Bullet to the Head

Legendado by GuGlIzInHo

O cara acabou de salvar um policial.

É uma maneira correta de agir.

Mas às vezes deve abandonar

seus princípios para fazendo a coisa certa.

Esta é a história ... que eu vou contar.

Droga!

- Você está bem? - Derramei todo o meu café.

Derrubou tudo em mim. Droga!

Porque fez aquilo com o gato? Eu não gosto de gatos.

Não tenho nenhum problema com eles, não são perigosos.

Pois é, eu sujei seu seu carro porque

não matou um dos 600 milhões de gatos do mundo.

Dá azar matar gatos.

Você tem bons reflexos para um idoso!

Para um idoso ", HO!

GLTeam Tradução Gwgw317-GuGlIzInHo

manicomio

Você está pronto?

Estou.

Vamos trabalhar.

Bullet to the Head - Alvo Duplo

Oh, meu Deus!

Que porra é essa? Isso é falta de respeito.

Podemos entrar, por favor?

Eu não dou a mínima para seu distintivo cara.

Tem um mandado?

Por que para entrar aqui e me foder voce tem que ter um mandato.

Você não tem um mandato e você

também não tem um mandato, Fodam-se.

Vão se fuder!

Que diabos é isso?

Eu vou dispensar você do trabalho Seu cara de pau!

Ainda não vi suas identificações.

Isso significa que você não tem jurisdição legal de estar aqui.

Nós não gostamos de você Seu, idiota.

Agora ele adora fazer isso!

Não se esqueça de tirar o relógio e a carteira.

Certo.

Isso é fácil de fazer.

Eu não vi nada, nem Eu conheço esse cara!

Nãooo!

Fiquem longe de mim!

Fique longe de mim.

Esquerda.

- Quem estava no banheiro? - Uma puta.

E?

Matei ela.

Você quer dizer adeus?

O que foi?

- Nada. - Vamos.

Alguém perdeu a paciência e se fechou.

Sim, porque eu perdi a confiança que eu tinha.

Desculpe.

O trabalho foi feito. Esquece.

Me fazer um favor?

Quando você receber o dinheiro ...

vamos dar um tempo, tirar férias.

Talvez fazer um cruzeiro...

Você? tirar férias?

Eu não atirei na prostituta.

Deixou ela ir!

E agora?

Fica tranquilo ela não vai dizer nada.

Como você sabe?

Porque teme mais a nós do que a polícia.

Está, tudo bem?

Sim, tudo bem.

Sim.

Tudo está bem.

Ei, o que você quer?

Uma cerveja e um litro de uísque para meu amigo.

Você tem alguma preferência?

Um Bullet Duplo.

- O que é isso? - Um uísque que ninguém conhece.

Por que você não leva a sua garrafa?

Dê-lhe o melhor whisky que você tem.

Obrigado.

Soou tão desesperado como eu imagino?

Sim, não se preocupe você está uma verdadeira pechincha.

Ronnie Earl esta atrasado. Espero que chegue logo.

Vamos beber. Relaxe.

Eu vou ao banheiro, se não chegar até eu voltar, vamos embora?

Sim, está bem.

- Desculpe por isso. - Droga.

Que nojo.

E ai

Seu filho da puta!

Fui preso 26 vezes.

Fui julgado quatro vezes.

Condenado duas vezes.

O que eu faço agora, Eu vejo isso como um trabalho.

As pessoas para quem trabalho são idiotas.

Quem mata são ainda piores.

Eu tenho algumas regras. Não mato mulheres e nem crianças.

Metade do dinheiro adiantado e outra metade quando termina o trabalho.

Não confio em ninguém.

Então criei estas regras para o serviço.

E, neste ponto ...

o trabalho ficou mais fácil.

Você tem uma mensagem.

Eu sou detetive Leggings Mc Kay.

A polícia local concordou em encontrá-lo no necrotério

e mostrar-lhe o cadáver e seus pertences pessoais.

Uma vez que o morto, encontra-se em estado crítico.

Temos tudo para concluir o caso.

Desde que o caso não chegue aos ouvidos dos governos federal,

Queremos manter silêncio no rádio sobre o caso

até descobrir o que aconteceu.

Boa sorte.

Desculpe-me.

Aonde encontro o Tenente LeBron?

Esta logo ali em frente.

Obrigado.

Tenente.

Olá, eu sou Detetive Taylor Kwon.

Eu fui para o hotel,

o cliente está pronto para entrar no banheiro comigo.

E então esses caras...

O que estava procurando?

Eles queriam meu cliente.

Eles queriam matá-lo. E o fizeram.

Mas eu vi não o outro.

Eu não posso testemunhar.

É um tipo de limpeza.

Parece uma pechincha drogas não vão bem, mas

a verdade é que não sabemos nada, então tudo é possível.

Não matar a prostituta Não foi um erro.

Esses caras são profissionais, eu não sei por que eles deixaram uma testemunha.

É isso. Russo.

As outras prostitutas eram russas isso em Nova York ou em Las Vegas.

Eles o mataram a sangue frio.

Foi a primeira vez que vi um crime?

O que você sabe sobre esse cara?

Ex-detetive em Washington.

Por cerca de seis meses foi meu colega.

Foi expulso da unidade como uma desgraça total.

Ele foi pegou com um monte de porcaria. Bebidas, apostas, prostituição...

Roubou evidências de um caso importante.

Eu ainda não sei o que era.

- Detetive? - Aqui Taylor.

Nós procuramos o nome de Hank no Programa NCIP

e encontrei várias referências para uma possível relação

uma carreira de crimes de nome Baby Jack em Lamu.

Aqui estão.

Ok, eu vou olhar mais tarde.

Quem é esse cara?

Lewis Blantser um profissional local

assassino que viveu na margem da lei.

Alguém o esfaqueou enquanto ele bebia uma cerveja.

Que horas que foi?

Cerca de meia-noite.

- Polícia de Washington. - Sou Taylor.

Detetive?

Dê-me algumas informações sobre Louis Blantser assassino profissional local.

Quero tudo associado a ele.

Tudo bem.

Alguém o matou algumas horas após uma briga na noite passada.

As feridas foram produzidas por uma faca usada para o corte de animais.

Entrou pelos pulmões perfurou o coração.

Detetive Kwon encontrei algumas informações.

Louis Blantser 37 anos com uma longa história.

O Blantser colabora com James Bonomy também conhecido como Bob.

Um assassino profissional. 26 prisões condenado duas vezes.

Aqui esta os detalhes de contato por um guia profissional local.

- Tudo bem. - Isso é tudo por hora.

Obrigado.

Lewis Blantser é um cara bem conhecido

colabora com James Bonomy conhecido como Jimmy Bobo.

Eles trabalham juntos e possivelmente são assassinos do caso.

Bom, tudo isso você aprendeu com o google?

Então suponho que você estava procurando por Jimmy Bobo?

No departamento da homícidios é mais facil de

lidar com isto sem precisar da sua ajuda.

- Acho que vou ficar por aqui algum tempo. - Espere.

Sua identificação?

Você não tem jurisdição nesta cidade, tem?

Não tem ninguém aqui deixe sua mensagem.

Hey Jimmy, Taylor Kwon,

Eu sou de outro estado.

Eu li sobre o assassinato de Hank Grill meu ex-parceiro.

E acho que o assassinato de Lewis Blantser esta relacionado a isso.

Se você está interessado em ouvir mais,

nos encontramos no salão as 3 horas.

É fácil se emocionar com estas coisas.

Lewis era um grande garoto.

Gostava de aventuras.

Eu trabalhei com ele nos últimos seis anos

e nunca vi criar problema algum

Mas, mesmo assim, fizemos nosso trabalho.

Sem problemas.

- O que deseja? - Um copo.

Você sabe que este é um bar, você pode ter a sua própria garrafa.

Tem Ball Whisky?

Não.

Bem, eu tenho.

Aqui esta $20 para um copo.

Tudo bem.

Saude.

Você é um policial, certo?