They Will Kill You

"NÄR DE FATTIGA GER TILL DE RIKA SKRATTAR DJÄVULEN" - BENVENUTO CELLINI

Kom nu.

Oj.

Får jag den?

Nej.

Den är för dyr.

Vi måste spara tills vi kommer till New York.

Tror du att vi klarar det?

Klart vi klarar det.

Men tänk om han hittar oss, slår oss och låser in oss i källaren?

Din dummer.

Det blir värre än förra gången.

Du.

Det livet är över nu.

Du är trygg nu.

Titta på det här.

Har du skaffat en tatuering?

Ja, visst är den cool?

Ingen ska någonsin fånga oss igen.

Jag lovar.

Okej, kom nu.

Det är han! Det är han.

Jag såg två flickor gå in här. Var är de?

Där bakom.

Var tyst.

Flickor,

kom fram nu.

Jag lovar att jag inte är arg.

Jag vet att det är jobbigt sen mamma dog,

men vi är en familj. Vi håller ihop.

Hallå!

Spring!

- Hallå! - Jag ringer polisen!

Stanna!

Kom hit.

Genskjut dem!

Din korkade lilla subba.

Ska du skjuta din egen pappa?

Du rör henne aldrig igen.

Jag kan inte låta dig ta henne.

Backa, för fan.

POLIS

...ge er inte ut på vägarna om det inte är viktigt.

En allvarlig vädervarning är utfärdad.

Det är farliga förhållanden.

10 ÅR SENARE

Kan jag hjälpa dig?

Hej.

Jag är Isabelle Davison, den nya städerskan.

Jag pratade nyligen med föreståndaren.

Det är jag. Lily Woodhouse.

Trevligt att träffa dig personligen, Isabelle.

Har du legitimation?

Ja. Naturligtvis.

KÖRKORT DAVISON ISABELLE

Du låter annorlunda.

Jag har just varit förkyld.

Det var många lås.

Klenoder från förr.

Virgil byggdes 1923.

Grannskapet var annorlunda då,

fullt av kriminella och luffare.

Folk försvann på öppen gata.

Ingen brydde sig.

Sen kom gentrifieringen.

Nu är det kaféer och hipsterbarer.

Idag är Virgil en av de mest exklusiva byggnaderna i Manhattan.

Jag måste be dig lämna ifrån dig mobilen.

Allvarligt?

Våra boende kräver absolut diskretion.

Är det hon?

Isabelle, vår nya städerska.

Låt mig få presentera miss Sharon,

ägare av Eternus, de snabbast växande anti-aging produkterna.

Dr Sheapman och hans fru Anne, våra favoritboende.

Jösses. Du är dyblöt.

Du måste frysa.

Vi vill att du är stark.

Jag... Det behövs inte.

Nonsens. Den passar dig bra.

Ge tillbaka den sen.

Vad hände med ditt öga?

Ramlade i duschen.

Det är ingen skam i att erkänna problem.

Det här är en trygg plats.

De säger att ögonen är själens fönster.

Dina måste vara ledsna.

Ursäkta min fru. Hon är författare.

Första våningen är reserverad för servicepersonal.

Hur länge har du jobbat här?

Det känns som en evighet.

Mina damer.

Ge mig ett ögonblick.

Det är en...

- Okej. - Jag har ett nytt offer.

Hej, grisen.

Ursäkta?

Det var inte snällt, Damian.

Vad firar de?

Det är en liten tradition.

En av städerskorna ska belönas för sin hängivenhet.

De kommer hit utan någonting.

De var trasiga och vilsna.

Jag gav dem en plats att höra hemma.

Det här är ditt rum.

Ray, vad gör du där inne?

Hämtar soporna.

Jag tyckte att jag sa det.

Håll dig undan de nya.

Och jag sa att du ska lämna mig ifred.

Tyvärr kan jag inte göra det.

Jag är din chef.

Och din fru.

- Älskar dig. - Dra åt helvete.

Ursäkta för det.

Min man dricker för mycket och säger knäppa saker.

Han lämnar saker som skrämmer folk.

Om du hittar något ovanligt, strunta i det.

I morgon får du en nyckel, så visar jag dig resten.

Sov sött.

ÖMTÅLIGT

DE

KOMMER ATT

DÖDA

DIG

Herregud.

Fan.

Fan.

Hallå?

Hon är utslagen.

Han också.

Varför väntade han inte på oss?

Han knullar ju dem.

Jävla pervo.

Jag vet.

Grabbar.

Min jacka.

Det är en fläck.

Vad hände?

Subban knockade Bob.

Vad i...

Jävla skit!

Vad i helvete var det?

Isabelle, vad gör du?

Det här är löjligt. Kom ut nu.

Fan ta er, era jävla kuksugare!

För Guds skull.

Kom igen. Det är bara en tjej.

Säg det till Bob.

Fick dig.

Vem är du?

Jag förstår inte vad du säger.

Det var oväntat.

Något säger mig att du inte var helt ärlig.

Inte du heller.

Då är vi väl båda lögnare.

Jag har... frågor.

Svara på mina först.

Vem...

...i helvete...

...är du?

För tio år sen gjorde jag det största misstaget i mitt liv.

Jag borde ha skyddat min syster, men jag fick panik och flydde.

Det var sista gången jag såg henne.

Den jäveln överlevde. Han fick vårdnaden om Maria igen.

Jag blev fast till slut.

Är du okej?

Nu är det dags att ställa allt till rätta.

9 ÅR OCH 11 MÅNADER SENARE

Ta henne.

Jag har hört det tusen gånger.

Du har en frigivningsförhandling snart. Du borde ligga lågt.

Har jag bett dig om råd?

Den sista kända bilden av Maria Reaves.

Tagen på ett motell i New Jersey innan hon försvann.

Jag spårade hennes mobil.

Till en exklusiv byggnad i Manhattan.

Virgil.

Virgil har ett skamfilat rykte.

Vissa av de anställda försvinner.

Mestadels minoriteter, illegala, folk på gatan.

Vad är det du säger? Hon...

Din syster har problem.

Polisen söker inte så noga, inte när rika är inblandade.

Lyssna.

Jag pratade med några städerskor som kände Maria.

För några dagar sen fick en av dem ett samtal från föreståndaren, Lily.

Hon erbjöd henne jobb som städerska.

Seriöst?

Hon börjar nästa månad.

Vad heter hon?

Isabelle Davison?

Ja?

Jag heter... Asia Reaves.

Jag är här för min syster Maria.

Jag vet inte vad fan som pågår här.

Men en sak vet jag.

Om hon lever, lämna henne till mig

och be att jag är på förlåtande humör.

För om hon är död...