Christine

CHIẾC CHRISTINE của John Carpenter

Bố khỉ!

Mau lên, Arnie.

Nó đang ra đấy.

Nó đang thay cái áo.

Cái ô nhiễm âm thanh đó, cậu làm cái trò gì vậy kìa.

Cậu còn có thể xả chất độc lên cỏ nhà chúng tôi nữa.

Này, Dennis. Tớ sẽ ra đó ngay đấy.

Cứ để đó đi. Không sao. Đi đi.

Ờ, Arnie, đồ ăn trưa của con này!

Và ráng giữ cho nó lạnh. Có yogurt (dza-ua) trong đó đấy.

Vâng.

Chậm lại!

Bên cậu có "đánh nhau" hay gì thế?

Bà ấy bực vì tớ lấy lớp dạy sửa xe.

Giống như là bẽ mặt bà ấy hay sao ấy. Bố tớ cũng vậy.

Nó không có làm bẽ mặt họ khi chiếc Volvo cà chớn của họ hư...

rồi cậu sửa cho họ miễn phí đâu.

Cái gì? Tối hôm qua, bên tớ chơi ô chữ,

tớ với bà ấy ngang ngửa với nhau đấy.

Bọn tớ đánh bại bố tớ ngay từ đầu.

Nên sau cùng, tớ được chọn dùng chữ "ratio–tỉ lệ"...

cho năm điểm kết thúc,

hay...

Hay cái gì, Arnie?

chữ "fellatio" một chữ ăn gấp ba để được 24 điểm và thắng cả bàn.

Bà ấy làm gì?

Bà ấy không để tớ thắng. Bà ấy đã thắng bảy điểm.

Bà ấy bảo sự háo thắng là không được phép trong việc chơi ô chữ.

Tớ tra tự điển. Nó ở trong tự điển ấy.

Cậu tồi, Arnie.

Giêsu.

Cậu biết không, Arnie, Tớ đang nghĩ...

Ấy, ấy.

Không, thật đấy.

Bây giờ chúng ta sắp vào năm cuối,

tớ thấy đã đến lúc mình có bồ rồi.

Cậu biết đấy, như năm nay, hả?

Cậu cần một cô để "chơi".

Thế Gail Justin thì sao, hả?

- Ồ, Gail để phòng hờ? - Tớ không thích hàm râu măng của cô ta.

Cậu cần gì biết cậu có có râu hàm hay không, hả?

Được. Còn Sally Hayes thì sao? Cậu thấy cô ả có xinh không?

Ả mới có năm thứ hai thôi!

Cô đó ai nàng cũng chịu đấy, Arnie. Tớ biết mà, nhào vô đi chứ.

Tớ không nghĩ tớ có đủ số tối thiểu "chơi với" ả đâu, Eddie à.

Cậu giỡn chơi chắc? Cậu có khoản "tiết kiệm" cả đời giữa hai chân cậu.

Vô đi chứ, Arnie.

Tớ nghĩ tớ sẽ bị đánh bại thôi.

Phải, tớ thắng. Cậu có bị "dính chấu" chơi football trong mình có ma túy năm nay không đó?

Ồ, phải. Ai đó phải biết được khi cậu "phê".

- Ha ha. - Ê, nghe này! Cái đầu gối què của cậu ra sao rồi?

- Ồ, coi chừng cái đó! - Ông bầu muốn tớ tập dợt.

À, đâu tới giờ rồi đó. Tớ đã bị té vì cậu...

trong ba tuần qua rồi.

Chào cậu, Dennis.

Ồ, chào cô, Roseanne.

Cô khỏe không?

Tôi được. Họ để cậu chơi football năm nay à?

Phải. Bác sĩ bảo tôi "tốt như mới" vậy.

Vậy tôi đoán sẽ thấy cậu ngoài đó rồi.

Tôi hy vọng là vậy.

À... T.T.F.N. (ta ta for now–Gặp sau nhé.)

Ờ. Ta-ta (Chào cô) bây giờ.

Tớ đã không để cái đó trong miệng, Daniel.

Cậu không biết cái đó ở đâu rồi.

Bọn tớ biết nó không ở đâu. Không có với cậu.

Có vấn đề với ổ khóa của cậu à?

Không.

Đã gặp con nhỏ mới vào chưa?

Tớ mới đến mà.

Dennis à, tớ yêu rồi. Nàng hoàn hảo, và cậu biết tớ kỹ lưỡng lắm mà.

Tớ chưa bao giờ biết là cậu kỹ lưỡng cả.

Đừng nói nữa, Cunningham.

Tên cô nàng là gì?

Tớ không biết. Nàng đang ở trong văn phòng.

Nàng trông lanh lẹ đấy, nhưng nàng có thân hình của một con điếm.

Ô, mẹ nó.

Cô nàng tới kìa.

Cho tớ cái gì che phía trước đùi đi.

Chúng ta có một ban nhạc diễn hành khá lắm.

Đã được tham gia cuộc rước hoa hồng năm ngoái.

Không phải cách tệ để gặp gỡ các nam sinh đâu.

Em muốn tham gia làm sổ lưu niệm.

Chúng ta có một ban làm sổ lưu niệm tuyệt vời.

Họ đã thắng giải thi đua năm ngoái.

Vậy cậu nghĩ sao về việc nhận Tầu Cộng vào Liên Hiệp Quốc?

Tớ nghĩ mình đã làm rồi.

Cậu nghĩ đó có phải là ý hay không?

Nàng mỉm cười với tớ.

Tớ muốn có tình dục thật sâu và có ý nghĩa với nàng.

Thì đi cua nàng đi, Bemis.

Cậu nghĩ tớ nên à?

Cậu chẳng có gì để mất ngoài "trinh" của cậu cả.

Dennis, cậu có thể giúp tớ cái này không?

Tớ không thể...

Ờ được.

Hắn không có một cơ hội đâu.

Ồ, tớ cũng không nghĩ vậy.

Nàng quá kiểu cách cho hắn đi.

Của cậu đây.

Cậu đã làm gì thế?

May mắn thôi. Gặp cậu giờ ăn trưa nghe.

Được.

Ê, Charlie. Cậu có thấy Arnie đâu không?

Ờ có. Nó vẫn ở trong nhà sửa xe.

Có chuyện gì vậy?

Buddy Repperton lấy bữa trưa của cậu ấy.

Buddy Repperton.

Chào cậu, Denni--

Tiếp đi, đồ mặt mẹt.

Coi cái này nè!

Tiếp đi, đồ mặt mẹt.

Mày muốn hả? Đến mà lấy đi!

Nếu nó là của mày, tại sao không có tên mày trên đây?

"Arnie Cuntingham."

Tại sao nó không nói "Cuntingham" vậy hả?

Cứ nhận đi, Arnie, rồi mình đi ăn.

Ờ. Mày chỉ cần làm thế thôi. Lấy đi.

Lấy đi.

Tức cười đấy, anh bạn, thật sự là nực cười.

Đi gọi ông Casey đi.

Nào. Mày muốn tới lấy nó không?

Để con dao xuống thì tôi sẽ lấy.

Để con dao xuống đi, Repperton.

Mày muốn tao để nó xuống à?

Ê, bạn có con dao và cậu ấy không có .

Trong sách của tôi nói, cái đó khiến bạn thành "gà chết" đấy.

Ờ. Cái đó "gà chết" đấy.

- Ồ, vậy à? - Để nó xuống đi, ông bạn.

Bỏ dao xuống.

Coi kìa, bạn, cứ để dao xuống đi, được không?

Để nó xuống đi.

Cho nó biết tay đi, cha!

Vô đi, bạn, dí nó.

Dí nó đi, anh bạn.

Mày thấy thích thế nào, thằng cặc này?

Được rồi, ngưng tay!

Các em đi ra. Giải tán.

Không phải em, Moochie.

Em đâu có làm gì đâu.

Em không sao chứ, Dennis?

Vâng, em không sao.

Em ổn.

Hay lắm, hả? Ba chọi một.

Tụi nó gây sự trước.

Không phải vậy đâu.

Câm miệng, đồ mặt mẹt!

Câm miệng em lại!

Tôi không cần phải nghe mấy lời rác rưởi như của em đâu nghe, ông bạn!

Em đã nói gì vậy, Arnie?

Repperton đã cầm con dao.

Nói xạo mày!

Đó là con dao nhíp.

Cái đó láo đó, thầy Casey.

Nó nói dóc đấy. Em thề với Chúa vậy đó.

Cunningham, có phải em Repperton này đã dùng dao với em không?

Vâng.

Bỏ hết đồ trong túi ra, bạn.

Tôi đéo làm đấy.

Thầy không buộc tôi được.

Em nghĩ tôi không có quyền là em sai rồi.

Tôi có thể lật túi em ra—

Thử đi, rồi tôi sẽ đấm ông xuyên qua tường luôn, mẹ ông!

Hai em lên văn phòng ngồi.

Không được đi đâu khác. Các em đã có đủ phiền toái rồi.

Nếu em không bỏ hết đồ trong túi ra,

tôi sẽ gọi cảnh sát đến.

Lên văn phòng đi, ông bạn.

Tao sẽ cho mày biết!

Tao ước mày đừng bao giờ sinh ra!

Vậy....

nói cho cùng, đây không phải là ngày đầu tệ lắm.

Nghĩ Repperton sẽ trả thù?

Không, thằng đó chỉ có mất dạy thôi.

Nó sẽ tìm người khác để phá đấy.

Họ sẽ đuổi nó khỏi trường đấy.

Tốt. Họ đã đuổi Moochie chưa?

Đuổi "treo" nó rồi.

Bọn khốn đó.

Dừng xe lại! Quay lại! Quay lại đi.

Có chuyện gì?

- Tớ muốn coi cái xe thể thao kia, cậu làm ơn de lại đi! - Được rồi, Arnie.

Quay lại, được không?

Giêsu Chúa tôi! Làm sao mà tớ quay lại nổi đây chứ?

Cái gì thế, hở?

Cậu có quen ai sống trong đây không?

Cái gì?

Giêsu.

Cẩn thận đấy, Dennis.

Đây là thứ đồ bỏ rồi mà, Arnie.

Nó có thể sửa chữa được.

- Nó có thể mà. - Ờ.

Ồ, nó có thể thật là sự là "ngon lành" đấy.

Quên nó đi, Arnie.

Chiếc này đã chạy được 93000 dặm rồi.

Có thể là 193.

Tớ không cần biết.

Tớ cá nó còn không khởi động nổi đấy.

Nó sẽ khởi động thôi mà.