RoboCop

Ao vivo em quatro, três, dois, um...

E se eu te dissesse que até a vizinhança mais perigosa

dos EUA poderia se tornar segura?

E se eu te dissesse que isso poderia ser feito

sem arriscar a vida de nenhum policial?

Como eu sei disso? Porque está acontecendo agora

em todos os países do mundo, menos neste.

Sou Pat Novak. E bem-vindos ao Novak Element.

No segmento de hoje, teremos o general Curtis Monroe,

ao vivo do Pentágono.

-General, bem-vindo de volta. -É bom vê-lo, Pat.

Obrigado pelo acesso exclusivo a suas operações.

Pode explicar o que estamos vendo?

Essa é uma operação de rotina.

Descobrimos que patrulhas aleatórias ajudam a população

local a se sentir seguras e confiarem em nós.

Ótimo. E o que são esses pontos, general?

Esses são nossos agentes em terra.

De verde, temos o ED-209, os grandões.

Eles cuidam do perímetro. De roxo, os menores, EM-208.

Eles fazem a patrulha.

E de vermelho, a sua equipe de filmagem.

É ótimo ver máquinas americanas trazendo paz e liberdade

ao exterior.

É uma operação padrão. Não esperamos nenhum inimigo,

seus marcadores estão no código vermelho.

Nossos drones tem a segurança como prioridade máxima.

Nenhum marcador vermelho já foi perdido.

-Certo. -Certo?

Se sente melhor?

Usem essas pulseiras e estarão completamente seguros.

Certo? Aproveitem o show.

Certo, vamos lá.

Que a paz esteja contigo.

Por favor, saia de casa com as mãos levantadas.

Prepare para ser escaneado e ninguém será ferido.

Por favor, saia de casa com as mãos levantadas.

Prepare para ser escaneado.

Ninguém será ferido.

Scott, filme isso.

Obrigado pela colaboração.

Desculpe pelo transtorno.

Que a paz esteja contigo.

NENHUM PERIGO

Incrível.

Incrível! OPERAÇÃO LIBERTAR TEERÃ

Há pouco tempo, teriam sido os homens e mulheres americanos

arriscando suas vidas para pacificar essas pessoas.

Mas, general, pode comentar sobre isso?

Pat, tivemos a guerra do Vietnã, do Iraque, Afeganistão.

Nunca mais. De uma perspectiva militar,

isso é inestimável. Podemos conquistar nossos objetivos

sem nenhuma perda de vidas americanas,

e acho que as pessoas honestas de lá agradecem.

Por que não agradeceriam?

Pela 1ª vez na vida deles, eles podem ver seus filhos crescerem

em um ambiente seguro e protegido.

Navid, saia da janela.

-Mamãe, eles estão vindo. -Venha cá, agora!

Arash!

Olhe sua mãe e sua irmã.

Ele é uma criança!

Sente-se com sua mãe e sua irmã.

-O que está fazendo? -Você escutou.

Por favor! Não faça isso!

Navid, venha cá.

Feche a porta!

Não queremos matar ninguém. Certo?

Nossa meta é ser notado pelos espectadores.

Vamos.

Kelly! Pode me ouvir?

Em alto e bom som, Pat. Estou aqui em Teerã,

onde a população claramente aceitou as inspeções.

Como pode ver atrás de mim, SEM PERIGO

eles trabalham com os robôs, e claro,

a segurança é prioridade.

Vá ao meu sinal.

Certifique-se que filmaram.

Sim, sim. Estamos prontos.

Podemos perceber crianças nas ruas também.

É esse o cotidiano em perfeita harmonia...

Está tudo bem. Fique aqui.

Não se preocupe. Eles cuidam disso.

Aqui é perigoso demais.

Aonde você vai?

Olhe para mim. O que está procurando?

O que está fazendo? Não seja burro!

Cuidado! Cuidado!

Largue a arma!

PERIGO ATACAR

Kelly? Tudo bem?

-Kelly? -Estamos bem, Pat.

-Terroristas nos atacaram... -Espere, Kelly.

Desculpe, Kelly. Mas por motivos de segurança,

o Pentágono cortou nossos sinal com Teerã.

-Mas tenha cuidado, por favor. -Estarei de prontidão.

Agora vocês entendem como esses robôs são fundamentais

para nossa política externa.

Então, por que não podemos usar essas máquinas aqui?

Por que os EUA são tão robofóbicos?

De um lado temos Raymond Sellars.

Um empresário e verdadeiro americano,

cujos produtos acabaram de salvar a vida da minha colega.

E do outro lado, Hubert Dreyfus.

Um homem com os dois pés plantados firmemente no passado,

cuja lei proibiu o uso de androides em solo americano.

Os americanos apoiam o ato de Dreyfus,

porque não experimentaram esse tipo de tecnologia.

E têm medo do que não entendem.

Nós, do Novak Element, apoiamos os esforços do Sr. Sellars

para fazer do nosso país e espectadores mais seguros.

Afinal de contas...

O que é mais importante do que a segurança dos americanos?

IvanHalen + dupla "BITCHnâmica" apresenta:

ROBOCOP

TRADUÇÃO: parlobrito

TRADUÇÃO: MM007

TRADUÇÃO/ REVISÃO: IvanHalen

DELEGACIA DE DETROIT

Bom dia, Murphy

-Como está o Jack? -Ainda não sabemos.

-Como está? -Bem.

Que diabos estão fazendo aqui?

Seis mortos e o Lewis no hospital.

Essa foi a pior de todas as ideias.

Tínhamos uma pista sobre Antoine Vallon e seguimos.

Que pista?

-Não na frente deles. -Mentira.

Tem algo a dizer, Murphy?

-Era o nosso caso. -Dois anos sem nenhuma prisão,

sem nada. Tem que ser burro ou corruptos.

Tem algo contra nós? Ou é algo pessoal?

Não é nada pessoal. Apesar de eu não gostar de você como pessoa.

Certo. Saiam, vocês dois.

Sem problemas.

Se tivesse seguido as regras, seu parceiro estaria em pé.

-O que disse? -Já chega!

Certo, Alex.

Somos só nós dois agora.

Eu e o Jack recolhemos informações nas ruas.

Soubemos de umas armas.

Nos encontramos com esse fornecedor, Jerry.

Que tinha um produto ilegal.

-Como conseguiu a arma, Jerry? -Consigo 2 caixas para você.

Duas caixas?

Como um palhaço como você consegue tanto produto?

O que importa de onde vieram?

Importa porque não queremos armas sujas, Jerry.

-Essas armas mataram alguém. -Estão limpas.

-Vão comprar ou não? -Por que está tão nervoso?

Está nos sacaneando?

-O que você disse? -Acha que ele está?

-Acho que sim. -Do que estão falando?

Deixe eu ver seu celular.

-Deixe eu ver. -Não vou te mostrar, cara!

-Está gravando isso? -O quê?

Acho que você é um puta policial!

Do que está falando?

Não sou policial, trabalho para Antoine Vallon.

O quê? Cala a boca!

O que disse?

Ele trabalhava para o Vallon.

Antes da reunião, pesquisamos os números de série dos rifles.

As armas eram da nossa delegacia.

Não eram do tráfico. Formulários de retirada em branco.

-O que achou? -Nada.

Como acha que isso aconteceu?

Isso é um erro, Murphy.

Vão atirar em você só para testarem as armas.

Precisamos de reforços.

Se chamarmos reforços, a história vai se espalhar.

E as armas vão desaparecer. Vai dar tudo certo.

Dizemos ao Vallon que éramos compradores de armas.

E ele acreditou.

Para que precisam de tantas armas? Planejam um golpe?

Não esquenta, não vamos usá-las na sua cidade.

Temos alguns problemas com a polícia de Chicago.

Soube que não gostam de policiais.

Chefe.

O que tem para mim?

Sério?

Quando íamos fechar o negócio, alguém nos entregou.

Tenho que organizar uma coisa. Dois minutos.

Certifique-se de matar os dois.

Tenho dois caras de pistolas e um com metralhadora.

Tem que sair daqui. Eu pego o de metralhadora.

Tem certeza?

Pronto?

Vai.

Lewis!

Lewis.

Policial abatido. Estamos na 331, Hamilton.

É o detetive Alex Murphy, preciso de auxílio médico.

Estou na 331, Hamilton Road.

Jack.

Jack, vamos. Pode me escutar?

Jack! Fique comigo.

Jack.

Alex, você não pode fazer algo assim sem me consultar.

O Vallon tem ligação.