The Last Samurai

Legenda kaže da je Japan stvoren uz snagu mača.

Kažu da su stari bogovi spustili koralnu oštricu u okean

i kada su je izvukli, četiri savršene kapi su pale u okean.

I te kapi su postale ostrva Japana.

Ja kažem da je Japan stvorila šačica hrabrih ljudi,

ratnika koji su bili spremni da daju svoje živote

za ono što se činilo kao da je zaboravljena reč:

Čast.

POSLEDNJI SAMURAJ

Dame i gospodo,

Vinčester,

vodeća američka kompanija za proizvodnju svih vrsta oružja

koga koristi američka vojska, proslavlja 100 godina od

osnivanja naše države dovođenjem pravog američkog junaka.

Jednog od najodlikovanijih ratnika kojeg smo ikada imali.

Dobitnika Medalje Časti za svoju hrabrost kod Getisburga.

SAN FRANCISKO, 1876

On je bivši pripadnik Sedme Konjičke

i njihove trijumfalne kampanje protiv najdivljije

indijanske nacije.

Dame i gospodo,

predstavljam vam,

kapetana Nejtana Algrena!

Kapetan Nejtan Algren!

Da!

Samo trenutak. Dame i gospodo,

Proklet bio, Algrene! Izlazi odatle.

Ovo je tvoje poslednje pojavljivanje. Otpušten si!

Izlazi sada pred ljude!

Hajde, muka mi je od ovoga.

Hajde!

Hvala vam, g. Mekejb. Previše ste ljubazni.

Dame i gospodo, ovo je puška s kojom je osvojen Zapad.

Koliko sam se samo puta našao okružen gomilom neprijateljski

raspoloženih grupa, a da sam imao samo ovu pušku.

Samo ona me je spasavala od sigurne smrti.

Da vam objasnim, narode, crvenokožac je opasan protivnik

i da je bilo po njegovom,

ovaj moj sklap bi već odavno nestao

i veoma ćelav čovek bi sada stajao pred vama.

Kao oni jadnici tamo,

na Litl Bighornu.

Tela su im skroz ogoljena

i unakažena.

Ostavljena su da istrunu na suncu.

Ova puška, dame i gospodo,

model iz '73,

Traper.

Ima kapacitet od 7 metaka.

I može da ispuca jedan metak u sekundi.

Sinko, da li si ikada video šta ovo može da uradi čoveku?

Može da napravi rupu od 15 cm u tvom tatici.

Tako je, gospođice.

Ova lepotica.

Možete da ubijete 5, 6, 7 Indijanaca bez dopunjavanja.

Obratite pažnju na mehanizam za punjenje koji je zaštićen u

zavodu za patente i lagani mehanizam za natezanje.

Zahvaljujem u ime onih koji su poginuli u čast

bolje mehaničke zabave i prilike da se zarade pare.

G.Mekejb će primiti vaše narudžbine.

Neka vas Bog sve blagoslovi.

Kapetane, stvarno imate sklonost ka melodrami.

Ti si živ. - Svakako da jesam.

Tvoj čovek Kaster mi je rekao: "ldemo na Litl Bighorn."

Ne znam na koga to misliš, rekoh mu. Tada sam otišao.

Jeste da imam devet života, ali imam i još nešto.

Imam dobar posao za nas dvojicu.

I Bog zna da je sada potreban neki pravi posao.

Kakav posao?

Jedini posao za koji si sposoban. Muški posao.

Osim ako ne želiš da napraviš karijeru u pozorištu.

Nejtane!

Saslušaj šta čovek ima da kaže.

Dugo je prošlo. Drago mi je što se vidimo.

Hteo bih da se upoznaš sa g.Omurom iz Japana

i sa njegovim saradnikom, čije ime ne mogu da izgovorim.

Sedite, molim vas.

Viski.

Japan je naumio da postane civilizovana zemlja.

G.Omura je spreman da potroši koliko je potrebno kako bi našao

bele stručnjake da obuče njihovu vojsku.

Ako budemo odigrali kako treba,

Car će doneti odluku da S.A.D. ekskluzivno isporučuje oružje.

Imam dogovor sa kompanijom Vinčester.

Siguran sam da g.Omura ima neki koncept ovog dogovora.

Kada radite za Vinčester, dobijaš 25 dolara nedeljno.

Mi ćemo vam platiti 400 dolara mesečno.

500. Po čoveku.

I još 500 kada obavimo posao.

Koliko drugih pravih junaka možete da pronađete?

Bezobrazan je.

Takvi su ovde. Zemlja jeftinih trgovaca.

Viski.

Ko će obučavati vaše ljude za borbu?

Zove se Katsumoto Moritsugu.

Nekada je bio carev učitelj.

On je samuraj. - Samuraj?

Reč koja možda odgovara toj je "ratnik".

G.Omura je upoznat s našim iskustvima u borbi sa

odmetnicima. - Stvarno?

Čak je i pročitao tvoju knjigu.

Algrenovo proučavanje plemena je bilo veoma važno za našu pobedu

nad Čejenima.

Izvinite, molim vas. Šta je smešno?

Svi smo ponovo zajedno.

To je tako... inspirativno!

Izvinite me.

Moram do toaleta.

To nije problem. Samo ću da popričam s njim.

Pukovniče Begli!

Stupili smo u vezu s vama jer ste bili nadređeni oficir

kapetana Algrena i garantovali ste da će on pristati.

Pristaće on. Samo mi treba malo vremena.

Nejtane.

Uradio sam ono šta mi je bilo naređeno tada.

Ne žalim zbog toga.

Kako bi bilo da zaboravimo na prošlost?

Hoćete da ubijam Japose. Ubijaću Japose.

Hoćete da ubijam neprijatelje Japosa. Ubijaću ih.

Odmetnici ili Sijuksi ili Čejeni...

Za 500 dolara mesečno, ubijaću koga treba.

Zapamtite samo jedno:

Vas bih rado ubio za ništa.

12. juli 1876.

Postoji neka smirenost u praznini mora.

Nema budućnosti. Nema prošlosti.

A onda se suočim sa gorkom istinom trenutnih okolonosti.

Angažovan sam da pomognem u gušenju pobune još jednog

plemenskog vođe. Izgleda da mi taj posao stvarno odgovara.

Muče me ironije mog života.

LUKA JOKOHAMA, 1876.

Kapetan Algren, pretpostavljam?

Odlično! Kako ste? Sajmon Grem.

Pre 20 godina, ovo je bio uspavani mali grad.

Pogledajte ga samo sada!

Car je lud za svim stvarima koje dolaze sa Zapada,

a samuraji veruju da se promene dešavaju previše brzo.

Kao da se staro i novo bore za dušu Japana.

Vaš novi poslodavac g.Omura dovlači sve moguće stručnjake.

Pravnike iz Francuske, inženjere iz Nemačke, arhitekte iz

Holandije i naravno, ratnike iz Amerike.

Ja sam još odavno došao sa britanskom trgovačkom misijom.

Uskoro posle toga sam otpušten sa mesta prevodioca.

Imao sam lošu tendenciju da govorim istinu

i to u zemlji gde niko ne govori ono što misli.

I tako, vrlo precizno prevodim tuđe laži.

Preko 2000 godina, niko od običnih ljudi nije video cara.

Moramo da shvatimo kolika je ovo čast.

Ovde naravno postoji veliki ritual oko toga.

Možete da ga gledate, ali pričajte samo ako vam se obrate.

Ako ustane, morate da se poklonite.

Ako se on pokloni, vi morate da se poklonite niže.

Da li izgledam kako treba? Ovo nisam nosio deset godina.

Uzvišeni imperator Meiji vam želi dobrodošlicu.

On je zahvalan na pomoći koju nudi vaša zemlja.

Nadamo se da ćemo ostvari nacionalnu harmoniju kao i vi.

Cara najviše zanimaju američki Indijanci,

ako ste se borili protiv njih.

Jesmo, Vaša Visosti.

Crveni čovek je brutalni protivnik.

Car želi da pita kapetana Algrena

da li je istina da oni nose orlova pera

i da farbaju svoja lica pre nego što krenu u borbu

i da nemaju strah?

Oni su veoma hrabri.

Poklonite se.

Hvala vam puno.

Korak nazad.

Korak nazad. Korak nazad i okret.

Na desno, mala kopilad!

Staćete kako treba ili ću lično išutirati sva dalekoistočna

dupeta koja mi se budu pojavila pred očima!

Odlično, naredniče.

Kada razumete jezik, sve dođe na svoje mesto.

Prvi red neka klekne, spremite puške.

Drugi red...

22. juli 1876.

Posle 6 meseci rada, dobiću trogodišnju platu kapetana

i učim Orientalce da budu vojnici.

Oni su vojska regruta.

Većina od njih su seljaci koji nikada nisu videli oružje.

Vodi ih general Hasegava, mali čovek,

ali koji ima ogromno poštovanje od svih.

Šta general može da mi kaže o tom samuraju, Katsumotou?

Izgleda da dobro poznaje Katsumotoa i njegovu pobunu.

Računaću na njegovu pomoć kada napadnemo samuraja.

Ko ga snabdeva oružjem?

Katsumoto više ne želi da gubi svoju čast sa vatrenim oružjem.

Ne koristi vatreno oružje?

Za one koje poštuju stari način borbe, Katsumoto je junak.

Koliko on dobro poznaje tog čoveka?

General i Katsumoto su se zajedno borili za Cara.

Borio se sa samurajom?

On je samuraj.

Moraš da razumeš, Katsumoto se zakleo da će braniti cara.

Kažu da je mač samuraja njegova duša.

Samuraji su paradoksalni. Pokušavam da pišem o njima,

ali oni se drže prilično za sebe.

Kopilad još nose i oklop!

Kada su lrci tek shvatili šta im se dešava,