Gigli

След всичко преживяно в този живот,

единственото, в което може да си сигурен,

ама на сто процента,

е, че животът е пълен с изненади.

Бас ловя, че сутринта, докато си обувал обувките...

...едва ли ти е хрумнало, че до вечерта същите тези обувки

ще ти ги свалят в моргата.

Прав ли съм?

Прав съм, нали?

Ей, я се разкарай!

Колко пъти да повтарям? Чупката!

Занеси си парцалите на химическо!

Изчезвай!

Извинявам се. Имах тежък ден. Та докъде бях стигнал?

А, да. Човешкото тяло съдържа 80% течности.

Колко тежиш? 75 кг? 77?

Ако имаше начин от тях да извадим 80%... това прави... Само да го сметна.

Към 15 кг...

чисто...

Не месо,

по-скоро пастърма.

Само че с косми, кокали и зъби.

Изсъхнали татуировки и прочие.

И ей толкова голямо...

Схващаш ли накъде бия, старче?

Някой държи едни пари, дето са на Луис.

Случайно да са у теб?

У теб ли са парите на Луис?

Не, не... - У теб ли са?

Не? Сигурен ли си? Добре.

Ще натисна копчето и ще си тръгна.

На обикновено или на фино пране?

Имаш ли да ми развалиш един долар?

Всичко ще ти дам! - Искам само 4 монети по 25 цента.

Парите на Луис са у мен!

Наистина ли?

Да.

Е, поне част от тях.

Друго се бяхме разбрали, но ти наруши договора.

Уговорката бе - аз давам на теб, ти - на мен,

но ти нищо не ми даде, а това си е нарушаване на договора.

Защо, мислиш, съм дошъл, а?

Отговори де! За какво съм тук?

Луис, страх ме е. - Дреме ми!

Предупредих те да не се увличаш със заемите.

Помниш ли?

Ето какво ще направиш.

Ще дойдеш утре и ще ми донесеш част от парите.

Разбра ли? Един вид начална вноска.

Иначе повече няма да говоря с теб.

Ще пратя Джигли да се разправя с теб.

Не дойдеш ли ти, той ще дойде. Проста работа.

Ще дойда, обещавам. - Хубаво.

А сега се разкарай.

Изчезвай, мръсна...

твар.

Какви са тия хора!

Все едно съм сред аборигени!

Егати града! Не знам как виреете тук.

Всъщност се казвам Жили.

Какво? - Името ми

се произнася Жили. Римува се с "мили".

Така ли?

Ще го запомня за другия път.

Но дотогава ще те помоля нещо - напрегни жили, мили.

Това са половината пари.

Половината? - За днес.

Човекът нямаше повече. По-добре е от нищо.

Не е по-добре, идиот нещастен!

Не трябваше да взимаш парите, а да го насиниш, та да се знае.

И кой те упълномощи да решаваш?

Извинявай, Луис, не знаех.

Ти ли си най-печеният по тия места?

Би трябвало да си безкомпромисен.

Съжалявам.

Да повървим.

Има една особа,

дето създава известни проблеми на мой добър приятел в Ню Йорк.

Та тоя тип е голям тъпак и се намира извън,

така да се каже, моята сфера на влияние.

Как да ти помогна? - Нужен е внезапен обрат.

Човекът трябва да получи урок,

за да разбере каква грешка прави, преди да е навредил на околните.

Особено на приятеля ми от Ню Йорк.

Та въпросният индивид има...

скъп роднина с психически недъг.

Искам да отвлечеш роднината

и известно време да го укриваш.

Може пък това да го вразуми.

Следиш ли ми мисълта? - Да.

Разбирам.

Ей, чакай.

Къде е той? - Ей там.

Това той ли е?

Добре. Благодаря.

Свободен си, ще се оправя.

Здрасти. Ти ли си Брайън?

Брайън...

Знам, че ти си Брайън, приятелят ти те издаде.

Ехо!

Какво похапваш?

Папагалски семки, а? - Не, глупак такъв.

Е, глупав съм, щом казваш.

Приличат ми на папагалски семки. - Това са слънчогледови семки.

Знам.

Така им викахме като деца.

Явно си голям тъпак, идиот нещастен!

Двамата с теб отиваме на разходка. Готов ли си?

Ще се разходим наоколо.

На никого не си давам семките.

Бари все ме пита защо.

Няма проблем, задръж си ги. Твои са си.

Хайде, отиваме на разходка.

Кой ме докосна?

Той се шегува.

Извинявай.

Виж сега, съвсем просто е - ще излезем навън да се поразходим.

Повече няма да те докосвам.

Трябва да видя спасителите на плажа. Не искам да го пропускам.

Сериала "Спасители на плажа"? Имам телевизор, ще ти го пусна.

Ти си голям глупак.

Не искам телевизор, а плаж.

Плаж?

Да, плаж. - Разбирам. Плаж.

Може ли да отидем?

Сега ли? - Да, на плажа.

Тъкмо натам бях тръгнал.

Искам! Искам!

Хайде, да вървим.

Хайде.

Трябва да си взема радиото.

Там винаги свири музика.

Дръж се, плаж,

идваме!

Чу ли? Какво беше това?

Чу ли нещо? - Не.

Търсят ме по уоки-токито.

Казал съм да не ме притеснявате, като съм на разходка с приятели.

Какво? Не, отиваме на плажа.

Точно така, на плажа.

Не! Не може да бъде!

Знаеш ли кога ще го отворят?

Ще се чуем пак утре.

Представяш ли си? Плажът е затворен.

Ще отидем утре.

Направо не е за вярване!

Винаги така става, като заплануваш нещо.

Ало? ПНБ.

Какво значи това? - Така казват шофьорите на лимузини.

Хубаво, но какво значи?

ПНБ - пасажер на борда.

Толкова бързо? - Да.

У вас ли отивате?

Да.

Ще се чуем по-късно. - Добре.

Влизай, няма да те ухапя.

Гладен ли си? Имам храна.

Жаден ли си?

Искам сода.

Нямам сода. Една вода?

Искаш ли вода? Ще ти донеса.

Е, хареса ли ти?

Искам вкъщи. - Налага се да поостанеш тук.

Не, искам вкъщи.

Сега не може, ще останем тук.

Да ти пусна ли телевизора? Филмчета?

Искам вкъщи.

Трябва да останем тук. - Не.

Брайън, какво правиш?

Заведи ме вкъщи! - Престани!

Майната ти, шибан тъпак!

Не прави така, шибаняк! - Какво ти става? Престани!

Престани и се успокой!

Отивам на плажа! На плажа!

Отивам на плажа.

Добре де!

Къде са ми семките?

Това са слънчогледови семки, глупак такъв.

Ето ги.

От слънчоглед са. - Зад теб са. Ето ги там.

Ето ги. Не мърдай оттук.

Няма нищо, просто се забавляваме.

Здравейте.

Мога ли да ви помогна?

Ще видим.

Извинете за безпокойството,

може ли да ползвам телефона ви?

Ами...

Наех гарсониерата отсреща

и цял ден чакам телефонните техници да ме свържат.

Моментът е малко... - Само за минутка, обещавам.

Няма да въртя международни разговори.

Невъзможно, съжалявам. - Преди да се усетите, ще съм изчезнала.

Ще остане само парфюмът ми.

Е, добре, влезте.

Благодаря.

Телефонът е там.

Ще бъда бърза, обещавам.

Здравей.

Веднага се връщай в кухнята.