Double Impact

Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 24 Agustus 2014.

Kemarilah. Biar ku gendong.

Sini ku gendong. Ayolah, Chad. Jangan terlalu sensitif.

Hey, tidak apa-apa'kan, Alex?

Ayo.

- Dia baik-baik saja? - Dia akan baik-baik saja.

Baiklah Paul. 6 tahun, 3 buah bank dan $200 juta akan menyusul.

- Selamat, Nigel. - Kau juga.

Tuan Wagner, waktunya berpidato.

- Waktunya berpidato. - Semoga sukses, sayang.

Beberapa abad yang silam, sebuah puisi China meramalkan tentang Hong Kong

yang akan bersinar gemerlap seperti bintang di surga.

Hari ini, dengan dibangunnya sebuah terowongan bawah laut,

yang menghubungkan pulau Hong Kong ke China daratan dan daerah baru,

kita berharap ini akan membuat ramalan tersebut

menjadi selangkah lebih dekat kepada kenyataan.

Dan, tuan dan nyonya sekalian, Griffith Wagner Enterprises dengan bangga mempersembahkan

kepada masyarakat Hong Kong, Terowongan Victoria Harbour.

Paul. Kau yakin tidak ingin dikawal sampai ke rumah?

Aku tak akan sampai ke rumah tanpamu Frank.

- Aku baru percaya kalau aku sudah melihatnya sendiri. - Kami akan baik-baik saja.

Nikmati saja sisa malammu. Hey, terima kasih.

Tanpamu aku tak akan bisa melakukannya.

Sekarang, pergilah, sobat.

Jika itu maumu. Katherine, coba lihat di bawah tempat dudukmu.

Itu sebuah hadiah kecil dariku.

Aku tak tahu bagaimana inisial nama Paul bisa ada di sana.

Manis sekali, Frank. Sangat manis. Murahan dan tak ada cerutunya, tapi...

Tapi ini... bagus sekali. Terima kasih untuk segalanya, sobat.

Hey, Frank. Itu manis sekali. Selamat malam.

- Frank? Ku bilang pulanglah. - Aku mendengarmu dengan jelas.

Jadi bukan mobilmu yang mengikuti kami?

Tidak, itu...

Ada apa?

Paul, apapun yang akan kau lakukan, jangan keluar dari mobil!

Aku segera kesana.

Menunduk! Lindungi anak-anak!

Lindungi mereka!

Anak-anakku! Ku mohon, jangan!

Paul!

Katherine!

Paul, tidak!

Tidak! Paul! Tuhan!

Tuhan!

Anak-anakku!

Anak-anakku!

Anak-anakku. Apa yang akan terjadi dengan mereka?

Kau tidak akan pernah tahu.

Bawa anak-anak pergi dari sini!

Griffith.

25 TAHUN KEMUDIAN

- Bagaimana rasanya sekarang? - Masih sakit.

Maaf.

Oke.

- Mungkin kau harus lebih relaks, Oke? - Oke.

Perlahan-lahan tutup kakimu.

Cantik. Iya begitu.

Kau tahu, peregangan itu sangat penting.

Contohnya, karena kakiku besar dan latihan karate,

Aku bisa melakukan split tanpa masalah.

Mundur maju, mundur maju.

Rasanya enak.

Mereka sudah di sini. Aku akan menemuimu sebentar.

- Chad. - Yah?

Maaf. Jangan bergerak.

Ambil alih kelas karate.

Frankie, aku masih sibuk dengan gadis-gadis ini sekarang.

Tidak, ini masalah bisnis.

- Ambil alih kelas karate. - Seperti ini?

Tiga!

Semuanya!

Kita ada masalah kecil di sini...

Semuanya!

- Jackie, ada apa? - Tak ada masalah.

- Ada apa? - Ini orang baru.

- Apa kabarmu? Baik? - Ya.

Pasti dia.

Siapa kau ini, guru balet atau apa?

Ya, aku juga belajar menari dan sedikit karate.

- Karate, hah? - Coba tunjukkan tendangan spesialmu.

- Kau ingin lihat tendanganku? Ya? - Ya. Ayolah.

- Ooh! - Sial.

Chad, ke kantorku, segera.

Hong Kong? Paman Frankie. Ayolah, bung.

Kita tak bisa pergi begitu saja selama 2 minggu. Kita ada bisnis yang harus dijalankan.

Kau punya bisnis yang lain di Hong Kong.

Yang membuat bisnis di sini tak ada artinya.

Bisnis yang lain di Hong Kong. Paman Frankie...

Aku bukan pamanmu.

Kau bukan pamanku?

Tiba-tiba, setelah 25 tahun, kau bilang kau bukan pamanku.

Iya. Dan kau juga tak lahir di Perancis. Aku cuma membesarkanmu di sana.

Masih ada kejutan yang lain? Seperti misalnya aku punya sebuah toko grosiran di Zimbabwe?

Chad.

Sekarang, dengarkan aku. Aku sudah memeliharamu sejak kau berusia 6 bulan.

Aku membesarkanmu seperti anakku sendiri.

Pernahkah selama ini aku berbohong padamu?

- Tidak pernah. - Maka percayalah padaku.

Kita akan pergi ke Hong Kong.

Chad. Ayo, pasang sabuk pengamanmu.

Wow. Coba lihat itu, Frankie.

Ayo kita belanja.

Bop, bop!

Frankie, lihat itu.

Supir. Berapa lama lagi?

- Hotel. Berapa lama lagi? - Kita tak akan pergi ke hotel.

- Apa? - Kita akan ke tempat ini lebih dahulu.

Tempat yang sangat bagus. Sangat direkomendasikan dalam buku panduan tur.

Keluar. Keluar.

Terima kasih. Jangan jauh-jauh.

Hey, Frankie. Apa ini?

Itu namanya mah-jong.

Persilangan antara domino dan permainan 5 kartu.

Cobalah. Aku akan bicara dengan orang ini.

Frank. Frank. Frank. Frank.

Kau ingin tinggal di sini? Silakan.

Aku akan menunggu di hotel. Aku mau mandi, bercukur dan...

- Ini akan hebat. - Tidak, kita pergi sama-sama. Kemarilah.

Aku ingin kau melihat sesuatu di sini. Ayo.

- Chad, percayalah. Ayo. - Tempat ini payah.

Hey, boss. Seperti yang kau suka. Sangat panas.

Untuk temanmu juga?

Ada yang salah?

- Ada apa dengannya? - Aku tak tahu.

- Apa yang diberikannya padamu? - Uang tunai. Aku cinta Hong Kong.

Ooh...

Sangat manis.

Terima kasih.

Aku?

Pergilah. Lihatlah apa yang dia inginkan. Ku pikir dia ingin bicara denganmu.

Pergilah. Ku tunggu di sini.

Kau sendiri yang memilih ini?

Aku terkesan. Potongan rambutmu, juga.

Kau tahu, ini warna yang sangat cocok untukmu.

Apa lagi yang kau punya di sini?

Celana dalam sutera.

- Teruskan. - Kejutan yang lain?

Ya. Kejutan yang besar. Sangat besar.

- Lihatlah dia. Cara dia berjalan. - Dia sangat mirip denganmu.

- Cara dia menyentuhmu? - Maafkan aku. Dia sangat mirip denganmu.

Mirip denganku?

Kau, dan semua orang, seharusnya tahu kalau aku tak pernah pakai celana dalam sutra.

- Tunggu, tunggu, tunggu. - Lihatlah dia. Seorang banci.

Frank. Frankie. Apa yang terjadi di sini?

Chad. Dia saudaramu.

Lihatlah dia. Demi Tuhan, lihatlah dia.

Coba lihatlah dia. Dia saudara kembarmu.

Aku tak percaya ini. Saudaraku.

Lihat pintu itu? Kalian punya waktu 10 detik untuk pergi.

Coba dengarkan apa yang akan mereka katakan.

- 5 detik! - Sialan, Alex.

Kau tetap di sini. Jangan pernah memikirkan itu, bung.

Jangan pernah memikirkan itu.

Duduk.

Oke, mari bicara.

Kau pernah mendengar tentang orang yang bernama Nigel Griffith?

Itu sama seperti bertanya pada orang New York siapa itu Donald Trump.

- Bagaimana dengan Raymond Zhang? - Yeah.

- Kenapa dengan dia? - Apa hubungannya dengan Alex?

Cukup simpel.Terowongan Victoria Harbour

dibangun oleh seseorang yang menjadi majikanku setelah aku selesai bertugas di Vietnam.

Ketika pembangunan sudah setengah jalan dia mengalami kesulitan keuangan.

Jadi dia menggandeng Griffith sebagai partner.

Griffith mendapat pinjaman rahasia dari

keluarga Zhang.

Ketika terowongan sudah selesai dibangun, dan majikanku

sudah tak lagi dibutuhkan,

Griffith menggunakan pembunuh Triad untuk menghabisi dia dan istrinya.

Hanya, pembunuh-pembunuh Triad itu kecolongan,

karena mereka punya dua anak kembar, bayi-bayi yang seharusnya mereka bunuh juga,

agar mereka tidak kembali dan menuntut hak mereka.

Kau memang pembohong besar.

Paul dan Katherine Wagner.

Dan anak kembar mereka, Chad dan Alex.

- Dua orang ini, di mana kita bisa menemukan mereka? - Mari kita kejar Raymond Zhang.

Kau punya pasukan di luar, atau apa?

Tak kau dengar apa yang telah dia ceritakan?

Mereka orang tua kita. Lihatlah mereka.

Aku sudah biasa mendengar cerita bohong tiap hari. Kau ingin dengar nasehat?

Bawa baju mewah dan celana dalam sutramu dan pulanglah ke Disneyland.

Itu dia. Ku kira cuma kau dan aku, Frankie. Seperti biasanya.

Oke.

Kau ingin aksi yang sebenarnya, jagoan?

Mari kita lakukan.

Ini indah sekali.

- Untuk apa senjata itu? - Cuma untuk berjaga-jaga.

Berjaga-jaga untuk apa?

Di sana.

Mari ucapkan selamat datang.

Wow!

Aku tak percaya ini.

Operator yang lihai.

Oke.

- Mereka tak punya mobil seperti ini di China. - PBB harusnya memberimu penghargaan.

- Tunai. - Yeah.

Benar.

Di sini Kepolisian Laut Hong Kong!

Persiapkan kapal kalian untuk di periksa!

Kau menjebak kami. Tak ada Mercedes, tak ada uang.

Jatuhkan itu. Tinggalkan kapal ini.