Infinity Pool

BAZEN BESKONAИNOSTI

Jesi li upravo rekao da ne moћeљ da se hraniљ

belopeљиanom moћdanom smrжu?

Љta?

Rekao si da ne moћeљ da se hraniљ belopeљиanom moћdanom smrжu.

Љta to znaиi? Nisam to rekao.

Jesi. Moћda si i dalje spavao.

Pitao sam te da li ћeliљ doruиak.

Da li da ustanemo i doruиkujemo. -Ali иula sam te...

Zaљto smo ovde? Ne pomaћe. Toliko si leden ovih dana

da ne mogu da provalim da li spavaљ ili si budan. -Doрi ovamo.

Ne. Hajde da doruиkujemo. -Ne, pusti ti doruиak.

Ne, ne ћelim da propustim љvedski sto.

Hajde. Moћda moћemo da stignemo na omlet љefa kuhinje.

Preveo: Bambula

Dame i gospodo.

Obratite paћnju na trenutak, molim vas. Kao љto neki od vas moћda znaju,

pribliћava nam se sezona kiљa ovde u Li Tolki.

Za meљtane, ovaj period pre nego љto oluje doрu

poznat je kao "Umbramak", ili "Prizivanje."

Proslavlja se uz tradicionalnu muziku, gozbu i naravno dobro druљtvo.

Stoga, ovog jutra, ћeleo bih da vam poћelim dobrodoљlicu

na Umbramak i miropomaћem vas "fet jega" pigmentom

u bojama obale, jer to oznaиava

da smo svi vezani prijateljstvom i da se zajedno pribliћavamo sezoni.

I ako neko od vas ћeli da kupi "eki" maske,

one su i dalje dostupne u suvenirnici. Hvala!

Hvala.

Gde smo? -Ovo je bila tvoja ideja, seжaљ se?

Da li se oseжaљ nadahnuto?

Hvala. Rekla si da nisi gladna.

Popodne je obilazak brodom Tra-kla ostrvskih formacija.

Mislila sam da moћemo iжi tamo, i da rezerviљemo sto u gradu za veиeru.

Mogli bismo da isprobamo kineski restoran.

Ne bih preћiveo joљ jednu veиeru u gradu.

Иak ni samu ideju. Da li iko misli da je to pravi grad?

Zaљto bi imali kineski restoran?

Mogu li ja da idem? Naжi жemo se na plaћi. -Naravno.

Dobro.

Sranje.

Љta se deљava? -Neko љalje poruku. Pretpostavljam, jedan od meљtana.

Љta misliљ da pokuљava da kaћe?

Kaћe da ћeli da protera dugaиak noћ ovde.

A nakon љto umreљ, obesiжe tvoje telo

kod aerodroma da plaљi ostale turiste. -Deluje malo ekstremno.

Litolkanci su melodramatiиni ljudi.

Svidela mi se tvoja knjiga. -Molim?

Ti si Dћejms Foster. Svidela mi se tvoja knjiga.

Izvini, je li to nepristojno? Nisam htela da ti bude neprijatno. -Ne.

Hvala. Samo, moju knjigu nije proиitao veliki broj ljudi.

Ja sam Gabi Bauer. -Ja sam Dћejms Foster.

Albane.

Ovo je Dћejms Foster. -Жao, drago mi je. Alban Bauer. -Albane. Drago mi je.

Napisao je knjigu koju oboћavam. "Varijabilne korice". -Da, seжam se.

Mislim da je odliиna. -Da. -Dћejmse, mogu li da te ubedim

da nam se pridruћiљ veиeras? Viрala sam te po odmaraliљtu

nekoliko dana i htela bih bolje da te upoznam.

Imamo rezervaciju veиeras u "Jangsu".

Da, to je bilo dobro, pouиno iskustvo.

U redu. Mogu li vam doneti joљ neљto? -To je sve.

Narode, prijatno. -Hvala. -I obavestite me

ako mogu vaљe iskustvo uиiniti prijatnijim.

Zanimljiv tip. -Da. -Ovo je oznaиeno u vodiиu

kao multikulturalno gurmansko iskustvo. -Sigurno je iskustvo.

Albane, иime se baviљ?

Arhitektura, ali uglavnom odmaram.

Sad vodim ћurnal iz Los Anрelesa po imenu "Glas pejn." -Francuz si?

Ne. Љvajcarac rodom, iz Ћeneve. Onda Pariz, pa LA.

Ja sam rodom iz Londona, onda Pariz. -Tamo smo se upoznali.

Ali nisam mogla da radim tamo, pa sam naterala Albana da se preselimo.

Иime se ti baviљ?

Ja sam glumica, naravno. -Stvarno? -Sjajna je.

Za reklame. -Dobro. -Imam ugovor s kompanijom iz LA.

Pripremaju me. Specijalizujem se za prirodni neuspeh.

Љta to znaиi? "Prirodni neuspeh"?

Pronalaћenje prirodnog naиina da ne uspem u bilo kom zadatku.

U svakoj reklami u kojoj sam, ja sam ta koja jednostavno ne moћe bez proizvoda.

Za mene je besmisleno da nemam proizvod. -Dobro. -Pokaћi im. -Ne.

Ne, treba. -Da. -Molim te. -Hoжete da vidite?

Hoжu da vidim. -Evo.

Иudesna je.

Samo... Ne mogu.

Kako mogu... Nemoguжe je. Niko ne moћe preseжi hleb noћem.

Niko. -Ne. -Niko. Treba mi banиop. -Da.

Dћejmse, zar ti ne treba banиop? -Da, treba ti. -Oиito.

Svaki neuspeh je vrsta mentalne i fiziиke zagonetke.

Иekam љest godina na tvoju drugu knjigu.

Taиno. -Hoжe li uskoro?

Videжemo.

Da li sam rekla neљto pogreљno? -Ne, ne. Nije pisao.

Ne, ne. Radim na tome.

Autorska blokada? -Poиinjem da mislim da je u pitanju manjak talenta.

Ne. -Ne govori to. Molim te.

Doљao sam ovde u potrazi za inspiracijom.

U odmaraliљte. Priliиno jadno.

Kako zaraрujeљ onda? Predajeљ li? -Bogato se oћenio.

Dobra љala. Dobro je za umetnika da ima mecenu, zar ne?

Da. -Naravno. U opasnosti sam da postanem dobrotvorna organizacija

trenutno.

Љta nije u redu? -Ne razumem zaљto radimo ovo.

Slabo poznajemo te ljude. -Proveli smo proљlu noж s njima.

Znaљ na љta mislim. Ne treba da napuљtamo odmaraliљte.

Ovo je siromaљna zemlja. Znam da nisu krivi, ali imaju visoku stopu kriminala,

a u vodiиu piљe da su im cilj stranci. -Moћda bi terapeutska pljaиka

mogla da mi popravi leрa.

Daj, bre. Sigurno je bezbedno иim Bauerovi idu.

Dolaze ovde svake godine. -Samo si sreжan jer si naљao svoj fan klub.

Em, znala si da mora da je negde. U redu? To je jedan dan.

Zaиinimo malo stvari. Biжe zabavno.

I morate biti izuzetno oprezni...

Жao. -Жao. -Doљli ste. -Da. -Kako ste? -Dobro. -Dobro.

Dobro ste? Dobro ste spavali? -Da. -Drago mi je љto vas vidim.

Ovo je g. Treљ. Bio je dovoljno ljubazan da nam iznajmi svoj auto za danas.

Tamo dole.

Mogu li da ti pomognem? -Hvala.

Zar nije lepo? -Da. Jebote. Prelepo je.

Duљo, treba li ti suncobran? -Hvala, duљo. Hajde. -Uzmi vino.

Da uzmem ovo? -Da. Naravno. Hvala.

Dћejmse, hoжeљ kobasicu od bizona?

Ne, pojedem li joљ jednu kobasicu, povratiжu.

Moћeљ li prvo da povratiљ a onda je pojedeљ? Savrљene su.

Hoжeљ da me ubijeљ? -Debljam te za veиeru.

To жe ti biti poslednji obrok. Иim ulje poиne da ti kape iz oиiju,

isprћiжu te s ruzmarinom, a Em moћe da ti pojede jaja kao u pravom braku.

Otkud znaљ da veж nisam? -Pogledaj ga, previљe je neposluљan. Gab?

Hoжeљ kobasice od bizona, duљo? -Ne. -Takoрe neposluљna,

a иak nema ni jaja za nas. Zaљto ovaj tip, ako smem da pitam?

On nema love. Zaљto on? -Ne znam.

Valjda zbog problema s ocem. -Problemi s ocem?

Moj otac ga mrzi. -Ne zezaj, budi ozbiljna. -Ozbiljna je.

Moj otac vodi izdavaиku kuжu, i rekao mi je

da se nikad ne udajem za pisca. -Naravno.

Ali moj otac je takoрe bio иudoviљte, pa sam se udala

za prvog љvorc pisca koji je prosuo kafu po meni. -Stvarno? -Da.

Skoro gotov.

Spavaжu pozadi s Em.

Jebote, joљ sam pijan. -Ja mogu da vozim. -Siguran si?

Da, dobro sam. -U redu, hvala.

Dobro.

Hajde.

Ne!

Љta je to bilo koji kurac?

Dћejmse?

Ostanite u autu.

Љta si uradio? -Boћe!

Jebote, Dћejmse! Jebote!

Nisam ga video.

Nisam mogao da vidim! -Moramo da pozovemo nekoga. -Koga?

Da pozovemo odmaraliљte a oni жe naљ konzulat. -Niko nas neжe naжi.

Kako se poziva policija? -Bez policije. Vratite se u auto.

Neжemo da zovemo policiju. -Stani.

Znaљ li neљto o zatvoru u Li Tolki?

Ovo nije civilizovana drћava. Brutalna je i pogana.

Neжe nas uhvatiti zbog ovoga. Vraжaj se u auto! -To je bio nesreжan sluиaj.

U pravu je. Veoma je opasno za nas sada. -Boћe. Dћejmse, ne smemo.

Љta misliљ da жe ti se desiti? Silovaжe te policija veиeras

a sutra жe naжi tvoje telo. Tako je s ovim ћivotinjama.

Ja neжu tako. Vi se vratite u auto, mi vozimo, pa idete u krevet.

Alban i ja жemo reљiti probleme sa g. Treљom ujutru. Smesta!

Smesta! Albane, vozi!

Alo? -Жao. -Жao, tamo.

Narode, izgleda da smo ostali zakljuиani napolju. -A ko ste vi?

Gosti u Pa Klki. Boravimo ovde ali smo se izgubili.

Kako ste proљli kroz kapiju? -Izvinite, gospodine.

Vraжali smo se iz diskoteke, i izgleda da smo izaљli napolje nekako.

Mora da smo je zaobiљli. Evo, pogledajte. Moja kljuи-kartica.

Izvinite, nisam siguran љta se desilo. Moћda je ograda pijana veиeras.

Dћejmse, imaљ li svoju kljuи-karticu?

Gostima nije dozvoljeno da napuљtaju kompleks. -Znamo.

Veoma nam je ћao. Neжe se ponoviti.

Hvala.

Dobro si? Biжeљ dobro. -Vidimo se na doruиku.

Da. Idem.

Idem!

G. Dћejms Foster? -Da?

Moraжete da poрete s nama.

Izvinite. Izvinite, kuda idemo?

Ne, ne! -Dћejmse! -Mi smo zajedno! -Dћejmse!

Iжi жu s njom. Em, naжi жu te!

Alo?

Alo? Moћete li da me pustite odavde, molim vas?

Alo?

Izvinjavam se љto ste иekali. -Gde mi je ћena?

Gрa Foster je dobro. Razgovarao sam sa njom u drugoj sobi,

na kraju hodnika. Divna ћena.

Pravi ste sreжnik.

Cigaretu? -Ne, hvala.

Ja sam detektiv Iral Treљ.

To prezime жe vam zvuиati poznato, jer ste upoznali mog strica Droa Treљa,

koji radi u Perl prinses odmaraliљtu u Pa Klki.

Reиeno mi je da vam je iznajmio auto juиe izjutra.

Dћejmse, pitaжu vas da li je to taиno,

ali pre nego љto odgovorite, znajte da жe moj stric

biti u velikom problemu ako vam je iznajmio auto, stoga, za njegovo dobro,

da li biste pristali da odgovorite da vam ga on nije iznajmio?

Љta ti to promenilo za mene? -Niљta. To je samo neљto љto bih cenio,

s obzirom na situaciju. -Dobro.

Hvala.

G. Foster, da li vam je radnik u odmaraliљtu Dro Treљ iznajmio auto

juиe izjutra u Perl prinses u Pa Klki?