫لا.

‫بم أخبرك عن مهمته حين عاد؟

‫- لا شيء. ‫- ماذا عن قبل رحيله؟

‫هل ذكر مكان وجهته أو ما كان سيفعله؟

‫لم يقل شيئاً ولم أسأل قط.

‫لكنك قدمت طلبات بانتظام ‫من أجل معلومات من إدارة وحدته.

‫ولكنك توقفت قبل 6 أشهر.

‫لم توقفت؟ هل ظننت أنه مات؟

‫وحان وقت المضي قدماً؟

‫لا يسهل المضي قدماً.

‫لم أمضي قدماً.

‫انتهيت من إجابة أسئلتك. حان دورك.

‫زوجك هنا.

‫إنه مريض جداً.

‫ما ماهية مرضه؟

‫فشل في أعضاء متعددة.

‫ونزيف داخلي شديد.

‫لا بد وأنه تعرض لإشعاع من نوع ما،

‫أو فيروس.

‫يجب أن تخبريني أين كان وماذا كان يفعل.

‫يمكنني مساعدته.

‫حدث ديني.

‫حدث لا أرضي.

‫بُعد أعلى.

‫طرحنا نظريات عديدة.

‫وتوصلنا إلى حقائق قليلة.

‫بدأ ذلك منذ 3 سنوات تقريباً.

‫أرسل منتزه "بلاك ووتر" الوطني بلاغاً

‫عن منارة تم إحاطتها بشيء سمّوه "الوميض".

‫ذهب أحد المراقبين للتقصي.

‫لم يعد قط.

‫واُعتبر الحدث سرياً.

‫منذ ذلك الحين، ‫اقتربنا عن طريق الأرض والبحر،

‫وأرسلنا الطائرات الآلية والحيوانات ‫وفرق بشرية.

‫لكن لم يعد شيء.

‫والحدود تتضخم باستمرار، إنه يتوسع.

‫حتى الآن، يلتهم مستنقعات ‫بالكاد تكون مأهولة.

‫والتي قمنا بإجلائها بحجة تسرب كيميائي،

‫لكن لن يدوم هذا مدة أطول.

‫في خلال بضعة أشهر، ستتوسع المنطقة ‫حتى قعدتنا الحالية.

‫ثم ستصل إلى مدن...

‫وولايات...

‫وهلم جرا.

‫قلت إنه لم يعد شيء.

‫لكن شخصاً قد عاد.

‫نعم.

‫إنه يحتضر.

‫أجل.

‫يجب أن نتفق بشأن ما سنفعله معك.

‫ألن تسمحوا لي بالعودة إلى منزلي؟

‫أهذا ما تريدينه؟ أن تعودي إلى منزلك؟

‫لا.

‫أريد أن أكون برفقته.

‫أنت لا تتحدث معي.

‫آسف.

‫غفلت عنك.

‫هل تفكر في المهمة القادمة؟

‫لا.

‫كنت أتأمل القمر وحسب.

‫لطالما كان من الغريب رؤيته هكذا ‫في وضح النهار.

‫وكأن الرب قد اقترف خطأ.

‫ترك مصابيح الرواق مضاءة.

‫لا يقترف الرب أخطاء. هذا...