Men in Black

Klotebeesten.

Verdomme.

GRENSBEWAKING

Nick the Dick, wat een verrassing.

Waar kom je vandaan? - Ik heb gevist in Cuernavaca.

Vast. Laat maar eens zien wat je gevangen hebt.

Ik had ze teruggegooid.

Wat schuift dat? 100, 200 dollar per stuk?

Hopelijk heb je wat opzij gelegd voor een advocaat.

Wij nemen het over. - Ken ik jullie?

INS, Divisie 6. - Nooit van gehoord.

Op wie zet jij in? - Daar vraag je wat.

En, hoe gaat het ermee?

Goed?

Alles komt goed, oma.

Welkom in de Verenigde Staten.

Waar ga je heen? Nogales?

Werk zoeken?

Jij ook?

En jij?

Fijn dat jullie er zijn.

En jij?

Zal ik jouw gezicht eens in elkaar trimmen?

Je bent wel lelijk, hè?

Je spreekt geen woord Spaans.

Ik geloof dat we hem hebben.

De rest kan weer gaan.

Geen beweging.

Klim die wagen maar weer in. - Meneer. U kunt...

Mond dicht, jongeman. Je hebt geen flauw idee wie je voor je hebt.

Stap maar in de wagen. En maak een beetje voort.

Wij gaan even babbelen met onze vriend hier.

En jullie blijven ons beschermen tegen gevaarlijke aliens.

Ooit van Divisie 6 gehoord? - Die bestaat niet. Onzin.

Je bent in de verkeerde buurt uitgestapt, amigo.

Ik durf te wedden dat je niet van hier bent.

Mikey?

Wanneer hebben ze jou vrijgelaten, Mikey?

Een politiek vluchteling. - Geen verdragen geschonden?

Eentje maar? - Eerder zeven.

Zo kan ie wel weer. Geef dat hoofd hier.

Armen en zwemvliezen omhoog.

Schiet hem neer, Dee.

Dat...

Was geen mens. Weet ik. Je zit onder de ingewanden.

Wat is dit? - Situatie onder controle. Geen paniek.

Luister, dan vertel ik wat er gebeurd is.

Dit is een neuralizer, een cadeautje van verre vrienden.

Dit lampje isoleert elektronische impulsen voor het geheugen.

Oké mannen, brand er maar op los. Gaten op 40, 60 en 80 meter.

Goed, bedankt.

Wat heeft dit te betekenen? - Uitstekende vraag.

En dit is het antwoord.

Wie bent u? In het echt.

Een echt stukje fantasie.

Wat een stom ras.

Jullie boffen maar dat je die explosie overleefd hebt.

Welke explosie? - De gasexplosie.

En let een beetje op met die vuurwapens. Vooral jij.

Ga even langs de eerstehulppost voor je weggaat.

Sorry voor daarnet. Dat zou me vroeger nooit gebeurd zijn.

De geest wil wel, Kay, maar de rest...

Schitterend, hè?

De sterren.

Daar kijken we nog maar zelden naar.

Weet je, ik zal de jacht erg missen.

Nee hoor, Dee. Echt niet.

Blijf staan. Politie. Staan blijven.

Jij mag hem hebben, Edwards.

Dat betekent dat je moet stoppen.

Wat is dit?

Goed.

Kom op.

Het regent zwarten in New York.

Zie je dit? NYPD.

Oftewel 'Knock Your Punk-ass Down'. - Hij komt.

Mooi, twee vliegen in één klap.

Nog geintjes ook?

Wat moet je nou? - Hij komt.

Hij doodt me omdat ik gefaald heb. - Baalt hij ook al van je?

Je snapt het niet. Dat betekent dat jouw wereld ophoudt te bestaan.

Wat ben jij voor iets?

Pas op bij die rand.

We zorgen er wel voor dat het goed komt met je ogen.

Wacht, ik wil met je praten.

Ik werk me kapot. Als ik thuiskom, wil ik een goed stuk vlees.

Maar wat krijg ik: puur vergif. Afblijven, ik zit te eten.

Het is vergif, hè?

Het zou me niets verbazen, je loopt rond als een geslagen hond.

Aan jou heb ik niets, Beatrice.

Het enige waar ik iets aan heb, is m'n truck.

Natuurlijk.

Hoe kan dat nou weer, Edgar?

Ga als de sodemieter naar binnen.

Leg het projectielwapen op de grond.

Je kunt het krijgen. Over m'n lijk.

Een acceptabel voorstel.

Wat was dat nou weer? - Suiker.

Dat is dan nieuw voor me. - Geef me suiker.

In water.

Meer.

Meer.

Je huid hangt als een zak om je heen.

Beter zo?

Hij knipperde met beide oogleden. - Met beide ogen?

Nee, hij had twee paar oogleden. - Net als dubbele koplampen.

Was dat vóór of ná het wapen in het niets oploste?

Erna, meneer.

Hoe komt het dat de anderen dit niet gezien hebben?

Hun buik zat hen in de weg, ze konden me niet bijhouden.

Als jij ook maar half... - Ik ben ook de helft van jou.

Heb je het moeilijk? - Je zeikt me af.

Je hebt hem van het dak geduwd. - Ik wil je spreken.

Ik zie je over tien minuten, krachtpatser.

Ga die tien minuten maar op de traploper staan, vetzak.

Ik geloof je. Laurel Weaver, arts. Je vindt me in het lijkenhuis.

Wacht even...

Bent u bezig met die lijkschouwing van een onbekend lijk?

Wilt u dan dit even bekijken?

Het is me het avondje wel, hè?

Het waren kieuwen, geen oogleden. Kieuwen, hij had ademnood.

Wie bent u? - Heeft hij iets gezegd?

Dat het afgelopen was met de wereld.

Zei hij wanneer?

Zou je z'n wapen herkennen? - Absoluut.

Kom maar even met me mee. - Ik heb bergen werk liggen...

Is voor gezorgd. - Prima werk.

Heb je hem echt ingehaald? Dat is niet niks, zeg.

Van welke club ben jij? FBI, NSA?

Ik houd me bezig met buitenaardse activiteiten op aarde.

Zal wel. - We zijn er.

Wilde je hier naartoe?

Dit is de zaak van Jack Jeebs. Die handelt niet in vuurwapens.

Ik zwaai wel even met m'n penning. Daarna moet je me alles vertellen.

Zwaai jij maar met je penning.

Eduardo. Hoe komen die hier, ik dacht dat ik die had afgegeven.

Je doet niet meer in Rolexen. - Ik handel nu in drugs, maar...

Ik zoek wapens, slimmerik.

Vreemde wapens. - Dit is alles wat ik heb.

Laat je import eens zien, Jeebs. - Hoe gaat ie, Kay.

Laat zien. - Daar doe ik niet meer aan.

Lieg niet, daar heb ik de pest aan.

Ik tel tot drie. - Hij schiet, hoor. Hij is labiel.

Praat met mij, hij slaat op tilt. - Laat je masseren, maak een cruise.

Laat je wapen vallen. - Ik had hem gewaarschuwd. Jij ook.

Ik wil niet schieten. - Stomme lul.

Weet je wel hoe erg dat prikt? - Laat je handel zien.

Mr Edwards?

Die daar, in het midden.

Heb je een mutatiecarbonizer aan een cephalopoid verkocht?

Er was niets aan hem te zien. - Vast voor een moord. Nou, wie?

Ik heb geen idee. Echt niet.

Ik confisqueer alles, en jij gaat op transport naar een andere planeet.

En ik kom terug om te babbelen over die Rolexen.

Probeer je grip op de situatie te krijgen?

Daarbij kan ik je niet helpen.

Misschien helpt het als je je morgenochtend niets meer herinnert.

Zoiets vergeet je niet zomaar. - Heb je ooit zoiets gezien?

Ze kijkt haar man aan, zet het weer op schoot, en zegt:

lieverd, deze eet al m'n popcorn op.

Snap je hem? Deze eet...

Ik moet weg. Bedankt voor de loempiaatjes.

Wie ben jij? - Dat is de tequila. Je bent slim...

maar je moest wat minder drinken. Tot morgen, negen uur.

Dan krijg je de kans van je leven.

Kijk eens aan, waren jullie van plan je hier definitief te vestigen?

Dan ben ik de deurwaarder.

Wat komt u hier doen? - Het ongedierte verjagen.

Ongedierte?

Ongedierte? - Dit wordt een plaag.

Over een plaag gesproken.

Overal waar ik kijk, zie ik onderontwikkeld tuig...

superieur ronddwalend in korte, doelloze leventjes.

Nou, ja.

Wilt u ze kwijt? - Niets liever.

Brug- en tunnelbouw

Kan ik je helpen? - Ja, ik kreeg een kaartje...

Daar is de lift.

Je bent laat. Ga zitten.

Ik heet Zed. Jullie zijn hier omdat jullie uitblinken.

Korps mariniers, luchtmacht, Navy SEALs‚ commando's, NYPD.

We hebben er één van jullie nodig.

We gaan jullie testen: fysiek, concentratie, uithoudingsvermogen.

Een vraag. - Misschien heeft u het al gezegd.

Maar waarom zijn we hier? - Zeg het maar.

Jake Jensen, West Point, cum laude.

We zijn hier om de beste van de beste van de beste te vinden.

Waarom lacht u? - Om hem. Kapitein Amerika.

'De beste van de beste van de beste, sir. Cum laude'.

Maar hij heeft geen flauw idee waarom we hier zijn.

En daar moet ik om lachen.

Maar jullie niet, geloof ik.

Oké, aan de slag.

Komen jullie er ook bij zitten?

Edwards, wat was dat? - Ik aarzelde.

En waarom vond je dat de kleine Tiffany moest sterven?

Omdat ze gevaarlijk was. - Hoe kwam je tot die conclusie?

Ik wilde die gast koudmaken, maar die was aan het trainen.

Dat moeten ze mij ook niet flikken op de loopband.

En dat grommende beest had een tissue in z'n hand.