The Taming of the Shrew

ترجمة صهيب علي

تارنيو" منذ مدة رغبت في رؤية" الجميلة "بادوا" متخصصة الفنون بالجامعة

حتى وصلت إلى بلدة "لامبردي" المزدهرة الحديقة الغناء لإيطاليا العظيمة

وبحب وذراع توديع أبي مع نواياه الطيبة ورفقتك الحسنة

خادمي المخلص الموثوق

دعنا نأخذ متنفس للراحة وننطلق في رحلة التعلم والدراسات الذكية

بيزا" الشهيرة بمواطنيها الجادين" أعطتني ميلادي وميلاد أبي من قبل

تاجر منقولات عظيمة للعالم "فينشينتيو" قادم إلى "بينتافولي"

"ابن "فينشينتيو" المتربى في "فلورنسا

سيصبح خادم كل آمال متصورة اثراء ثروته بأعماله الصالحة

ولهذا يا "تارنيو" في فترة دراستي

الفضيلة وهذا الجزء من الفلسفة

سأناقش تعامل السعادة بالفضيلة كواحد منجز للآخر

أخبرني عن رأيك, حيث غادرت "بيزاط قادم "إلى "بادوا

كما لو كنت مجداف رقيق ينغمس في العمق

ومحيط شاسع يروي عطشه

بيردينادو" يا سيدي المحترم"

أنا متأثر مثلك

مسرور أنك شرعت لامتصاص رحيق الفلسفة

لكن يا سيدي ما يبهرنا بتلك الفضيلة والأدب الحسن

ليس هو الليونة أو المرونة

أو ملامح "أريسطول" الشعرية لمحبوبته "أوفيد" منبوذة المجتمع

منطق خشن رفيق درب لي

أمثلة معمقة في كلام سوقي

الموسيقى والقصيد أعلى من شأنك

والحساب الرياضي والفيزياء الفراغية فرغت الطاقة في معدتك

لا نماء يحدث حيث تظلم السعادى

بالمختصر سيدي ادرس بأقصى جهدك

شكر لك بالاطنان يا لها من مشورة

"إن كنا قد هبطنا في "بيندالو

فقد وضعنا أنفسنا في الجاهزية

ولنأخذ مسكناً ملائم لاستقرار "ما سنقضيه من وقت في "بادوا

لكن مهلاً, أي رفقة هذه؟ - ربما استعراض ترحيب بنا في المدينة -

أيها السادة يكفي مضايقتي

كما تعلمون حسمي في القرارات

أن لا أقدم ابنتي الصغرى حتى أجد زوجاً لأختها الكبرى

"اذا أحب أي منكم "كاترينا لأنني أعرفكم جيداً وأحبكم جيداً

سوف يغازلها كما يريد

أغازلها, إنها أكثر رجولةً /ني

حسناً "هورتينسيو" هل ترغب في زوجة؟

عذراً سيدي هل تقصد أنت تجعلني أضحوكةً أمام هؤلاء الأفراد؟

أفراد؟ ما قصدك بهذا؟

لا فرد يصلح لك مالم تكوني بمزاج أكثر لطفاً واحتراماً

لا داعي للخوف يا سيدي أعترف اني لا أملك ولا نصف قلبها

لكن وإن كان

لا تشك لحظة أنني لن أسرق هذه المكرونة بمقعد 3 أرجل

وألون وجهك وأستعملك مهرج

من كل هذه الشياطين نجينا يا رب

أنا أيضاً

انظر يا سيدي هذه تسلية جيدة

هذه المشردة اذا بجنون مدقع أو وقاحة ناضحة

لكن في الجهة الأخرى أرى شابة بسلوك مهذب وطاعة

أيها السادة سوف أنفذ قريباً ما قلته

"هيا بنا "بيانكا

"ولا تدعينا نضايقك يا عزيزتي "بيانكا

حيث سأبقى أحبك يا فتاتي

حيوان مدلل سوف تضع اصبع في عينها لو أنها تلم لماذا

أختاه, أريحي نفسك من أتعابي

سيدي ألتزم بتواضع لرغبتك

كتبي وآلات عزفي ستكون رفقتي

لها أنظر وأتمرن وحدي

مهلاً "ترانيو" الآن نسمع "مانيرفا" تتحدث

سيد "بابتيستا" لم تتصرف بهذه الغرابة؟

"آسف لأن نوايانا الطيبة تؤثر على قلب "بيانكا

لماذا تحبسها في قفص كأنها عفريت من جهنم

وتحمل على الاخرى وزر لسانها؟

استسلموا أيها السادة فقد قررت

"هيا يا "بيانكا

حيث أعلم أنها تجد سعادتها في الموسيقى وآلات المشغولات والشعر

سوف أحصل على معلمين في منزلي لائقين لترشيد شبابها

اذا كنت سيد "هورتينسيو" أو "غريمو" على علم بشيء كهذا

أرجو احالتهم لي

حيث أنا أدفع لاي محتال جيد

متحرر تجاه أطفالي وتنشئتهم

والآن وداعاً

كاترينا" ابقي هنا"

"حتى أتحاور مع "بيانكا

أظنني أستطيع الذهاب أيضاً لم لا؟

ماذا؟

هل أصبحت ساعة موعد؟ كما لو أنني لا أعرف ماذا أختار وماذا أرفض

فلتذهبي إلى جسر الشيطان

مواهبك مرغوبة هناك لا أحد يقبلك هنا

"حبنا ليس عظيم يا "هورتينسو

لكننا نستطيع شد مآزرنا معاً ونصبر على أقدارنا

خبزنا جف من الجانبين الوداع الآن

"لكن للحب الذي أحمله للطيفة "بيانكا

اذا استطعت بأي شكل اقناع رجل لائق في تعليمها ما تميل له

سوف أثني عليه أمام أبيها

أنا كذلك سيد "غورميو" لكن كلمة من فضلك

رغم أن طبيعة تنازعنا لم ترقى يوماً إلى هدنة

اعلم الآن بنصح صادق أنها تؤثر بنا معاً

حيث أننا عدنا للسعي خلف "آنسة فاضلة نحو قلب "بيانكا

يجب أن يكون الكدح والجهد لشيء واحد فقط

ماذا يكون؟

الزواج, البحث عن زوج لأختها

زوج أم شيطان؟

أنا أقول زوج - أنا أقول شيطان -

فكر جيداً, رغم أن والدها ثري

هل هناك رجل أحمق للزواج من الجحيم؟

مهلاً

رغم أنه تجاوز صبي وصبرك تحمل صرخاتها العالية

سيكون هناك رجل جيد بهذا العالم ذو عقل ساذج

سيقبلها على عيوبها ومالها الكافي

لا أستطيع الجزم

لكن اذا كنت سأقبل مهرها بهذا الشرط

أفضل أن أجلد على صليب كل صباح

كما تقول دائماً هناك دائماً مضطر لتفاحة فاسدة

لكن اسمع طالما هذا العقبة جعلنا أصدقاء

لنكن إلى حد ما محافظين على هذه الصداقة

حتى مساعدة المعمدانية الكبرى بالعثور على زوج

ونوفر الصخرى لزوج ثم نعود للتنافس

"الجميلة "بينكا

رجل سعيد سيحظى بها

من يسبق الآخر يحصل على الخاتم ما رأيك سيد "غروميو"؟

أنا موافق ومستعد لأن أعطيه أفضل خيل في "بادوا" لبدء اغوائه

حتى ينتهي من استمالتها وزواجها ومطارحتها وتخليص المنزل منها

أخبرني سيدي هل ممكن أن الحب يتولى جسد جماد بهذه الفجأة؟

ترانيو" حتى أجد دليل على هذا" لا أظن هذا ممكن أو محتمل

لكن بينما جلست متجمداً أنظر وجدت أثر الحب على الجمادات

والآن بكل صراحة الاعتراف لك والكشف عن سر عميق

"كما "آن" ملكة قرطاش أنا أئن أنا أحترق أنا أهلك

اذا لم أحظى بهذه الشابة المتواضعة

أعطني المشورة, أعرف أنك تقدر ساعدني أعرف أنك تنوي

سيدي لا وقت لأن أنهرك الآن

العاطفة ليست مشتقة من القلب

اذا لامسك الحب فلا يبقى سواه

كل الشكر يا صديقي حتى الآن تنطق خيراً الباقي سيكون عزاء لي حيث أوله رحمة

سيدي تبدو متشبت بهذه الفتاة لربما لم يصب سهمك عمق المشهد

أجل رأيت جمال حلو في وجهها

مثل ابنة حصلت عليها "آرجينا" جعلت جاهوفا" العظيم يتواضع بين يديها"

"يركع على ركبتيه مقبل سهل نهر "كريتن

ألم ترى جيداً؟

الم تلحظ اختها تبدأ بالشتائم وتثير طوفاناً

لا تتحمل الأذن البشرية صداها؟

رأيت شفاه المرجان تتحرك

ومع أنفاسها عطرت الجو

ما رأيت بها سوى القداسة والجمال

اذا حان وقت انقاذي له من نشوته.. سيدي

اذا كنت تحب الفتاة استجمع الأفكار والنوايا للحصول عليه

وهي كالآتي

أختها الكبرى شرسة وسيئة الطباع وحتى يتخلص أبيها منها

حبك سيحظى بزوجة في المنزل

وبذلك انه يحبسها باحكام حتى لا يتجمع عليها العشاق

يا له من أب قاسي

لكن ألم تسمع نصيحة منه بأن يطلب بعض المعلمين الخبراء لتهذيبها؟

يا إلهي الآن بدأت المؤامرة - لقد وجدت الفكرة -

سيدي افكارنا تتلاقى يد بيد وتقفز معاً

أخبرني فكرتك أولاً

سوف تكون معلم المدرسة الذي سيتولى تعليم الفتاة هذه هي مشورتك

أجل هل هي ممكنة؟ - لا -

فمن سيحمل دورك هنا في "بادوا" كابن لـ "فينشيتيو"؟

حفظ المنزل مذاكرة الكتب الترحيب بأصدقائه زيارة رفاق بلدته ودعوتهم للولائم؟

ارحمني لقد شبعت

لم يرانا أحد بأي منزل

ولا يمكن تمييزنا بوجوهنا كرجل أو سيده ثم

لذا ستكون السيد "تراينو" في مكاني ترعى المنزل وتشرب وتستضيف كما يجب علي

أنا سأكون شخص آخر أحياناً فلورنتين" أحياناً "نابولي" أو أقرب من "بيزا" أيضاً"

فقط تفكر سوف تنفذ انطلق على الفور

خذ قبعتي الملونة وعبائتي

عندما يأتي "بياندلو" سوف ينتظرك

لكنني سأسحر عقله أولاً لحفظ لسانه

هذا مطلب هام

بالمختصر سيدي اذكر شأنك وأنا ملزم بالطاعة

كما كلفني أبيك عند الفراق

"كن خدوماً لابني"

رغم أنني ظننت ذلك بمنطق آخر

لكنني راضي بأن أكون "لوشينتيو" لأنني أحب كثيراً "لوتشينو"

"افعل ذلك حباً في "لوشينتيو

دعني أكون عبداً

للوصول لهذه المرأة التي لمحتها فجأةً وأصابت مقتل عيني

وصل المتسكعون

اين كنت؟ - أين كنت؟ -

أيها السيد هل "ترانيو" سرق ثيابك؟

أم أنت سرقت ثيابه أم كلاهما؟ ما الأنباء؟

سيدي تعال هنا

لا وقت لتضييعه

وتحامل على عاداتك قليلاً

صديقك هنا "ترانيو" لانقاذ حياتي يضع مظهر ثيابي عليه

حيث منذ أن هبطت البر وفي جدال متفاقم قتلت رجلاً وأخشى من الكشف عني

ابقى في انتظاره, سأنظر في أمرك لاحقاً بينما أشق طريقي لإنقاذ حياتي

هل تفهمني؟ - أجل سيدي ولا حركة واحدة -

ولا تنطق باسم "ترانيو" بفمك "لقد تغير إلى "لوتشينتيو

ومن الافضل له أن أبقى كذلك أيضاً - وأنا أيضاً حتى أصل إلى الرغبة التالية -

أن يحظى "لوتشينتيو" بابنة بابتيستا" الصغرى"

لكن هذا لأجل سيدك وليس لأجلك

أنا أنصح بأن تتعامل بآداب السرية أمام أي نوع من الصحبة

"عندما أكون وحدي فأنا "ترانيو "ولكن في كل مكان آخر أنا سيدك "لوتشينتيو

هيا بنا

بقي شيء آخر عليك تنفيذه أن تتقرب من هؤلاء الطامعين بالزواج

اذا سألتني لماذا أكتفي بسبب أن كل منهما جيد وثري

فيرونا" استودعك الآن قليلاً"

"ارى أصدقائي في "بادوا

لكن فوق كل شيء

"صديقي المحبوب المقرب "هورتينسيو

وأظن أن هذا منزله

سيد "غروميو" اطرق

أطرق؟ من سأطرقه؟

هل هناك رجل تعدى على سيادتك؟

ايها الغبي قلت لك اطرق لي صوتاً - أطرق لك؟ -

ماذا أكون اذا طرقتك هنا؟