Wild Bill

Hans begravelse fandt sted en stegende varm august-eftermiddag

lige uden for byen Deadwood.

Jeg formoder, der var en slags retfærdighed

i den måde, han døde på, han, som havde sendt så mange i døden.

Det gjorde ikke øjeblikket lettere for hans venner.

Jeg ved ikke, hvorfor han ikke sov i min seng, efter han kom til Deadwood.

Han var kun interesseret én gang.

Timingen var bare forkert.

Der var sket for meget for ham, før han kom her.

Jeg var meget knyttet til ham.

Det var vi alle. Han havde den virkning på folk.

Jeg har en følelse af, at du på nogle måder kendte ham bedst, Charley.

Det er i orden, at du skyder glas ned fra min hunds hoved, sherif,

men du ødelægger den ved at kæle sådan med den. Den skal være en kamphund.

Det burde du forstå. Du har sloges mere end nogen anden.

Han opførte sig som en helt almindelig mand.

Men selvfølgelig var det bedrag.

Ved held eller med overlæg havde han fået heltens rolle,

og lige indtil det sidste accepterede han sin skæbne.

To uger, men ikke skyggen af en bøffel.

Jeg troede ikke, det var muligt. Hvordan skal man leve af det?

Det er en begravelsesplads.

Det må være en, der våger over den døde indianer ved siden af sig.

Han siger, han er sioux og hedder Han Som Fløjter.

Han er høvding.

Det er hans kone, der ligger ved siden af ham.

De måtte forlade en stamme.

De kunne ikke finde bøfler.

Han mente, at eftersom han havde svigtet sit folk og sin kone,

måtte han tage væk og finde sin egen medicin. Han sagde, han havde en drøm.

Han skulle kæmpe mod en hvid med langt hår.

Det ser ud til at være dig, Bill.

Hvorfor fanden vil den fløjter slås med mig?

På grund af hans religion.

Vinder han, overlever hans folk. Han vil hænge din skalp på en pæl.

Sig, at jeg er ked af at høre det om hans kone og stammen.

Sig, at jeg rider min vej.

Han vil have, jeg skal vise mod.

Fint.

- Slå ham ikke ihjel, Bill. - Manden ved, hvad han vil.

Det bringer uheld at dræbe en religiøst vakt indianer.

Han valgte det.

Han må have haft mere end 20 huder. Prima vinterpelse.

Huderne vil indbringe en dollar stykket i Omaha. Lad os skræmme ham væk.

Den første fyr, der viser sig vil give en drink, men du vil skræmme ham bort.

NEBRASKA, 1867

Whisky.

Det ville være venligt af dig, hvis du købte mig en drink.

Som regel køber jeg kun whisky til mine venner.

Jeg ser ingen grund til, at en mand kommer herind og fornærmer mig.

Hold øje med hans pistol.

Du burde forstå, at hvis du nogensinde rører en anden mands hat...

TOMMY DRUM'S SALOON HAYS CITY, 1870

Mor, mor, hvem er min far?

Wild Bill Hickok. Ha-ha-ha.

Wild Bill, skyd mig ikke. Jeg har ikke gjort noget forkert.

Hvad drejer det her sig om?

Jeg tævede en fuld soldat for en uges tid siden og smed ham i fængsel.

Jeg går ud fra, det her er hans venner.

- Måske skulle du sige undskyld... - Jeg siger ikke undskyld.

Ikke til dig eller nogen anden. Aldrig.

Man skal ikke røre en anden mands hat.

Jeg bærer ikke pistoler.

Tag dem, Bill. De slår dig ihjel.

Fandens tage dig. Dræb ham.

ABILENE, KANSAS

- Jeg laver bare sjov, sherif. - Hvor kommer du fra?

Texas, 80 km nord for Waco. Jeg arbejder for...

Jeg tilhører Unionen.

Kæmpede i fire år mod din slags. Har du affyret det våben, Phil?

- Mange mænd her... - Jeg taler ikke til dem, men til dig.

Fik du en forklaring på, hvorfor han brød loven og affyrede det våben?

Hvad er der galt, Bill? Har du savnet mig? Er det derfor, du er sur på Phil?

Giv mig pistolen, Phil.

Ellers er jeg nødt til at give dig bank.

Hvem andre?

Han er død. Du skød din egen medhjælper.

Han skød Phil Coe, og derefter skød han Mike Williams.

Jeg henter mit haglgevær, og så henter jeg min hest.

Hvis jeg ser nogen på gaden, når jeg kommer tilbage, dræber jeg dem.

Efter Abilene havde Bill intet at lave.

Han red østpå og sagde ja til en invitation fra sin ven Buffalo Bill Cody

om at være med i teaterstykket Præriens Spejdere.

Ifølge alle udsagn var han en elendig skuespiller.

BOWERY TEATER NEW YORK

Og nu, mine venner, en sand historie om en modig mand,

min kære ven gennem mange år, James Butler Hickok,

kendt i Vesten som Wild Bill.

Wild Bill, jeg spørger: hvor har du været?

Gamle ven, jeg spørger: hvor har du været?

Hvad har holdt dig tilbage så længe?

Jeg red fredeligt ned ad floden på min hest, Sorte Nell,

da jeg blev omringet af en flok fjendtligsindede.

Hvilken slags fjendtligsindede?

Indianere.

Fra hvilken indianerstamme, Wild Bill?

- De var sioux-indianere. - Og hvem var deres høvding?

Skru ned for det fandens lys. Man bliver sgu blind.

Wild Bill, jeg spørger: hvem var deres høvding?

KANSAS CITY, MISSOURI

Hold øjnene åbne.

Du har grøn stær, mr Hickok.

Det er ofte en følge af samvær med smittede kvinder.

Se lige frem. Hvis du forstår, hvad jeg mener.

Jeg havde nogen problemer for ti år siden.

Det stoppede, da den lokale læge stak en varm metaltråd op i mine ædle dele.

Hvor slemt bliver det?

Du er ved at miste synet, mr Hickok.

Måske tager det to år,

måske ti.

Jeg har nok bare stirret for meget på præriesolen.

Da nationen fyldte 100 år,

CHEYENNE, 1876 strejfede Bill omkring

Ligesom mig var han afhængig af whisky, kort og livet som drivert.

Jeg hedder Charles Prince, jeg er født og uddannet i England,

men af temperament-årsager var jeg flyttet til Amerika.

Fordi jeg bedst kan lide at se livet i sin rå tilstand, tog jeg vestpå.

Jeg blev ikke skuffet.

Poker er et meget interessant spil.

Jeg ved ikke, hvor mange gange jeg er gået fallit.

Ja, men det er ikke det samme for dig. Du ved ikke, hvad fattigdom er.

Alle vil byde den store Wild Bill på mad eller drinks.

Denne pulje er min. Tre konger.

Der er en mand ude på gaden, som vil give mig en dollar

for at komme herind og sige, du er en kujon og en kvindetyv,

og jeg kan ikke sige resten, men det var meget værre.

Hvad sagde han?

Jeg udfordrer dig.

Vil du gemme dig? Hvad er der galt?

Bange for en krøbling i rullestol?

Hvad sagde han?

Han sagde, du er en hestemisbruger.

Hvilken hest?

Gemmer du dig?

Gemmer den store Wild Bill Hickok sig indenfor?

- Hvad er det? - Wild Bill i en rullestol.

Held og lykke, Bill.

Bill har ikke fået et større kompliment end det, indbyggerne i Cheyenne gav ham.

Deres tiltro til hans sigteevne var så stor, at de ikke søgte dækning,

men stillede sig op, som om de skulle se en sportskonkurrence.

- En whisky, tak, uden is. - Skal du ikke ud og se det?

Jeg tror ikke, min ven behøver min hjælp.

Jeg bliver i baren, når han bliver involveret i den slags.

Betjen dig selv, for jeg vil ikke gå glip af det.

Skål for dig, Bill.

Denne fejde var begyndt to år tidligere, da en Ed Plummer havde udfordret Bill.

Nogen sagde, årsagen var spillegæld.

Andre sagde, det var på grund af en kvinde.

Bill opdagede, at det var et anliggende for hele familien Plummer.

Mit ben!

Jeg kan ikke bevæge mit ben.

Fanden tage dig. Jeg skød dig også, da du prøvede at overfalde mig.

Hører I det? Manden anklager mig.

Har man hørt mage?

Mr Hickok, har du glemt, at jeg er den forurettede part her?

Du må være fuld eller været blevet skør, Will.

Hvis du har nogen fornuft tilbage, så tag hjem.

Nej. Så let slipper du ikke.

Du tog min brors liv.

Og du gjorde mig til en krøbling i en rullestol.

Du skal dø.

Wild Bill har lige dræbt Will Plummer.

Så bad han mig spørge, om du ville lette røven, sir,

og komme ud og hjælpe med at snøre ham op.

Will Plummer, hvil i fred.

Vi skylder Gud en død.

Bill valgte at tage til den by, der taltes om i hele Vesten.

DEADWOOD, DAKOTA, AUGUST 1876 Der var fundet guld året før.

"Bliv rig hurtigt" svirrede i luften.

Op af vildnisset skød pludselig dette sted kaldet Deadwood.

Bær vores tasker over til teltbyen.

Sig, de skal finde plads til Bill Hickok og en ven.

Hvordan har øjnene det, Bill? Der vil være mange fremmede i byen.

Jeg kan godt se lige frem, men mindre og mindre til siderne, og det gør ondt.

Det kommer og går, men det gør fandens ondt, når det er der.

Denne by. Den er som noget hentet fra Bibelen.

- Hvilken del af Bibelen? - Den del, lige før Gud bliver vred.

Deadwood var hjemsted for korthajer, svindlere,

tyve, mordere, bøller, drankere, alfonser og ludere...

Uenighed afgjordes med piske, næver, knive og pistoler.

De to fyre må have skabt problemer.

Ikke problemer, bare lidt snyderi i kort.

Det er de værste fyre.

En mand, der snyder i kort, har ingen religion.

Drenge, det her er James Butler Hickok.

Alle op i baren. Bill giver en omgang.

Rart at møde dig. Det er mit sted, Mann's i Number 10.

Der kan du opslå kvarter. Hvilken whisky foretrækker du?

Carl, jeg foretrækker den i et glas. Men ellers er de alle okay.

- Er det den store Hickok? - Det kan du bande på.

Han køber dig en drink og giver hånd, og så kan du fortælle dine børnebørn om det.

Charles Prince fra London, New York og vestfra, en af Wild Bills venner.

Jeg ved, du er Calamity Jane. Han har tit talt om dig.

Rigtig rart at møde dig.

Byen er skør. Alle i territoriet graver efter guld.

De har ikke engang en sherif endnu. Jeg vil udnævne dig til jobbet.

Hvad laver du?

Wild Bill, jeg taler til dig.

Du må hellere passe på, når du går ned ad gaden her.

Vær på vagt overfor enhver lyd. Jeg er her for at dræbe dig.