The Favourite

:فيلم لـ يورغوس لانثيموس

كيف كان خطابي؟

.كنتِ رائعة - هل لثغتُ في الكلام؟ -

.أنتِ لا تلثغين

أعلم أنه قد كان من المقلق أيضاً .التفكير بأنني قد فعلتُ فجأة

.كلا

.سارة "، عليكِ أن تقولي مرحباً للصغار"

!كلا

.هذا طقس جنائزي

.أرجوكِ

.كلا

.أحبكِ، لكنني لن أفعل هذا

...إذا كنت تحبينني - .للحب حدود -

.لا يجب ذلك

الـمـفـضّـلـة

.أنتِ لا تلثغين، لكنكِ مجنونة

أتعطينني قصراً؟

حسناً، منذ مدة وأنا أريد .أن أعطيكِ شيئاً ما الآن

،يبدو أنه الوقت المناسب . "مع انتصار" مارلبورو

"مارلبورو": كنية زوج "سارة"

.هذا بذخ شنيع يا سيدة "مورلي" ، نحن في حرب

.لقد انتصرنا

.لم ينتهِ الأمر بعد، يجب أن نتابع

السيدة "مورلي" والسيدة "فريمان" لقبان أطلقته آن" و"سارة" على بعضهما البعض من قبل لخلق" .علاقة متكافئة بينهما عندما تكونان وحدهما

.ما كنتُ أعلم ذلك

:أولاً

هذا الطين مُنتن

.خذي قطعة خبز

.ستأخذك "سالي" لتنظفي نفسك، وتقابلي مولاتي

.هذا الطين منتن

.إنهم يتغوطون في الشوارع في الجوار

.يسمون ذلك موقفاً سياسياً

.اذهبي من هنا، قومي بتنظيف نفسك

.شكراً جزيلاً لكِ

! "سيدة" مارلبورو

ما كنتُ أعلم أن أنابيب !الصرف الجديدة تنتهي إلى هنا

. "هذه أنا.." أبيغيل

.يا ابنة خالي العزيزة

.لدي رسالة من عمتك

...وَ

...آسفة، لم أكن أقصد أن أظهر بهيئة كمن

.لقد سقطتُ من السيارة

...كان هناك رجل يسحب

.هذا غير مهم أبداً

.رسالة عمتك

أهي من أصدقاءك؟

.أنا آسفة

ما اسمك يا فتاة، إن كنا أقارب، فاذكريه؟

. "ألم أفعل؟" أبيغيل هيل

من عائلة "هيل" في "سومرست"؟ - .الرجل الذي فقد عقله فأحرق منزله وهو فيه -

. "وخسر كل أمواله في لعبة" ويست

لعبة ورق كانت شائعة:(Whist) "الـ"ويست .في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر

. "لا أحد يراهن على الـ" ويست

.كان عمي من هذا الصنف

.أعتذر بشأن مظهري

.جلبتني الخادمة إلى هنا

.مزحة غير مؤذية نسبياً، على ما أظن

وماذا تريدين؟

.أمل أن يتم توظيفي هنا، من قبلكم .في عمل ما

.وحشاً للأطفال كي يلعبوا معه ربما

.نعم، إن أحببتِ

!قصر - .تبدو غاضباً من حظي الجيد وظننتُنا صديقين -

.سأشك في ذلك حقاً إن قمتِ بهذا الخطأ

.كنتُ في الواقع أغيظك وحسب .ظننتُ أنك ستفهم ذلك

.لن ينتصب

حسناً، سيتم إن استخدمتُ .حقاً أفضل الحرفيين في البلاد

وآمل أن ينتصب لمئة عام .كرمز للنصر البطولي لزوجي

.اسمعي، أثمن لزوجك النصر البطولي

لكن نظراً للوضع غير المستقر للخزانة الوطنية

فهذا يبدو شيئاً كان على الملكة أن .تأخذ به نُصح معارضتها المخلصة

"سارة" من حزب "الأحرار" و"هارلي" من حزب "المحافظين" المنافس

.عند ذلك ستفقد عنصر المفاجأة البهيج

!عاهرة

.لقد فعلها "هوريشيو" مرة أخرى

"رئيس الوزراء "غودلفين مع "سارة" في حزب الأحرار

يا رئيس الوزراء، علينا أن نناقش من سيذهب .إلى "فرنسا" لأجل عرض معاهدة السلام

.لسنا بحاجة عرض معاهدة سلام

.لقد انتصرنا عليهم

فهل سيستسلمون إذاً لنا؟ - .معركة واحدة لن تكسب الحرب -

لقد جمعتُ كلمة حزبي معاً كوننا مالكو ..الريف ومن دفع أساساً لكل هذه الحرب

.وأنا ممتنٌ، أننا نحن كذلك

.بينما تجار المدينة قد اغتنوا منها

ومع ذلك، لم أكن أرى خنازيركم السمينة .قد ماتت بينما كنتُ أعتني بساحة المعركة

"الدوق "مارلبورو القائد العسكري

.نفد مالنا، هنا فكرتي

تم كبح الفرنسيين، ولكن . "ليس هزيمتهم، يا" هارلي

.علينا تدميرهم

وجعلهم ينشدون السلام .بقلوب كسيرة وظهور مترجّية

. "كم زوجتك لطيفة، يا" مارلبورو

.لطيفة وصلبة - .لا يمكنني الموافقة -

.يجب أن ندع الملكة تقرر

إن كان بمقدوركِ لطفاً ترتيب . "موعد، يا سيدة" مارلبورو

بالطبع

.أنا مستعدة للقاء السفير الروسي

من وضع لكِ تبرّجكِ؟

لقد قمنا بأسلوب مسرحي، هل أعجبك؟

.تبدين كحيوان الغرير

هل ستبكين؟

حقاً؟

...حسناً

من برأيكِ تشبهين؟

.الغرير

هل تعتقدين حقاً أنك تستطيعين مقابلة الوفد الروسي وأنتِ بهذا المظهر؟

.كلا

.سأتدبر الأمر

.عودي إلى غرفكِ

.أشكركِ

هل كنتَ تنظر إليّ؟

هل فعلتِ؟

.انظري إليّ

.انظر إليّ

كيف تجرؤ على ذلك؟ .أغلق عينيك

.مرحباً

.مرحباً - .تريدكِ السيدة "ميج" أن تمسحي الأرضية -

.إلى أن تتمكن من رؤية وجها السمين عليها

.أنا آسفة

.ربما تحتاجين إلى قفازات

.المحلول القلوي خطير

.يحرق بشدّة

. "سارة"

.أنا هنا

.أنا هنا

.أنتِ .خذي الضمادة من الخزانة

.الملكة مصابة بنوبة نقرس

.أسرعي

."سيدة "ميج"، الـ"براندي

.أنا أتألم

.عزيزتي. أعلم ذلك

.يا ابنة عمتي. أعطني اللحم

.قصّي عليّ حكاية

.لا أستطيع

.برفق

.لا أستطيع - .بلى، يمكنكِ -

.يا ابنة عمتي، قفي هناك

.فليغادر جميع الباقين من فضلكم

.كيف تقابلنا لأول مرة؟ أخبريني عن ذلك

...صبي "تشيفر" الشرير

.رماني أرضاً، وأمسك بي وبصق على وجهي

وهو ما يزال خنزيراً، ثم ماذا؟

...ثم سمعت خطوات أقدام

.خطوات سريعة

.ثم رأيتُ ذلك الحذاء الوردي يركض نحوي

.ومن ثم اختفى

.ثم سمعت فرقعة

.ثم سقط عني

. "ثم أخذتِ يدي وقلتِ:" مرحباً، أنا سارة

. "أنتِ مغطاة بالبصاق، دعينا ننظفك"

وهل تتذكرين كيف قد هرع خائفاً؟

.أتذكر

.عليكِ أن تحاولي النوم

.يمكنكِ الذهاب

.لا تتركيني - .لن أفعل -

أما زلتِ هناك؟ - .نعم -

أما زلتِ...؟ - .نعم -

.لأجل الملكة

.طلبها الطبيب في الحال

.إنها مسألة بالغة الإلحاح

.إنها نائمة

هل عليّ أن أخبر الطبيب أنك تتجاهل صحة الملكة وتفرض ملاحظاتك الخاصة؟

وماذا سيحدث إن رفضت؟

...هي - .هذا سيعني إنه سيتم جَلدك -

ماذا تفعلين؟

. "هذا" بيليتس

.الأعشاب

.قطفتُ بعضه هذا الصباح

،إنه يخفف التورم والالتهاب .أظنه قد يساعد الملكة

.لا يمكنك الدخول إلى هنا هكذا

لماذا سمح لك البواب بالدخول؟

.ليس خطأه، لقد كذبتُ عليه

. "رئيس الوزراء والسيد" مارلبورو - .أردتُ فقط أن أساعدها -

.يبدو أنها تعاني كثيراً

.أيها البواب .خذها إلى الطابق السفلي

.قل للسيدة "ميج" ، أنها ستجلد 6 جلدات .اذهبي

. "إنه" بيليتس

.الأعشاب

. "آن"

.عليك أن تركّزي

.نحن نجمع جيشنا هنا .الكتلة النمساوية هنا

أي بلد هذه، هلا كررت؟

.اسمعي

."مارلبورو" - ."هذه هي مدينة "ليل -

. "في وادِ.. في" فرنسا

سننزل الرجال من خلال ،إرسال قوة صغيرة لإشغالهم

.فيطاردونها، فنُنزل أعداداً من الأعلى

.نعم. نعم - .نعم. نعم. إنها خطة رائعة -

أيتها الملكة "آن" ، هل توافقين؟

.شعبنا يرغب بأن تنتهي الحرب

،حسناً، جميعنا نأمل أن تنتهي .لكن الرغبة ليست ما يجعل ذلك يتحقق

...يمكننا أن ننشد السلام، ولكننا

.لن نحصل عليه

.إنها تفيد

ماذا؟ - .الأشياء التي وُضِعت على ساقي خففت الألم -

ما هي؟ - .إنها أعشاب، من نوع ما -

ما الذي يجري؟ .افعل ذلك في الحمام إن شئت، وليس في مطبخي

.قالت مولاتي أن تُجلد ستة جلدات لأجل هذا

.توقف

.دعها تذهب

.تعالي معي

فإذاً ربما أنتِ لطيفة جداً .من أجل صالحك الخاص

.هذا ما سار الأمر عليه