Li Bai: Hellfire (李白之天火燎原)

Năm Khai Nguyên thứ hai nổ ra trận chiến Võ Nhai

quân Đường giết 10 vạn quân địch, xác chết khắp nơi,

nước sông Thao nhiều năm không chảy, thổ phỉ nổi lên khắp chốn biên cảnh,

dùng nhiều loại phương thuật mê hoặc dân chúng, tàn sát thôn trang

Lý Bạch, ngươi đứng lại đó cho ta.

Đứng lại.

Lý Bạch, ngươi đứng lại đó.

Ta mà bắt được, ta sẽ giết chết ngươi.

Đứng lại đó.

Bị kiếm mê hoặc tâm trí

thì không làm được kẻ biết chữ nữa.

Phu tử.

Cứ vài ba hôm lại chạy tới đây,

con tưởng ta không biết à?

Chúng ta đọc sách là để cứu người,

còn đao kiếm là để giết người.

Ý người là

những kẻ dùng đao kiếm sẽ làm tổn thương người vô tội,

không tốt bằng người đọc sách ạ?

Đương nhiên rồi.

Vậy lỡ người mà họ gây tổn thương là người đọc sách thì sao?

Con lại lý luận vớ vẩn.

Phu tử, con viết đó ạ.

Ừ.

Trẻ nhỏ dễ dạy.

Trẻ nhỏ dễ dạy.

Chuyện gì vậy?

Trời ơi!

Nhìn bầu trời kìa.

Tối đen rồi.

Sao tự dưng tối đen vậy?

Đó là thứ gì?

Xin hãy tha mạng.

Xin hãy tha mạng, xin tha mạng.

Giết!

Tìm được đá Thánh, không để kẻ nào sống sót.

Giết.

Giết.

Phu tử.

Có tin ta giết ngươi không?

Chạy không thoát rồi hả?

Tiểu tử, nhìn rõ đây.

Chỉ có không sợ hãi

mới phá được phương thuật,

giết địch vô hình.

Đừng biến thành kẻ mà ngươi căm hận.

Đừng đi theo ta.

Nhận ta làm đồ đệ đi,

dạy ta kiếm thuật.

Quân Đường đã đánh tan thổ phỉ,

ngươi không còn thù để báo nữa.

Vậy nếu thổ phỉ quay lại,

quân Đường còn có thể bảo vệ dân chúng không?

Ngươi tên gì?

=Lý Bạch: Lửa Trời Thiêu Đốt=

Các vị nhân tài Đại Đường,

nay chúng ta sống trong thái bình,

nếu có thể vượt qua hai bài thi đầu của Long Môn Nhã Tập

thì sẽ được vinh dự lên đại điện Tử Vân Lâu

trong đại lễ mừng Trung Thu,

gặp hoàng thượng để phô bày tài hoa.

Giờ Dậu đã tới.

Đã tới giờ,

bắt đầu bài thi đầu.

Giỏi quá kìa.

Mau nhìn kìa.

Nhìn kìa.

Công công.

Đây mới là Đại Đường thịnh thế.

Đây mới là Trường An!

Muốn ăn đòn đúng không?

Mau lên.

Xin hảo hán tha mạng.

Đi theo đi.

Mau lên, mau lên.

Người được đề cử của Hoài Nam,

học trò Dương Châu,

Thôi Hoan!

Học trò Dương Châu, Thôi Hoan!

Có học trò.

Người được đề cử của Hà Đông,

học trò Tấn Châu,

Châu Nhược Hoa!

Có học trò.

Người được đề cử của phủ đô hộ An Tây,

Lý Bạch của thành Toái Diệp!

Mau lên đi.

Mau lên.

Lý Bạch của thành Toái Diệp!

Thành Toái Diệp?

Chuyện gì vậy?

Chắc tên ở An Tây này không dám tới rồi.

Công công, vậy còn đợi không ạ?

Tiểu nhân lắm miệng rồi ạ.

Này.

Chất gì lên xe vậy hả?

Hạn là giờ Tuất,

đề là Trường An,

làm một bài thơ.

Giờ Dậu ba khắc.

Ai?

Ở bên kia.

Đừng chạy.

Đuổi theo, mau đuổi theo.

Quan binh tới rồi.

Đi.

Mời Lễ bộ công bố kết quả.

Cao công công,

còn một học trò chưa viết nữa.

Nếu đã thấy sợ

thì không cần phải đợi nữa.

Xin đợi một lát.

Giờ Dậu bảy khắc.

Viết hay quá.

Công công, Lễ bộ có lệnh.

Viết thơ hay quá.

Giờ Tuất đã đến.

Trận hôm nay,

học trò từ An Tây đến không được chọn.

Láo xược.

Công công,

những lời ngài vừa nói

là theo quy tắc nào vậy?

Ngày nào thôi chinh chiến,

tướng quân trở về nhà.

Thơ hay đấy.

Con nhất định phải thi được công danh,

làm việc lớn giúp thiên hạ.

Vâng.

Đừng lãng phí tài hoa.

Nghe nói là ngươi cứu mấy tên thợ đó,

cũng có bản lĩnh đấy.

Ngu Nghị, thuộc đội Võ Hầu phường Thanh Long!

Ngươi còn nhớ

hai tên cướp đó không?

Nhìn ăn mặc

thì giống người An Tây!

An Tây?

Đa tạ.

Ơ,

ngươi thi thố sao rồi?

Thi tốt thì được gì?

Nói một câu không tuyển người An Tây

rồi đuổi ta đi.

Ta biết rồi.

Ngươi biết cái gì?

Phủ đô hộ An Tây các ngươi

cử người đến Trường An tiến cống đá Thánh,

cuối cùng thì sao?

Cả người và đá đều biến mất rồi.

Nếu cấp trên điều tra xuống,

lão đệ à,

ngươi sẽ bị liên lụy đấy.

Đá Thánh này

có liên quan gì đến kỳ thi?

Nếu đá mà mất,

An Tây sẽ bị ảnh hưởng đúng không?

Ngươi lại là người An Tây tiến cử,

không đuổi ngươi khỏi Trường An

là coi như may mắn rồi.

Đọc sách để đâu hết rồi?

Đá Thánh đó

trông thế nào?

Rượu này cay đấy.

À,

đá hả?

Ta cũng chưa thấy.

Không cho thi thì không thi nữa thôi,

có gì ghê gớm đâu.

Yên tâm,

có Ngu Nghị ta đây,

chắc chắn

sẽ tìm được đá Thánh!

Này.

Đến lúc đó ngươi tiếp tục đi thi đi.

Rút.

Không quá 3 ngày,

đây...

Lý Bạch cầu kiến.

Lý Bạch...

Ta vẫn chưa cho ngươi vào mà,

sao ngươi lại xông vào thế?

Huynh còn muốn giấu ta bao lâu?

Danh sách Long Môn Nhã Tập vừa ra,

ta đã biết hết rồi.

Ta giấu cô lúc nào?

Mới đến Trường An chưa bao lâu ta đã tìm cô rồi mà?

Huynh còn nói dối.

Huynh đọc nhiều sách thánh hiền như vậy

đều là để nói dối lừa người khác.

Làm huynh bất ngờ à?

Đây là chiếc lò Khai Nguyên bổn công chúa tự tay tạo ra,

nó chịu được nhiệt độ của lửa đỏ.

Đây là chiếc lò đúc từ đồng đen chúng ta cùng phát hiện ở núi Nga Mi năm đó?

Thế mà huynh còn nhớ,

ta còn tặng cho huynh vài thứ đó,

huynh vứt lâu rồi đúng không?

Sau lần trước huynh không từ mà biệt,

viết mấy câu thơ chua chát kia ta đã nghe không ít rồi.

Đúng rồi,