Twilight Zone: The Movie

ترجمة مصطفى اليماني

انتظروا ترجمات أخرى لتحف الرعب الكلاسيكي

...أعتقد أن الشريط الخاص بك- .!بحق المسيح-

.قد تآكل...

!بحق المسيح! كان هذا جيداً

.نعم. إنهم عظماء، فرقة كريدنس- !هذا الشيء جديد-

.ماذا عن الراديو؟- .الراديو لايعمل-

.أنت لاتستطيع الحصول على أي شيء هنا .لا ترفيه

.!الآن لا وجود للترفيه. تباً

.حسناً، أعتقد أننا سنتحدث لبعضنا البعض فحسب

.نحن نتحدث لبعض بالفعل

.نعم، أنا أعلم من أين أنت

.أترغب في رؤية شيء مخيف حقاً؟

.بالطبع- .أنا أحب هذا. حسناً؟-

.نعم، ماذا؟- نحن نقود لوقت طويل هنا، صحيح؟-

.نعم- ،تخيل... بدأ البنزين في النفاذ-

نحن لدينا الكثير من البنزين، صحيح؟- .نعم-

!يا إلهي ما تلك الحجارة التي تتقافز في الأفق؟

،إنها تتجه للطيران عالياً .وتصطدم بكشافاتنا

.بحقك- .ظلمة حالكة. يا إلهي-

،لِم، من الممكن أن يكون هناك راهبات مقبلات .نحن لن نراهم حتى

!أليس هذا رائعاً؟ أنظر- .نعم، نعم-

.لا أعرف ما إذا كان هذا آمن جداً

اعتدت ملاعبة الجبناء ورؤية إلى ،أي مدى يمكن أن نواصل القيادة

بدون أن يهتف أحدهما سواء كان .المسافر أو السائق، قائلاً: توقف

.حسناً، أنا لا أعرف- .يا إلهي-

...أعتقد أنه يجب عليك- من هو الجبان الآن؟-

.إطفاء الأضواء الآن... أهذا دب الذي هناك؟-

.المزيد من الحجاره

يا إلهي. إنها تبدو وكأنها .ستستمر هذه المره

.إن هذا خطير- ،لا. إن الطريق مستقيمه

.إنه شيء من الخوف فحسب، القليل ماهذا الذي يلوح في الأفق؟

.شيء ما قد يأتي من الأفق

.نعم، بالطبع- !سنجاب كبير ضخم-

.الفتيات يروقهن هذا

.هذا مخيف بما يكفي- .أعلم. أنا أحبه-

أتحب لعبة التخمينات؟- .نعم-

حسناً. أتود لعب نغمات أغاني التلفزيون؟

.طبعاً- .أتعلم كيف تلعبها؟-

.لا- .سوف أدندن لحن أغنية-

.لو أنك خمنتها، سوف تدندن واحده .لو أنا خمنتها، سوف يحين الدور علي

.حسناً- .لو خمنت ثلاثة على التوالي، تكسب-

.حسناً، أنا جيد في ذلك- .حسناً. حسناً، سوف أبدأ-

أتريد تلميحاً؟

.يرنامج صيد البحر- .برنامج صيد البحر. هيا-

.حسناً

!(يبري ماسون)- .أنت فزت-

.بانانزا! حسناً

.(ريال مكويز)- .لا-

...فريد جوين

.مسلسل بيفرلي هيلبليز- .لا-

.السيارة 54- .هذه هي. حسناً-

.(شكراً على تلميحة (فريد جوين .لاعليك، لاعليك-

.حسنا. ماذا عن هذه-

أتعرفها؟

أنظر لتلك الحفرية

إنها عالقة هناك في القطران

انظر لذلك الرجل العجوز إنه يبدو كقرد عجوز

ماهي؟- .لا-

أنظر لتلك العظام القديمة

من الممكن أن تكون بعض القطعان

ماهي؟- .أنا لا أعرف-

أنظر لذينك القردين إنهم يجب أن يكونوا حيث يعيشون

أنظر لتلك المدينة فلنواصل التعمق

ماهي؟- .أنا لا أعرف حقاً-

.إنها ناشيونال جيوجرافيك .ناشيونال جيوجرافيك

.حسناً، حسناً. لدي واحده من أجلك- .حسناً-

.نعم

ماهي؟

.أنا لا أعرف، لكنك تؤديها بشكل رائع .CBS صوتها يبدو وكأنها كانت على قناة

...أنت تعرف ماهي- .أنا لا أعرف-

".أفلته يا دانو. أفلته يا دانو"- ".أفلته يا دانو. أفلته يا دانو"-

.تلميحة واحده بعد

ماذا كانت كلماتها؟ كلماتها؟- .ألواح التزلج-

".في جزيرة في المحيط الهادي"- !جزيرة جيليجان-

!هاواي فايف-أوه- .نعم-

.بحق يسوع، لقد ظننت أنني جيد في هذه

.هل شاهدت مسلسل منطقة الشفق يوماً؟

يا إلهي، هل تذكر حلقة منطقة الشفق .(من بطولة (بيرجس ميريديث

،تذكر، كان يحب القراءة

،وقد كان هناك حرب نووية ،ولم يكن لديه أصدقاء في أي مكان

وقد نزل .إلى القبو في المكتبة

!نعم، مع النظارات .نعم-

.لقد كان الرجل الأخير، وقد كسر نظارته-

.نعم- .هذا الشيء أفزعني-

،عندما كنت في السابعة .اشتريت زوج آخر من النظارات

.احتياطياً لو حدث هذا

،هذه العروض كانت جيده للغاية .كانت مخيفة جداً

.نعم- .كانت عظيمة-

تذكر الحلقة عندما حصل الشاب على ساعة توقف؟

،أحدهم في الحانة قد أعطاه ساعة توقف

.وقد كان شاباً بغيضاً حقاً

،وقد أخذ ساعة التوقف، وضغط عليها .فتجمد كل شخص آخر في المكان، عداه

.كان هذا في مسلسل الحدود الخارجية .لا، كانت هذه منطقة الشفق-

.كان الحدود الخارجية- .كانت منطقة الشفق-

حسناً، كان لديهم حلقة عن تماثيل العرض

التي تحصل على أسبوعين إجازة تتحول فيهما إلى بشر

ويكون مسموحاً لهم بالخروج .والتسوق لمدة إسبوعين بأنفسهم

ومن ثم عادت إحداهما ،وكان ذلك بعد أكثر من أسبوعين

وقالت تماثيل العرض الأخرى "اقتربي لدقيقة"

.وقاموا بتحويلها إلى بلاستيك- .يافتى، لقد كان مخيفاً. لقد كان رائعاً-

.لقد أحببته

أتريد رؤية شيء مخيف حقاً؟

!بالتأكيد

حقاً؟- .نعم-

.حسناً، هذا خوف حقيقي الآن

.أنا أصدقك- .حسناً، اركن السيارة جانباً-

أركن السيارة جانباً؟- أتريد رؤيته؟-

.حسناً، أريني أثناء قيادتي- .لا، لا أستطيع. أنا لا أستطيع إخبارك عنه-

.سوف يستغرق الأمر ثانيتين

حسناً. ثانيتين. أتفقنا؟

.حسناً- ماهو؟-

.أركنها جانباً فحسب- .حسناً-

.سوف أريك- .حسناً-

.حسناً

.أخفني

أأنت مستعد؟- .حسناً، إبدأ-

.ماذا تفعل؟

أنت تفتح ذلك الباب .مع مفتاح الخيال

،خلفه هناك بُعد آخر

،بُعد الصوت

،بُعد الرؤية

.بُعد العقل

أنت تتحرك إلى أرض كلٍ من ،الظل وجوهر

.الأشياء والأفكار

:لقد عبرت للتو إلى داخل منطفة الشفق

،أنت على وشك لقاء رجل غاضب ،(السيد (ويليام كونور

الذي يحمل على عاتقه هموم .الواجب الوطني

،إنه رجل فظ، رجل وحيد تعب من انتظار الترقيات

.التي تذهب للآخرين ولم تؤول إليه

السيد (ويليام كونور)، على وشك أن يقوده حقده الأعمى

إلى الزاوية الأكثر إظلاماً .لمنطقة الشفق

!(مرحى يا (بيل

كيف تبلي؟- .بشكلٍ حسن-

.لايمكنني البقاء طويلاً .عائلة زوجتي قادمة من فلوريدا للعشاء

!يافتاة، بيره أخرى هنا

.بيل، تبدو حزين نوعاً هذا المساء

.نعم، أنا غاضب، حسناً

أتعرف ذلك الشاب (جولدمان)؟

أنت لم تحصل على ترقيتك؟

.لقد منحوها لذلك اليهودي اللقيط

لماذا لا تجلسين بقربي .وتشاركينني؟ أنا أحتاج لهذا

.أشرب البيره خاصتك فحسب

ماذا عنك؟ أتريدين مشاركتي؟

.لا تلمسني

.لا تلمسني" حسناً"

.(أعتقد أنها معجبة بك يا (بيل

.أنا لا أصدق ذلك، تعلم؟ لا أصدق- .بيل)، أشرب بيرتك. إهدأ)-

ماذا تعني بـ"إهدأ"؟

لقد منحوا (جولدمان) ترقيتي .وأنت تخبرني أن أهدأ

أتعلم ماكان من شأنها أن تفعل لي؟

.6آلاف دولار في العام إضافة لما كنت أكسبه

.أنت تدري، إنهم سفلة

.إنهم يحصلون دوماً على المزيد من المال أنت تعلم ذلك، ألا تعلم؟

كم من الوقت قضاه (جولدمان) هناك؟

وماذا لو أنه قضى هناك وقتاً أطول مني؟ !وماذا؟ أنا أفضل منه

،لقد عملت جاهداً من أجل تلك الترقية وماذا حدث؟

.أعطوها لأحد اليهود

أعني، إلى ماذا يسعون أيضاً بحق الجحيم؟ حباً بالمسيح؟

.إنهم يملكون كل شيء بالفعل

،بحقك يا بيل .اليهود لايملكون كل شيء

.العرب يأبون تركهم

العرب. ماهذا بحق الجحيم؟ .إنهم مجرد زنوج ملفوفين في ملاءات

.إنه على الطريق الآن- .سوف أخبرك بشيء-

أنا لا أعلم ما الذي يجري ، مع هذا البلد

لكنه يزداد صعوبة .لكسب لقمة العيش

.أتعلم لماذا؟ سأخبرك لماذا؟

،بسبب اليهود، بسبب السود .بسبب الشرقيين

.(أنت تصيح يا (بيل- نعم، أنا أصيح، لم لا؟-

!أتعلم من يملك منزلي؟ بنك ياباني

سوف أخبرك شيئاً آخر: الزنوج يعيشون !على مبعدة 6مجمعات فحسب من منزلي

.6مجمعات

.معذر ةً ياسيد ألديك مشكلة ما؟

.نعم، لدي الكثير من المشاكل

أنظر، أنا لا آبه حقاً .بما يعتقده السادة أمثالكم

.مادمنا لن نضطر لسماعه

.هذا جيد. لامشكلة

.إن صديقي مستاء قليلاً فحسب، هذا كل شيء لقد حصل اليوم على بعض الأخبار السيئة

...نعم

أتحاول قتلنا؟

أنا انتهيت فحسب من إخبارك ،أن يهودي ما حصل على وظيفتي

!الزنوج يعيشون في حيي وأنت تشعر بالحرج؟

أتريد المغادرة؟ تريد مني أن أهدأ؟ ماذا؟

.بيل، تبسط مع الأمور فحسب- !لاتخبرني بهذا-

.سوف أخبرك بشيء .أنا أحب هذا البلد، تباً

.ولفد قاتلت من أجلها في كوريا .وبلدي قد دفعت لي لأقتل الحثالة

.لكن بعض هؤلاء الحثالة الآن يملكون منزلي

.لقد كنت بحاجه لهذه الوظيفة

.كنت بحاجه حقاً لتلك الترقيه

.لقد كنت أعوّل على تلك الأموال الإضافية

.أنا لا أستوعب ذلك. اليهود أغنياء

ما الذي يبغونه بحق الجحيم من وظيفتي، على أي حال؟

.(بيل، أنا أعرف (جولدمان .لايمكنك دعوته بالثري بالتحديد

أنت لا تفهم ما الذي أتحدث عنه بحق الجحيم، أتفهم؟

أنا أحاول إخبارك .أنني أفضل من اليهود

،أنني أفضل من أولئك الأفارقة

،أنني أفضل من أولئك الحثالة !لأنني أمريكي

!أن أمريكي ألم يعد ذلك يمثل أي فرق بعد الآن؟

.فلتهدئ من وتيرتك- !لا، فلتهدأ انت-

"ماذا عن، "فلتهدأ من فضلك؟