I Am Wrath

Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 16 April 2016.

Kami lanjutkan berita tentang serangkaian penembakan yang terjadi dijalan Columbus.

Baku tembak di siang bolong saat jam sibuk tertangkap kamera jalan.

Keluar dari mobil!

Video mengejutkan malam ini hanya dapat Anda saksikan di sini.

Angkat tanganmu!

Turun dari motormu.

Turun dari motormu.

Angkat tanganmu!

Ada usaha baru hari ini

untuk menghentikan semua kekerasan yang terkait dengan geng di kota kita.

Polisi telah membuat beberapa penangkapan

setelah pembunuhan remaja di jalan Columbus.

Polisi berurusan dengan lonjakan yang meresahkan

terkait dengan kejahatan dengan kekerasan.

Juru bicara gubernur Meserve mengatakan bahwa

penembakan ini bukan tindak kekerasan biasa.

"Apa yang ingin kuberitahu pada orang-orang di rumah...

bahwa semua target dari tindak kejahatan ini... "

Aku minta maaf, aku baru saja mendapat kabar...

bahwa protes...

Kami mendengar bahwa protes yang sedang kami liput...

telah meningkat menjadi kekerasan. Kami akan menyiarkan secara langsung...

polisi telah mengidentifikasi tiga korban penembakan

ditemukan di belakang Sheetrock dari sebuah gedung apartemen

yang sedang di renovasi.

Tragisnya, kami mengkonfirmasi bahwa salah satu korban

adalah petugas polisi yang menyamar, tewas dalam menjalankan tugas.

Ratusan orang dengan khidmat menghadiri prosesi pemakaman

petugas polisi Hernandez yang terbunuh kemarin, hari ini.

Dalam pidatonya,

Gubernur Meserve terus berharap bahwa kejahatan bisa diturunkan.

Kenyataannya adalah, "Histeria yang makin meningkat."

Musim panas ini telah terjadi peningkatan sebesar 24% dalam penembakan

selama setahun terakhir.

Kami baru saja menerima beberapa berita mengkhawatirkan sekarang.

Sebuah baku tembak sedang berlangsung. Itu terjadi...

Dimana ini terjadi?

Sekarang, kami menerima kabar bahwa polisi sedang melakukan pengejaran

yang terjadi di interstate 75.

Dia benar-benar terjebak di sini.

Ada petugas tepat di belakangnya.

Baiklah, sepertinya kita harus berhenti di sini.

Pria itu keluar dari mobil.

Pria itu keluar dari mobil. Dia bersenjata.

Dia bersenjata.

Dia masuk ke dalam van.

Ini bisa berakhir dengan sangat buruk. Dia memberi isyarat.

Oh, ini tidak baik.

Sekarang ini situasi penyanderaan. Orang berusaha untuk keluar...

Oh tidak, dia diseret.

Seorang pria sedang diseret.

Ini telah berubah menjadi penyanderaan.

Kejahatan dengan kekerasan telah meningkat 18% tahun ini

dengan lonjakan signifikan dalam penembakan.

Lebih dari 300 penembakan terjadi tahun ini

dengan 50 orang korban tewas.

Polisi setempat mengatakan bahwa melimpahnya senjata ilegal

di tangan anggota geng adalah penyebabnya.

John, Sheriff belum merilis

pernyataan resmi.

Tapi sumber di dalam menginformasikan padaku bahwa penembakan mengerikan ini

sangat mungkin di picu oleh geng.

Gubernur Meserve kembali ke Columbus hari ini

untuk reli kampanye di mana dia terus menyampaikan

tingkat kejahatan sebenarnya telah menurun di seluruh negara bagian.

Ku infromasikan sekarang bahwa korban penembakan ketiga

telah dinyatakan tewas setelah tiba di rumah sakit daerah.

Polisi telah merilis rekaman kamera CCTV dari tersangka.

Peringatan bagi pemirsa kami...

Gambar-gambar berikut mungkin agak mengganggu bagi beberapa pemirsa.

Dalam waktu kurang dari empat tahun,

kami telah memangkas tingkat pembunuhan di negara bagian ini hampir setengahnya.

Tingkat perampokan, sepertiganya.

Vandalisme, pencurian mobil, kejahatan telah menurun.

Tapi jangan tanya aku.

Bu!

Lihat. Itu boss barumu.

Sudahkah kita mengenyahkan narkoba dan geng dari lingkungan kita?

Bersama-sama, kita habisi para koruptor.

Dan bersama-sama, kita akan terus menyongsong masa depan.

Bagaimana dengan proyek pipa minyak?

Seperti yang selalu kukatakan, proyek pemipaan minyak ini

akan menjadi keuntungan ekonomi bagi negara bagian ini.

Air bersih adalah hak asasi manusia.

Itulah sebabnya kantorku

telah menugaskan membuat analisa lingkungan sendiri

untuk dibandingkan dengan audit E.P.A.

Bu.

Bu! Lihatlah, kau terkenal!

Mereka membicarakan proyekmu.

Aku tidak terkenal. Aku hanya memeriksa angka-angka

untuk sekretaris yang terkenal.

Karena orang terkenal tak bisa menghitung sendiri.

Terima kasih.

Hei.

Hei, hei, hei.

Lihat, kau berubah ya?

Sedikit.

Hebat. Aku harus sering pergi nih. Hai.

Aku merindukanmu, Stan.

Jadi, bagaimana kerja dengan atasanmu?

Tidak begitu baik.

Apa maksudmu?

Aku ingin dengar ceritamu dulu.

Ceritakan semuanya. Bagaimana hasilnya?

Oke. Aku hanya bilang itu hebat.

Kantor utamanya, benar-benar hebat.

Aku menyukainya.

Astaga, sayang.

Nah, jadi...

Jadi dia bilang "Aku akan menghubungi Anda."

Dan ku bilang, "Apa artinya kami akan menghubungi Anda?"

Dan dia bilang, "Stan, aku akan segera menemuimu. Sangat segera."

Jadi apakah itu berarti kau dapat pekerjaan itu?

Aku tidak tahu. Mungkin.

Oh, itu akan sangat luar biasa.

Aku tahu. California, sayang.

Abbie dan Mike bisa datang berkunjung. Membawa Jimmy ke Disneyland.

Aku tahu. Itu akan sangat keren. Itu akan jadi luar biasa.

Dimana kau parkir? Tunggu, di mana aku...

Ku pikir aku parkir... Ini 3G.

Ya. Ah-hah.

Ini dia.

Ah, sialan.

Bung.

Astaga. Kok bisa seperti itu?

Haruskah ku telepon Triple A?

Tidak, biar aku saja.

Kau yakin?

Ya.

Maaf, Bu?

Permisi?

Aku terlambat untuk penerbanganku. Anakku sedang menunggu di lobi.

Aku hanya butuh tiga dollar untuk beli tiket.

Tidak hari ini.

Ayolah bung. Dia akan memberikannya padaku.

Masuklah ke mobil.

Tidak hari ini.

Benarkah?

Benar.

Serius?

Serius. Tolong,

pergilah. Oke?

Stan!

Ayo! Pergi! Pergi!

Ayo!

Tuan Hill,

Aku detektif Gilmore. Kepolisian Metro Columbus.

Bagaimana lukamu?

Huh?

Luka di dahimu.

Dahimu berdarah banyak. Darah masuk ke matamu dan...

Tapi kau masih bisa melihat tersangka dengan baik?

Ya. Aku melihatnya sebelum dia memukulku.

Tapi mereka lebih dari satu orang. Ada...

Berapa banyak?

Aku hanya, hanya mendengar suara mereka. Sepertinya ada dua atau tiga orang.

Apa kau juga melihat kendaraannya?

Tidak, aku hanya mendengar suaranya juga. Aku hanya mendengar...

Kedengarannya seperti deru mesin Hemi,

kau tahu mungkin mobil kekar tahun 60'an atau sesuatu seperti itu.

Aku biasa merakit kembali mesin sejak aku masih kecil.

Dan aku seorang manajer pabrik mobil Chrysler. Yah, dulunya.

Sekarang Honda, mungkin.

Dimana artis sketsa?

Aku akan memanggilnya.

Tuan Hill, ini mitraku, detektif Walker.

Dia akan menanyaimu beberapa pertanyaan lagi.

Pak.

Aku tak bisa membayangkan apa yang harus kau lalui.

Tapi kau tahu setiap detil akan membawa kita lebih dekat

pada orang-orang yang melakukan ini.

Dan yang terbaik adalah melakukan hal ini saat ingatanmu masih segar.

Maaf.

Aku terlalu sering mengatakan ini.

Tuan Hill, bagaimana pernikahanmu?

Apakah baik-baik saja?

Pertanyaan macam apa ini?

Ini hanya pertanyaan standar, Pak.

Apakah kau menikah, detektif?

Dulu.

Tidak berhasil.

Maka kau tak akan tahu. Kau tak akan tahu.

Aku tak tahu apa yang harus ku lakukan tanpamu.

Aku akan sangat merindukanmu.

Aku mencintaimu.

Ayah.

Hai, sayang.

Kau tahu...

Hari kau pulang ke rumah, Ibu membuatku gila.

Oh ya, mengapa?

Dia harus membeli pakaian baru.

Dia ingin...

Dia ingin menghitamkan kulit,

karena dia pikir itu seksi.

Orang-orang mulai berdatangan.

Aku akan pergi.

Ayah.

Aku tak bisa... Aku tak bisa menemui orang-orang.