Revolution

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫- أنت (مونرو)‬ ‫- أين (دانكن)؟‬

‫- لقد ماتت‬ ‫- كيف؟‬

‫الوطنيون، ونريد الانتقام‬

‫سننتقل‬

‫(باس)، انتظر (مايلز)‬

‫حصلت على الرجال الذين أحتاج إليهم‬ ‫يا (رايتشل)، لم يعد عليّ الاستماع لك‬

‫- لا أريد أن أخسرك يا (آرون)‬ ‫- أنا أيضاً‬

‫سأقول ذلك الرقم‬ ‫وسينفذ كل ما أطلبه، أي شيء‬

‫أبي، إن كان ما قاله صحيحاً...‬

‫ترجم رجلي هذا، عليك رؤيته‬

‫على الأقل نعلم‬ ‫إلى أين يأخذون المجندين إلى (أوستن)‬

‫للقضاء على حكومة (تكساس) وقتل رئيسها‬

‫- أين كنت؟‬ ‫- هنا‬

‫حسناً، لدينا عمل لنقوم به‬ ‫ما زال علينا تعقب (مونرو)، لنفعل هذا إذاً‬

‫- لا‬ ‫- ماذا تعني بذلك؟‬

‫لا‬

‫أتبالي حتى بما فعلوه بي؟‬

‫جعلوني أقوم بأمور غريبة... لا أذكر‬

‫من يعلم ماذا بوسعهم جعلي أفعل أيضاً‬ ‫أبي، يخيفني هذا كثيراً‬

‫لا نملك الوقت لهذا، هيا‬

‫ماذا؟ تريدني أن أنسى هذا؟‬ ‫تريدني أن أقوي نفسي؟‬

‫في الواقع، أجل، ربيتك هكذا‬

‫إن كنت تريد إنقاذ والدتك‬ ‫سنقتل (مونرو) فحسب‬

‫- أمّي ماتت‬ ‫- لا تقل هذا‬

‫آسف، آسف حقاً، ولكنها الحقيقة‬

‫لن يعيدونها لك أبداً‬

‫يكذبون عليك وتكذب على نفسك‬

‫ولكنني هنا، وأقف أمامك‬

‫وأطلب مساعدتك‬

‫يا بني، أعلم أن هذا لم يكن سهلاً عليك‬

‫عليك أن تتمالك نفسك لفترة بعد‬

‫عد إلى هنا‬

‫لا تبتعد عني، عد إلى هنا‬

‫قلت إنه بوسع رجلك ترجمة هذا‬ ‫أهذا كل ما يملكه؟‬

‫المجندون في طريقهم إلى (أوستن)‬ ‫وحكومة (تكساس) وإلى الخطر‬

‫على الأقل لدينا خطة رائعة‬

‫سنسير نحو (أوستن) بدون هدف‬ ‫إلى أن نرى انتحاريين‬

‫لا أعلم ما الذي قد يسوء‬

‫إن كنت تريد ترجمة هذا بنفسك‬ ‫يا رفيقي، افعل هذا‬

‫أتظن أنها لعبة؟ إن سيطر المواطنون‬ ‫على (تكساس)، سينتهي الأمر‬

‫لن يبقى أحد قوي بما يكفي كي يوقفهم‬

‫والآن تنتظرنا ٣ أيام على الطريق‬

‫- (جايسون)‬ ‫- اتركه‬

‫اتركه‬

‫قلت اتركه‬

‫آسف، إنها طريقتي الوحيدة لأصل إلى الباب‬ ‫ولكن أريد مساعدتكم‬

‫تريد مساعدتنا؟ كيف؟‬

‫معلومات من مكتب (ترومان)‬

‫حقاً؟ ما شعور والدك حيال هذا؟‬

‫لا أبالي هذا‬ ‫أرسلوا المجندين إلى (أوستن)‬

‫لا أعرف السبب‬ ‫ولكنهم في طريقهم إلى ١٩ شارع (آرنيل)‬

‫لماذا تخبرنا بهذا؟‬

‫إذ مهما كان ما سيقومون به‬ ‫أريد المجيء معكم‬

‫وأريد مساعدتكم في إيقافهم‬

‫هل تمزح؟ بعد كل المرات التي خنتنا بها؟‬

‫- وجهة نظرها صائبة‬ ‫- أجل، أعرف ذلك‬

‫وحالياً، أنا آخر شخص عليكم أن تثقوا به‬

‫أتعرف ما هذا؟‬

‫أجل، رأينا واحداً أو اثنين منها‬

‫هذا ما فعله بي هؤلاء السفلة‬ ‫بالإضافة إلى أشياء أخرى‬

‫أعلم أنه ليس لديّ شيء هنا‬ ‫لا شيء سوى صلات مقطوعة‬

‫وأعلم أنه لا يوجد سبب‬ ‫كي تقبلوا بي ولكنني أسأل‬

‫ويمكنني المساعدة، أحتاج إلى الانتقام‬

‫وكيف سنعرف أنها ليست خدعةً؟‬ ‫كيف سنعرف أنك لست مرهقاً الآن؟‬

‫لن تفعلوا، ولكن إن أخطأت ولو قليلاً‬ ‫أطلقوا النار عليّ‬

‫جدياً؟ أتفكّر بهذا حقاً؟‬

‫حسناً، قد يكون هذا الفتى مفيداً‬

‫وتماماً كما قال‬ ‫إن أخطأ بحركة واحدة، سنقتله‬

‫- كيف حال والدك؟‬ ‫- تعلم كيف يقولون إن الأطباء هم أسوأ مرضى‬

‫إنه بخير، يحتاج‬ ‫إلى بضعة أيام للتعافي فحسب‬

‫- أأنت واثقة من أنك لا تريدين المجيء؟‬ ‫- ماذا ستفعل بالمجندين عندما تعثر عليهم؟‬

‫اعتن بـ(تشارلي)، وانتبه من (مونرو)‬

‫استعد أيها القوي، يمكنك قضاء ٧٢ ساعةً‬ ‫بدون القيد والسلسلة‬

‫إنها عطلة أسبوعية للفتيان‬

‫سنستمتع بوقتنا، انطلق‬

‫"٨٠ كلم خارج (ويلوبي)، (تكساس)"‬

‫هناك رائحة طيّبة‬

‫صباح الخير، أعد الشاي، أتريد البعض؟‬

‫أنت ومفتول العضلات تشكّلان فريقاً جيّداً‬

‫ما السحر الذي مارسه عليك؟‬

‫الشخص الوحيد في العالم الذي أثق به‬ ‫بشكلٍ أقل منه هو أنت‬

‫"(أوستن ستار تايمز)"‬

‫"١٩ شارع (آرنيل)"‬

‫"١٩ شارع (آرنيل)"‬

‫لا ينسى الفتى أبداً سلاحه الأول‬

‫عيد مولد سعيد يا فتى‬

‫مرحباً، أيمكنني أن أطرح سؤالاً؟‬

‫يمكن للزبون الذي يدفع المال أن يفعل‬

‫حسناً، أظن أنني أريد القليل من اللحم المقدد‬

‫أرأيت بعض الأولاد من خارج البلدة‬ ‫في الأيام القليلة الماضية، بمثل سننا؟‬

‫- ومن يسأل‬ ‫- إنهم أصدقاء لنا، يفترض بنا أن نلاقيهم هنا‬

‫حسناً إذاً، أخبرا أصدقاءكما‬ ‫أن يتوقّفوا عن إصدار الضجيج طوال الليل‬

‫وأن يدفعوا الإيجار الذي يدينون لي به‬

‫شكراً‬

‫أعرف لعبتهم‬ ‫إن لم يطلقوا النار علينا عندما ندخل‬

‫فسيكون هناك سلك متصل بالباب‬

‫وقنبلتا ضغط تحت ألواح الأرضية‬

‫القنابل هنا‬

‫يعطي الفتى نتيجةً بالفعل‬

‫لا أفترض أنهم علّموك اللغة العربية‬

‫الكلمة مقطوعة، ولكن مكتوب‬ ‫(بلانش)... (بلانش)، (بلانش)‬

‫- (بلانش)؟‬ ‫- (بلانشارد)، سيضربون (بلانشارد)‬

‫- من؟‬ ‫- إنه القائد السابق لهذا المكان‬

‫ليس معجباً بنا‬

‫- سيرغب بإطلاق النار علينا فوراً‬ ‫- أجل، ربما‬

‫أو ربما سنساعده وسيساعدنا بدوره‬

‫هذا إن لم يكن ميتاً بالفعل، هيا‬

‫ابقي هنا لرؤية ماذا بوسعك أن تجدي بعد‬

‫إن نظر إليك حتى بطريقة غريبة‬ ‫أطلقي النار عليه‬

‫تباً، جوز‬

‫جوز، جوز، جوز‬

‫آسف يا (فرانك)‬ ‫كلمة الأمان ليست مفيدةً هنا‬

‫يجب أن أقول لك يا (فرانك)‬ ‫تجعل الأمر سهلاً جداً‬

‫مهلاً، يفترض بك أن تكون ميتاً‬

‫- عدت بطلب الشعب‬ ‫- لا أصدّق هذا‬

‫هل أتيتما لقتلي؟ هل تتحدّثان بجدية؟‬ ‫أعني، لقد تقاعدت‬

‫أجل، هذا ليس سبب وجودنا هنا‬ ‫أعني، لسنا من يحاولان قتلك‬

‫- ماذا لديك؟‬ ‫- أوراق من (كاليفورنيا)‬

‫ماذا يفعل الوطنيون مع بطاقات هوية‬ ‫من (كاليفورنيا)؟‬

‫(جايسون)، (جايسون)‬

‫هذا أنت‬

‫توقّف، توقّف، سوف تقتله، توقّف‬

‫مَن هذا؟‬

‫أيمكن أن أطرح عليك سؤالاً‬ ‫إن وعدت ألا تغضبي؟‬

‫بالطبع‬

‫حسناً، الأمر فقط...‬ ‫لم تذكري عائلتك منذ وقت طويل‬

‫ألا تفتقدينهم؟‬

‫بالطبع أفتقدهم، ولكن هذا مؤلم فحسب‬

‫حسناً، إن كنت تريدين البحث عنهم‬ ‫فسوف أساعدك‬

‫شكراً‬

‫- اختبئ، اختبئ الآن‬ ‫- ماذا؟‬

‫تجار العبيد، كيف علمت أنّ أحدهم آتٍ‬

‫- سمعتهم، ألم تفعل؟‬ ‫- لا‬

‫ظننت أن هذا لك‬ ‫ترسل الأقوياء إلى (أوستن)‬

‫- (جايسون)، للمرة المئة، من هذا الرجل؟‬ ‫- أجل يا (جايسون)، قل من أنا‬

‫كان صديقكما جندياً ذهبياً نجماً‬

‫درّبت الكثيرين منهم‬ ‫ولكن (جايسون)، إنه فريد من نوعه‬

‫كنت ستتحوّل إلى وطني استثنائي‬

‫أين الجنود؟ مَن سيضربون؟‬

‫أتريد معرفة الشيء الذي يميّزك حقاً؟‬

‫سرعتك في القتال‬

‫أعني، كنت تذعن بسرعة فائقة‬

‫ستقول لي أين المجندين الآن‬

‫أو لديّ فكرة أخرى‬

‫ماذا لو قرأت لك رقمك‬ ‫ويمكنك القيام بوظيفتهم عنهم‬

‫لو كنت تعرف رقمي، كنت ستقوله بالفعل‬

‫إنها نقطة عادلة‬ ‫في الحالتين، لا تغيّر ما أنت عليه‬

‫غبي، مطيع مع تقدير منخفض للذات‬ ‫هكذا أحبّهم‬

‫على الأرجح أنّ والدك رباك جيّداً‬

‫أين هم؟ أين هم بحق السماء؟‬

‫صديقاك حتى لا يثقان بك‬

‫لهذا السبب قيداك‬ ‫إذ يعلمون كم أنك خطر‬

‫لست سوى مجرد غبي يا رجل‬ ‫أنت سلاح مضجر‬

‫هذا كل ما ستكون عليه يوماً‬ ‫ولا أعرف حتى لماذا تقاوم‬

‫أعرف ماذا تحاول أن تفعل‬

‫تحاول أن تجعلني أفقد صوابي‬ ‫كي أقتلك قبل أن تعترف‬

‫لن ينجح الأمر وأنت مخطئ بشأني‬

‫سئمت من أخذ الأوامر منك أو من أي أحد‬

‫ولكنك محق بشأن شيء واحد‬ ‫أنا تلميذ من الطراز الأول‬