The Assassin

‫ما الذي تسميه ذلك...

‫أمي! أمي!

‫تبًا!

‫حقًا، تبًا!

‫لن تقومي بذلك...

‫كيف استطعتِ...

‫أنتِ من بدأ الأمر.

‫لم يكن عليكِ فعل ذلك.

‫أحقًا؟ ألم تحاولي للتو قتله؟

‫نعم، لكنني اعتقدت أنه سيقضي عليكِ!

‫ألا تصمتان أبدًا؟

‫ولمَ ذلك؟

‫كما قلتُ يا عزيزتي، من يطلب ‫رأسكِ يملك المال.

‫ولن يتوقفوا حتى ينالوا ما يريدون.

‫فهمتُ، إذًا ظننتِ أنكِ إذا تخلصتِ مني، ‫سيتركونكِ وشأنك؟

‫حسنًا، نعم، في الحقيقة ليست ‫خطة سيئة.

‫دعيني أساعدكِ. ما زلتُ قادرًا على مساعدتكِ.

‫هل لديكِ نسخة احتياطية من ذلك الحاسوب؟

‫كما أخبرتكِ، لقد اختفى. ‫وما أهمية ذلك على أي حال؟

‫حين تسوء الأمور، تهربين دائمًا.

‫لذا دعيني أساعدكِ.

‫حسنًا؟

‫دعيني أساعدكِ على الهرب.

‫أم أنكِ ستتركينني أنزف حتى الموت ‫وسط الغبار؟

‫أو الخيار الثالث.

‫- أمي. ‫- أمكِ امرأة قاسية القلب.

‫مؤخرتها كمؤخرة صبي كوبي ‫في العاشرة من عمره.

‫لكن هناك فراغًا،

‫حيث كان قلبها يومًا ما.

‫إنه غير مسلح. فقط...

‫كان سيطلق رصاصة في رأسينا معًا.

‫لا، أنتِ فقط. هذا ما تم الاتفاق عليه.

‫أمي، دعينا نغادر فحسب.

‫اسمعي، يمكنني مساعدتكِ على الاختفاء،

‫أنتِ تعلمين ذلك، (جولز).

‫فما هو قراركِ؟

‫القاتلة المأجورة

‫هل أنتِ بخير؟

‫لا.

‫وأنتِ؟

‫أنا عاجزة عن الشعور.

‫صحيح، ربما ستعتادين على رائحة ‫الموت القديمة؟

‫هذه ليست مزحة.

‫لكنها مضحكة حقًا.

‫في بعض الأوساط.

‫لا أجد كثيرًا من الخفة أو المرح ‫في أوساطي.

‫مجرد خيانة متبادلة ثم قتل وحشي ‫لبعضهم بعضًا.

‫نعم، هناك الكثير من ذلك بالفعل.

‫أثينا

‫الرائحة كريهة.

‫أين نحن بالضبط الآن؟

‫إنه ملجأ آمن.

‫كنتُ أشاركه مع (بافل)، في الحقيقة.

‫الرجل الذي سحقتِ جمجمته بحجر.

‫نعم، لم أكن متأكدة إن كان لا يزال ‫موجودًا، لكن...

‫إنه هنا، لذا يمكننا البقاء. ‫حتى نضع خطة.

‫سنكون آمنين هنا.

‫الآن، يجب أن ترتاحي قليلاً.

‫لا، لستُ متعبًا.

‫تقول ذلك دائمًا عندما تكون متعبًا.

‫نعم، عندما كنتُ في العاشرة.

‫ثم تفعل هذا، تنهار.

‫نعم.

‫هيا.

‫يجب أن ننام.

‫نعم، ثم ماذا، أمي؟

‫ثم... غدًا يوم جديد.

‫خطيبتي رحلت. ‫عدة أشخاص حاولوا قتلي.

‫اكتشفتُ أن حياتي كلها كانت كذبة، ‫وهذا أفضل رد لديكِ؟

‫كلام مبتذل وسخيف؟

‫كل شيء يحدث لسبب.

‫النوم يبدو فكرة جيدة.

‫فرنسا

‫شكرًا.

‫تبدين في حالة يرثى لها.

‫وأنتِ تبدين في حالة أسوأ.

‫إنه الكيتامين.

‫حصلتُ عليه من (مونغو).

‫قال: "خذ هذا وستحظى بليلة لا تُنسى".

‫في كل مرة أتناوله، يجذبني لدرجة أنني ‫أتناول المزيد ثم أفقد الوعي.

‫إذًا، ربما يجب أن تتوقفي عن ‫تعاطي الكيتامين.

‫كيف حال (ألبانيا)؟

‫هل يمكنك تركي وحدي؟ أنا متعبة جدًا.

‫يصعب النوم عندما تعلمين أن هناك ‫من وضع مكافأة لقتلكِ.

‫أنتِ بخير الآن.

‫كما ترين، لا أحد سيتمكن من ‫الوصول إليكِ هنا.

‫هل يمكنكِ تركي وحدي ‫لأنام من فضلك؟

‫الرجل الذي أرسل البريد الإلكتروني، اتصل.

‫(ياسبر).

‫- هل حصلتَ على رقمه؟ ‫- لا، أغلقتُ الخط.

‫إذا اكتشفنا ما هي هذه "تشانتين"... سنفهم،

‫ونعرف، أليس كذلك؟ أننا لسنا في خطر حقيقي.

‫ما الذي تحاول قوله؟

‫أبي لديه خزنة.

‫خلف مجموعة الكتب القديمة في مكتبه.

‫دخلتُ الليلة الماضية، وكان يقرأ شيئًا يشبه ‫رسالة مكتوبة على ورقة صفراء.

‫عندما دخلتُ ورآني، حاول إخفاءها.

‫إنه يتصرف بغرابة شديدة. ‫أغرب من المعتاد.

‫وهل أخفاها في الخزنة؟ ‫خلف مجموعة الكتب؟

‫ماذا حدث بعد ذلك؟

‫هل نبح قائلاً: "سكوبي دوبي دو" بعد ذلك؟

‫لا، لا أظن ذلك.

‫اسمع، لا دليل يؤكد أن لهذا ‫صلة بـ"تشانتين".

‫لا، لكن... سيكون من الجيد أن ‫نعرف، أليس كذلك؟

‫ما قصة كل هذا؟

‫هل نحن في خطر أم لا؟

‫مع العلم أننا لسنا كذلك.

‫والدنا لديه رجاله في الخارج.

‫نعم، نحن في أيدٍ أمينة.

‫هل وصلت الأموال بعد؟

‫وصلت للتو.

‫جيد.

‫سأتصل بكِ عند إتمام الأمر.

‫يجب أن نتناول الطعام.

‫ما هذا بحق السماء؟

‫سلطة.

‫كان هذا كل ما لديهم.

‫سلطة من... اللحم؟

‫أظن أنها لحم. ‫لم يكن عليها ملصق.

‫ليس سيئًا. أعني... ‫ليس جيدًا، لكنه ليس سيئًا.

‫نعم، لا أستطيع تناول هذا.

‫نظرًا للظروف، يمكنك أن تنزل عن ‫صهوة جوادك اليوم.

‫أنا بخير. أفضل البقاء هنا، سعيد جدًا ‫على الجواد.

‫حسنًا، كما تشاء.

‫ستشعر بجوع شديد قريبًا وستضطر ‫لأكل الجواد.

‫رائحته تشبه رائحة الحصان حقًا يا أمي.

‫ماذا؟ من هذا؟

‫(سايروس)! اصعد!

‫أفترض أن (سايروس) لم يأتِ ‫لقتلنا هو الآخر!

‫سيكون تصرفًا وقحًا بما أنني ‫من دعوته إلى هنا.

‫ومن هو بالضبط؟

‫إنه صديق قديم.

‫بل، مجرد شخص أعرفه.

‫صديق.

‫أيهما؟

‫لا أحب تصنيف الأمور.

‫(جولي)!

‫هذا (سايروس)!

‫(سايروس)! مرحبًا، بالطبع!

‫تبدين جميلة كعادتكِ.

‫وأنت كذلك. تفضل بالدخول.

‫لقد مضى وقت طويل.

‫- نعم. ‫- سمعتُ أنكِ تركتِ العمل.

‫حسنًا، أحاول ذلك.

‫مبارك لكِ. أنا أيضًا سأترك يومًا ما.

‫وسأعود إلى الديار. ‫سأتبع حلمي.

‫- ما زلتَ... ‫- "بيتزا إكسبرس"، نعم!

‫سأفتتح أول فرع ‫في "نيقوسيا".

‫سأجلب طعم "إيطاليا" إلى العاصمة القبرصية.

‫أظن أن "بيتزا إكسبرس" نشأت ‫في "بريطانيا".

‫من هذا؟

‫أنا (إدوارد).

‫أنت مضحك جدًا، (إدوارد).

‫كيف حال (بافل)؟

‫لم أره منذ زمن طويل.

‫(بافل) يعجبني.

‫نعم.

‫في قائمة اليوم...

‫روغر بي 89.

‫قوة توقف، أداء ثابت، ‫قبضة مريحة مدمجة.

‫غلوك 17 الجيل الخامس،

‫بفتحة مخزن موسعة، تصميم أنيق ‫وحجم مدمج.

‫- هذا سيفي بالغرض. ‫- جيد جدًا.

‫- سأحضر بعض... ‫- لا، لا، أرجوكِ.

‫أرجوكِ.

‫هدية التقاعد.

‫لم تسنح لي الفرصة لأن أهديكِ شيئًا.

‫لعلني أتمكن من رد الجميل يومًا ما.

‫ستأتين إلى "نيقوسيا"، وتتناولين ‫البيتزا خاصتي.

‫وداعًا، سيد (إدوارد).

‫أنت محظوظ لامتلاك امرأة مثل هذه.

‫- ماذا؟ لا، لا. ‫- لا، لا، في الحقيقة...

‫يا إلهي، إنها أمي!

‫الآن أصبح الأمر منطقيًا!

‫قلتُ لنفسي: "السيدة (جولي) تستطيع ‫اختيار أفضل من هذا، بلا شك".

‫حسنًا...

‫أمك أسطورة.

‫سيروى عنها القصص يومًا ما.

‫أنا متأكد من ذلك.

‫ما حاجتكِ لمسدس آخر؟

‫لا، ليس من أجلي.

‫هل تظنين أن هذا قرار حكيم؟

‫نعم.

‫لا أحد سيسمع.

‫لا أعلم، لستُ من عشاق الأسلحة.

‫لا أحد يتوقع منك الانضمام إلى ‫جمعية الرماية الوطنية،

‫هذا فقط لحماية نفسك...

‫عند الحاجة.

‫حسنًا.

‫لا نقتل الفيلة، (إدوارد)، ‫إنها مجرد لافتة قديمة.

‫حسنًا، الآن، صوّب نحو الهدف ‫على اليسار.

‫حسنًا.

‫الارتداد سيكون خفيفًا، لكن إن ‫لم تمسك جيدًا

‫فسيرتد عليك بقوة، لذا...

‫بالضبط، هكذا، واليد الأخرى، التي ‫لا تطلق النار، تحتضن هذه اليد،

‫وأصبع السبابة على الزناد بلطف.

‫الآن، ركز على الهدف.

‫خذ نفسًا عميقًا. حسنًا.

‫كاد أن يصيب رأسك.

‫حسنًا، هل أنت بخير؟