Believe

Bo, bài gì thế con?

- Con nghe thấy bài này trong mơ ạ. - Tuyệt thật đấy.

- Tracy vừa email cho em. - Mm.

Ghế sofa mới được chuyển đến rồi.

Nó có màu xanh đậm hơn là em nghĩ.

Chắc chỉ do ảnh chụp thôi.

Đi vòng qua đi!

Cái tên này làm sao thế nhỉ?

- Ôi Chúa ơi! - Có chuyện gì thế ạ?

- Bo? Con ổn chứ, Bo? - Whoa, whoa, whoa.

Whoa, Chúng vẫn còn bám theo chúng ta.

Là bọn chúng. Chúng tìm thấy chúng ta rồi.

Giữ chặt! Giữ chặt vào!

Maggie.

Em ổn chứ?

Em không... Em nghĩ thế.

Aah!

Aah.

Đưa Bo đi đi.

Đưa nó đi nhanh lên em.

Đưa nó đi ngay đi.

Hãy gọi cho Channing.

Chúng đã tìm thấy con bé rồi.

- Tôi đang đến đây! - Con bé bất tỉnh rồi.

Đừng lo. Tôi đang đến đây!

Ôi Chúa ơi.

Ôi Chúa ơi.

Anh ổn chứ? Anh có bị thương không?

Gọi cấp cứu hộ tôi.

Có lẽ cách này sẽ giúp được đấy.

Aah.

Không. Nó chỉ là một đứa bé thôi mà.

Tôi xin cô.

Tôi không quan tâm.

Bỏ con bé xuống.

Đừng di chuyển cô bé. Tôi là bác sĩ.

- Ai đó gọi 911 đi. - Xe cứu thương sắp đến rồi.

Tạ ơn chúa.

- Điện thoại anh có sóng chứ? - Các anh chờ một phút.

NHÀ TÙ TIỂU BANG KINGSLAND, GEORGIA.

- Mời cha vào. - Cảm ơn anh.

Dậy đi người tiền sử, linh mục của anh đến rồi này.

Đó là trò mà bọn con thích chơi.

Cha ở một mình trong này được chứ?

Không sao đâu.

Cảm ơn anh.

Chúc anh buổi tối tốt lành.

Tôi đâu có yêu cầu một linh mục.

Anh có quá nhiều tiền án về bạo lực đấy, anh Tate.

Bị bắt lần đầu năm 14 tuổi,

Sau đó là hàng loạt vụ bắt giữ khác vì cướp bóc và tấn công người khác

Và giờ anh sắp bị tử hình...

...vì hai tội danh giết người trong vòng 30 phút nữa.

Và anh không có điều gì để xưng tội sao?

Tôi vô tội. Tôi đã bị gài bẫy.

Chẳng có ai tin anh, đúng không?

Chưa từng có ai tin anh cả.

Không có bạn bè hay người thân nào đến thăm anh hôm nay,

hoặc là cả 7 năm anh bị giam trong này.

Chắc phải rất khó khăn để giữ vững niềm hy vọng,

hãy nhớ đến con người trước đây của anh.

Tôi không cần một buổi xưng tội.

Tạ ơn Chúa vì điều đó.

Chúng ta đang sống trong một thế giới,

mà tất cả mọi người đều muốn có được sự tha thứ.

Nhưng không có ai đòi hỏi sự cho phép cả.

Ông muốn gì?

Tôi đến đây để giúp anh vượt ngục.

Chủ yếu là chỉ bị trầy xước và bầm thôi đúng không?

Ừ, nhưng con bé vẫn còn bị bất tỉnh.

Chúng ta phải đảm bảo con bé không bị nội thương.

Dừng lại đi.

Xin hãy dừng lại đi.

Con bé tỉnh dậy rồi sao?

Tín hiệu não của con bé đấy à? Không thể thế được.

- Hệ thống trục trặc rồi. - Kiểm tra lại lần nữa đi.

Dừng lại đi.

Cháu ráng chờ một phút nữa thôi.

Không, vẫn bình thường mà

Kỳ lạ thật, nhỉ?

Dừng lại ngay đi!

Tắt máy đi!

Cháu cảm ơn.

Vậy nếu tôi đồng ý thì cái giá là gì?

Tôi không chỉ trả tự do cho anh.

Mà tôi còn thuê anh.

Đêm qua, một người đàn ông và một phụ nữ...

...đã chết trong một vụ tai nạn giao thông.

Họ là bố mẹ nuôi của một cô bé tên là Bo.

Chuyện này sẽ không bao giờ thành công đâu.

Ah.

Winter, cẩn thận với cái chuỗi hạt đấy

Nhưng đó không phải là một tai nạn,

mà là do những kẻ khác đã thất bại trong việc bắt cóc cô bé.

Nhưng giờ thì cô bé đang ở bệnh viện St. Ann's....

...và chúng ta cần phải đến đó trước khi những kẻ khác đến.

Ờ, ông biết gì không? Tôi không phải là một kẻ bắt cóc.

Tôi không yêu cầu anh bắt cóc cô bé.

Tôi muốn nhờ anh hãy bảo vệ cô bé.

Cô bé này rất quan trọng.

Và anh có 4 phút và 54 giây để quyết định.

Ông đang nói cái quái gì thế hả?

Gì hả? Ông nghĩ chuyện này vui lắm sao?

Anh bị đần hay chỉ là do cứng đầu thế hả?

- Tôi đang đề nghị một lối thoát cho anh đấy. - Này! Này!

- 4 phút, 38 giây. - Tránh xa linh mục ra!

Sao tôi lại phải tin ông chứ hả? Hả?

Ông biết chuyện gì sẽ xảy ra khi ông tin tưởng người khác không?

- Và cả những kẻ được gọi là bạn nữa? - Đủ rồi!

Vậy ông nghĩ tại sao tôi lại ở đây hả?

Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team

Được rồi.

Sẵn sàng.

Không có nhịp tim.

Được rồi, đưa tôi một liều epi, một liều atropine.

Được rồi.

Bác sĩ. Cậu tuyên bố luôn chứ?

Không.

Bác sĩ.

11.58 tối.

Cậu đã làm mọi thứ có thể rồi.

Tôi rất tiếc, bác sĩ.

Dù cho con có bước qua thung lũng...

...bóng đêm của cái chết,

con cũng chẳng hề sợ hãi.

Anh có 50 giây.

Nghe này, tôi không giết người.

Bọn họ bảo đó chỉ là một vụ trộm thông thường mà thôi.

Họ đã đổ tội cho tôi.!

Tôi không quan tâm.

40 giây.

20 giây.

Tại sao lại là tôi?

Vì tôi tin anh.

Tôi đồng ý.

Hallelujah.

Tôi ngắt điện đây.

Và ngắt cả hệ thống nữa.

Ooh!

Tháo còng tay cho anh ta.

Chân. Chân nữa.

Tốt, tốt.

Giờ đấm anh ta đi. Đấm anh ta đi.

Đấm tôi nhanh lên nào!

Chó đẻ.

Đây, cầm lấy cái này!

Giờ thì đi về phía bên trái. Đi qua bên trái. Đi qua bên trái.

Họ bật đèn báo khẩn cấp rồi, nhanh lên.

Chìa nào? Chìa nào đây?

Chìa màu đỏ ấy.

Dò tín hiệu nhanh lên.

Khóa cửa đằng sau lại đi.

Hắn chạy hướng đó. hắn chạy hướng đó.

Hắn chạy hướng đó.

Cầu chúc mọi người được bình an.

Đi thôi.

Aah!

+ BELIEVE - NIỀM TIN + .: Tập 01: Pilot :.

Được rồi!

Dừng lại! Dừng lại đi!

Ờ, tôi cũng rất vui được gặp cô!

Được rồi! Thôi ngay đi!

Thôi ngay đi!

Chào buổi sáng.

Tôi là Winter.

Chúng ta sẽ bay vài giờ và chúng ta sẽ nói chuyện.

Anh thấy kế hoạch đó thế nào?

Tôi đâu có bảo phải còng tay đâu.

Ờ, cô ta có hơi hăng hái quá mức.

Anh có biết gì về tôi đâu.

Tháo còng tay cho anh ta đi.

Sao lại là anh ta? Anh ta là một tên sát nhân.

- Tại sao không phải là tôi chứ? - Chúng ta sẽ nói về chuyện này sau.

Chào cháu.

Cháu là Bo, đúng không?

Chú là bác sĩ Terry, chú là bác sĩ thực tập ở đây.

Con rùa dễ thương ghê.

Tên nó là Stanley.

Mẹ cháu đã tặng nó cho cháu.

Mẹ ruột ấy.

Cháu không nhớ gì về bà ấy cả.

Cháu sẽ cần phải làm vài xét nghiệm nữa

nhưng cháu sẽ ổn thôi.

Nhưng còn có chuyện này...

Maggie và George đúng không ạ?

Đó là một vụ tai nạn thảm khốc.

Họ đã chết.

Chú thật sự rất tiếc.

Họ chỉ mới trở thành bố mẹ cháu trong hai tuần.

Nhưng họ thật sự rất tốt.

Người đàn ông ở phòng bên kia...

- ...đó không phải là lỗi của chú đâu - Chú xin lỗi?

Chú không thể nghỉ việc được.

Chú là một bác sĩ giỏi.

- Chú đã cứu được Senga. - Senga là ai?

Thôi nào! Chú chăm sóc cho ông ấy.

Cháu mệt rồi đấy, Bo.

Chú sẽ quay lại kiểm tra cháu sau, được chứ?

- Senga thế nào rồi ạ? - Chú xin lỗi.

Chú không biết ai tên Senga hết.